使节团分赴各地与对菲利普的劝告｜李维《自建城以来史》第三十三卷 33.35.1–33.35.12 拉丁语原文·中文译文

§33.35.1

dimisso conventu decem legati, partiti munia inter se, ad liberandas suae quisque regionis civitates discesserunt, P. Lentulus Bargylias, L. Stertinius Hephaestiam¹ et Thasum et Thraeciae urbes, P. Villius et L. Terentius ad regem Antiochum, Cn. Cornelius ad Philippum. qui de minoribus rebus editis mandatis² percunctatus, si consilium non utile solum sed etiam salutare admittere auribus posset,³ cum rex gratias quoque se acturum diceret, si quid, quod in rem suam esset, expromeret, magno opere ei suasit, quoniam pacem impetrasset, ad societatem amicitiamque petendam mitteret Romam legatos,⁴ ne, si quid Antiochus moveret, expectasse et temporum opportunitates captasse ad rebellandum videri posset.

会议散会后，十人使节团分工合作，各自前往去解放自己所辖区域的城市：普布利乌斯·伦图卢斯前往巴尔居利亚，卢基乌斯·斯泰尔蒂尼乌斯前往赫派斯蒂亚、萨索斯及色雷斯的城市，普布利乌斯·维利乌斯和卢基乌斯·泰伦提乌斯前往安条克国王处，格奈乌斯·科尔内利乌斯前往菲利普处。他在就一些较小的事务下达了指示之后，询问对方是否愿意倾听不仅有益而且关乎安全的忠告。国王表示，如果对方能提出任何对自己有利的建议，他甚至会表示感谢，于是科尔内利乌斯极力劝告他，既然他已经求得了和平，就应当派遣使节去罗马请求结盟与友好，以免如果安条克采取任何行动，他可能会显得是在等待并窥伺时机以便再次反叛。

§33.35.7

ad Tempe Thessalica Philippus est conventus. qui cum se missurum extemplo legatos respondisset, Cornelius Thermopylas, ubi frequens Graeciae statis diebus esse solet conventus — Pylaicum appellant —, venit; Aetolos praecipue monuit, constanter et fideliter in amicitia populi Romani permanerent.

与菲利普的会面是在泰萨利亚的坦佩进行的。当他回答说自己将立即派遣使节时，科尔内利乌斯前往温泉关，那里在特定的日子里通常会有密集的希腊人大会——他们称之为“皮莱卡会议”；他特别告诫埃托利亚人，要恒常且忠诚地保持与罗马人民的友好关系。

§33.35.10

Aetolorum principes alii leniter questi sunt, quod non idem erga suam gentem Romanorum animus esset post victoriam, qui in bello fuisset, alii ferocius incusarunt exprobraruntque non modo vinci sine Aetolis Philippum, sed ne transire quidem⁵ in Graeciam Romanos potuisse.

埃托利亚人的领袖中，有些人温和地抱怨说，胜利后罗马人对他们民族的态度已不再与战争期间相同；另一些人则更加激烈地控诉和责备，声称不仅没有埃托利亚人菲利普就无法被击败，甚至罗马人连渡海进入希腊都不可能办到。

§33.35.12

adversus ea respondere, ne in altercationem excederet res, cum supersedisset Romanus,⁶ omnia eos aequa impetraturos, si Romam misissent, dixit. itaque ex auctoritate eius decreti legati sunt. hunc finem bellum cum Philippo habuit.

对此，为了不使事情演变成口角，那个罗马人克制着没有予以回敬，只说如果他们派人去罗马，一切合理的要求都会得到满足。因此，根据他的建议，会议决定派遣使节。与菲利普的战争至此宣告结束。

语法注6 条

33.35.2Bargylias, L. Stertinius Hephaestiam
省略了表示移动的动词（如 profecti sunt），承接前文的 discesserunt。城镇名（Bargylias, Hephaestiam, Thasum）使用无前置词的方向宾格，而人名（regem Antiochum, Philippum）则带有前置词 ad。Bargylias 是 Bargylia 的宾格复数。
33.35.3editis mandatis
独立夺格结构 editis mandatis，其中 de minoribus rebus 作为形容词短语修饰 mandatis，意为“在就较小事务下达指示之后”。或者也可以将 percunctatus 与 de minoribus rebus 联系起来（“询问了较小的事务”），而将 editis mandatis 作为插入的独立夺格（“在下达了指示后”）。
33.35.3si consilium ... admittere auribus posset
由分词 percunctatus（询问）引导的间接疑问句。这里的 si 意为“是否”，动词 posset 使用了未完成过去时虚拟语气。
33.35.5mitteret Romam legatos
由表示劝说的动词 suasit（极力劝告）引导的间接命令（名词性从句），省略了连词 ut（这在古典散文中很常见），动词 mitteret 使用未完成过去时虚拟语气。
33.35.11non modo vinci sine Aetolis Philippum, sed ne transire quidem
句式 non modo [non] ... sed ne ... quidem 的一个实例。当两个分句共用同一个动词（此处为 potuisse）时，前一分句中的否定词 non 通常被省略，意为“不仅没有埃托利亚人菲利普就无法被击败，而且罗马人甚至连渡海都不能……”。对格不定式短语（vinci... Philippum 和 transire... Romanos）作为由 incusarunt exprobraruntque 引入的间接引语，均取决于 potuisse。
33.35.12adversus ea respondere ... cum supersedisset Romanus
动词 supersedere（克制、免除）除接夺格外，也可接不定式（respondere），意为“克制而不做某事”。此处语序存在倒装（hyperbaton），respondere 被置于 cum 从句之前，而主语 Romanus 被置于动词 supersedisset 之后。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-22）

2026-09-22 AI校阅 — 原文 1 处

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:33.35.1-33.35.12