民众对弗拉米尼努斯的拥戴与对罗马的赞颂｜李维《自建城以来史》第三十三卷 33.33.1–33.33.8 拉丁语原文·中文译文

§33.33.1

ludis vero dimissis cursu prope omnes tendere¹ ad imperatorem Romanum, ut ruente turba in unum adire, contingere dextram cupientium, coronas lemniscosque iacientium haud procul periculo fuerit.²

事实上，竞技会结束后，几乎所有人都奔跑着涌向那位罗马统帅，以至于在人群向一处拥挤时，对于那些渴望接近他、触摸他右手的人，以及那些投掷花冠和彩带的人来说，几乎造成了危险。

§33.33.3

sed erat trium ferme et triginta annorum,³ et cum robur iuventae tum gaudium ex tam insigni gloriae fructu vires suppeditabat.

但他当时年仅三十三岁左右，年轻的力量以及从如此显赫的荣耀成果中获得的喜悦，都为他源源不断地提供着精力。

§33.33.4

nec praesens tantummodo effusa est laetitia, sed per multos dies gratis et cogitationibus et sermonibus renovata:

这种喜悦不仅在当时倾泻而出，而且在随后的许多天里，通过满怀感激的沉思和谈话不断被提起：

§33.33.5

esse⁴ aliquam in terris gentem, quae sua inpensa, suo labore ac periculo bella gerat pro libertate aliorum nec hoc finitimis aut propinquae vicinitatis hominibus aut terris continentibus iunctis praestet, sed maria traiciat, ne quod toto orbe terrarum iniustum imperium sit, ubique ius, fas, lex potentissima sint.

世界上竟然有这样一个民族，他们自掏腰包，冒着自身的劳顿与危险，为他人的自由而战，而且不仅为邻人、近邻或陆地相连的人提供这种帮助，反而远渡重洋，好让全世界任何地方都不存在不义的统治，并让正义、神法和人法在各地都拥有最强大的力量。

§33.33.8

una voce praeconis liberatas omnis Graeciae atque Asiae urbes; hoc spe concipere audacis animi⁵ fuisse, ad effectum adducere et virtutis et fortunae ingentis.

仅凭布告官的一声宣告，希腊和亚洲的所有城市便都获得了自由；在希望中勾勒出这样的愿景，本身就是大胆心灵的体现，而将其付诸实现，则既需要非凡的勇气，也需要极大的运气。

语法注5 条

33.33.1tendere
历史不定式（historical infinitive）。主语是 'prope omnes'，用于代替直陈式未完成过去时（'tendebant'）以使叙述更加生动。
33.33.2fuerit
虚拟式完成时。在结果从句（'ut... fuerit'）中，用于强调过去的历史事实作为实际发生的结果。
33.33.3trium ferme et triginta annorum
性质属格（genitive of quality），用于表示主语（弗拉米尼努斯）的年龄（约三十三岁）。
33.33.5esse
间接引语（oratio obliqua）中的“对格与不定式”结构。它引导解释前文（§33.33.4）'cogitationibus et sermonibus'（思考与谈话）内容的从句，并支配直至 §33.33.8 'ad effectum adducere' 的一系列句子。
33.33.8audacis animi
用作谓语的性质属格，意为“具有……的特征”或“是……的体现”。主语是不定式短语 'hoc spe concipere'（在希望中勾勒此景）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:33.33.1-33.33.8