- 底本
- Titi Livi ab urbe condita libri editionem priman, Pars I-IV, Libri I-XL. Editio Stereotypica. Weissenborn, Wilhelm; Mueller, Moritz, editors. Leipzig: Teubner, 1884-1911.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:33.34.1-33.34.11
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
伊斯米亚竞技会后，弗拉米尼努斯与十人使节团对安条克的使节提出严厉警告。随后，他们裁决了希腊各城邦的自治权与领土归属，并将部分争议案件提交至罗马元老院裁决。
secundum Isthmia Quinctius et decem legati legationes regum gentiumque audivere.
在伊斯米亚竞技会之后，弗拉米尼努斯和十人使节团听取了各国国王和民族使节的申诉。
primi omnium regis Antiochi vocati legati sunt. iis eadem fere, quae Romae egerant, verba sine fide rerum iactantibus1 nihil iam perplexe, ut ante, cum dubiae res incolumi Philippo erant, sed aperte denuntiatum ut excederet Asiae urbibus, quae Philippi aut Ptolomaei regum fuissent, abstineret liberis civitatibus neu quam lacesseret armis: et in pace et in libertate esse debere omnis ubique Graecas urbes.
最先被召见的是安条克国王的使节。对于他们像在罗马时那样、口中虚张声势地诉说着毫无实际履行诚意的话语，不再像以前那样含糊其辞，以前在菲利普完好无损、局势尚不明朗时确是如此，而是公开向他们通告：他必须退出曾属于菲利普或托勒密两王的亚洲城市，不得侵犯自由的公民国家，也不得用武力攻击其中任何一个；并且，各地所有的希腊城市都应该处于和平与自由之中。
ante omnia denuntiatum, ne in Europam aut ipse transiret aut copias traiceret.
何况，最首要通告的是，国王本人既不得渡海进入欧洲，也不得将军队运送过去。
dimissis regis legatis conventus civitatum gentiumque est haberi coeptus; eoque maturius peragebatur, quod decreta decem legatorum in civitates nominatim pronuntiabantur.
在打发走国王的使节后，各城邦和民族的会议开始召开；由于十人使节团对各城邦的决议是点名宣布的，因此会议进行得更加迅速。
Orestis — Macedonum ea gens est —, quod primi ab rege defecissent suae leges redditae. Magnetes et Perrhaebi et Dolopes liberi quoque pronuntiati.
奥雷斯泰人——这是马其顿人的一个部族——因为他们最先背叛国王，所以被归还了他们自己的法律。马格内特斯人、佩赖比人和多洛佩斯人也被宣布为自由。
Thessalorum genti praeter libertatem concessam Achaei Phthiotae dati Thebis Phthioticis et Pharsalo excepta. Aetolos de Pharsalo et Leucade postulantes, ut ex foedere sibi restituerentur, ad senatum reiecerunt.
泰萨利亚人除了获得自由外，还被给予了弗蒂奥蒂斯的阿卡亚人，但弗蒂奥蒂斯泰拜和法萨洛斯除外。对于要求根据条约将法萨洛斯和莱夫卡斯归还给他们的埃托利亚人，使节们将其提交给了元老院。
Phocenses Locrensesque, sicut ante fuerant, adiecta decreti auctoritate iis contribuerunt.
福基斯人和洛克里斯人，正如他们以前那样，在附加了决议的权威之后，被归入他们之中。
Corinthus et Triphylia et Heraea — Peloponnesi et ipsa urbs est — reddita Achaeis.
科林斯、特里菲利亚和赫赖亚——这也是伯罗奔尼撒的一座城市——被归还给阿卡亚人。
Oreum et Eretriam decem legati Eumeni regi, Attali filio, dabant2 dissentiente Quinctio;3 ea una res in arbitrium senatus reiecta est; senatus libertatem his civitatibus dedit Carysto adiecta.
十人使节团在弗拉米尼努斯反对的情况下，试图将奥雷乌斯和埃雷特里亚给予阿塔罗斯之子欧迈尼斯国王；唯独这一件事被提交给元老院裁决；元老院在加上卡里斯托斯后，给予了这些城市自由。
Pleurato Lychnidus et Parthini dati; Illyriorum utraque gens sub dicione Philippi fuerant. Amynandrum tenere iusserunt castella, quae per belli tempus Philippo capta ademisset.4
普莱乌拉托斯被给予了里赫尼杜斯和帕尔蒂尼人；这两个伊利里亚部族曾处于菲利普的统治之下。他们命令阿米南德罗斯保留他在战争期间从菲利普手中夺取的城堡。
- 33.34.2iis... iactantibus
与格代词 iis 及其同格的现在分词 iactantibus。该结构作为后面无人称被动句 denuntiatum [est] 的与格补语，表示“向那些滔滔不绝（搬出罗马那一套外交辞令）的使节们宣告”。
- 33.34.10dabant
未完成过去时，在此用作表示意图或企图的未遂过去时（conative imperfect），意为“正打算给予”。这与后面因弗拉米尼努斯反对而未付诸实施、最终将提案送交元老院的逻辑相符合。
- 33.34.10dissentiente Quinctio
包含现在分词 dissentiente 的夺格绝对结构（ablative absolute）。用来表示在十人使节团做决定时，弗拉米尼努斯在场并持反对意见这一伴随的让步情况。
- 33.34.11Philippo... ademisset
Philippo 是与动词 ademisset（adimere 的虚拟式过去完成时，意为夺取、拿走）连用的夺格性与格（dative of separation），表示“从菲利普那里夺走”。capta 是与中性复数宾语 castella 一致的过去被动分词，指“被攻占并夺取的城堡”。