纳比斯的使节与执政官行省分配之争｜李维《自建城以来史》第三十四卷 34.43.1–34.43.9 拉丁语原文·中文译文

§34.43.1

principio anni, quo P. Scipio Africanus iterum et Ti. Sempronius Longus consules fuerunt, legati Nabidis tyranni Romam venerunt. iis extra urbem in aede Apollinis senatus datus est. pax, quae cum T. Quinctio convenisset, ut rata esset, petierunt impetraruntque.

在普布利乌斯·西庇阿·阿非利加努斯（第二次）和提贝里乌斯·塞姆普罗尼乌斯·隆古斯担任执政官的那年年初，僭主纳比斯的使节来到了罗马。元老院在城外阿波罗神庙接见了他们。他们请求批准与提图斯·昆克提乌斯达成的和约，并获得了批准。

§34.43.3

de provinciis cum relatum esset, senatus frequens in eam sententiam ibat, ut, quoniam in Hispania et Macedonia debellatum foret, consulibus ambobus Italia provincia esset.

当就各行省的分配进行提案时，出席人数众多的元老院倾向于这样一种意见：既然在希斯帕尼亚和马其顿的战事已经结束，两位执政官的任地都应当是意大利。

§34.43.4

Scipio satis esse Italiae unum consulem censebat; alteri Macedoniam decernendam esse. bellum grave ab Antiocho imminere. iam ipsum sua sponte in Europam transgressum; quid deinde facturum censerent,¹ cum hinc Aetoli, haud dubii hostes, vocarent ad bellum, illinc Hannibal, Romanis cladibus insignis imperator, stimularet?²

西庇阿认为，对于意大利来说有一位执政官就足够了，应当将马其顿分配给另一位；他指出，来自安条克的严重战争威胁迫在眉睫，他自己已经主动渡海来到欧洲；他们认为他接下去会怎么做，既然这一边有毫无疑问的敌人埃托利亚人号召战争，那一边又有因带给罗马人惨败而闻名的将军汉尼拔在煽动？

§34.43.6

dum de provinciis consulum disceptatur, praetores sortiti sunt; Cn. Domitio urbana iurisdictio, T. Iuventio peregrina evenit P. Cornelio Hispania ulterior, Sex. Digitio citerior duobus Cn. Corneliis Blasioni Sicilia, Merendae Sardinia. in Macedoniam novum exercitum transportari non placuit, eum, qui esset ibi, reduci in Italiam a Quinctio ac dimitti;³ item eum exercitum dimitti, qui cum M. Porcio Catone in Hispania esset; consulibus ambobus Italiam provinciam esse, et duas urbanas scribere eos legiones, ut dimissis, quos senatus censuisset, exercitibus octo omnino Romanae legiones essent.

在对执政官的行省进行辩论期间，法务官们进行了抽签；格奈乌斯·多米提乌斯抽中了城市司法权，提图斯·尤文提乌斯抽中了外侨司法权，普布利乌斯·科尔内利乌斯分配到远希斯帕尼亚，塞克斯图斯·迪吉提乌斯分配到近希斯帕尼亚，两位格奈乌斯·科尔内利乌斯中，布拉西奥分配到西西里，梅伦达分配到撒丁。元老院决定不向马其顿运送新军，而是由昆克提乌斯将在那里的军队撤回意大利并予以解散；同样，与马尔库斯·波尔基乌斯·加图一起在希斯帕尼亚的军队也予以解散；两位执政官的任地皆为意大利，且他们要征募两个城市军团，以便在元老院决议解散的军队复员后，罗马军团总数能保持为八个。

语法注3 条

34.43.4quid deinde facturum censerent
facturum 是省略了 esse 的将来主动不定式，其逻辑主语 eum（指代安条克）也被省略。censerent 是间接引语中修辞性疑问句的谓语，采用未完成过去时虚拟式。
34.43.5cum hinc Aetoli... stimularet
连词 cum 引导具有原因或环境意味的虚拟式（vocarent 和 stimularet）。通过 hinc... illinc...（这边……那边……）的对照结构，将埃托利亚人和汉尼拔这两个外部威胁并列对比。
34.43.8eum, qui esset ibi, reduci in Italiam a Quinctio ac dimitti
不定式 reduci 和 dimitti（以及 43.9 中的 esse 和 scribere）延续了说明元老院决议的间接引语。虽然承接 43.7 中的 non placuit（否定性），但此处的句式转为了肯定性的决议（“决定……”），在语境中由一个省略的表示表决或决定的动词所支配。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-10-12）

2026-10-12 统一书写 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:34.43.1-34.43.9