与腓力和谈与埃托利亚人的不满｜李维《自建城以来史》第三十三卷 33.11.1–33.11.10 拉丁语原文·中文译文

§33.11.1

Philippus conlectis ex fuga, qui¹ variis casibus pugnae dissipati vestigia eius secuti fuerant, missisque Larisam ad commentarios regios comburendos, ne in hostium venirent potestatem, in Macedoniam concessit.

腓力从败逃的人中召集了那些因战斗的各种意外而失散但一直追随其足迹的人，并派人前往拉里萨烧毁皇家档案以免落入敌手，随后退入马其顿。

§33.11.2

Quinctius captivis praedaque partim venumdatis, partim militi concessis Larisam est profectus, hauddum satis gnarus, quam regionem petisset rex quidve pararet.

昆克蒂乌斯将俘虏和战利品部分变卖、部分赏赐给士兵后，出发前往拉里萨，当时他尚不十分清楚国王前往了哪个地区以及在图谋什么。

§33.11.3

caduceator eo regius venit, specie ut indutiae essent, donec tollerentur ad sepulturam, qui in acie cecidissent, re vera ad petendam veniam legatis mittendis.²

国王的传令官来到那里，表面上是为了争取一段休战期以便收敛战死沙场者的遗体进行安葬，实际上是为了派遣使者前来请求宽恕。

§33.11.4

utrumque ab Romano impetratum. adiecta etiam illa vox, bono animo esse regem ut iuberet,³ quae maxime Aetolos offendit iam tumentis querentisque mutatum victoria imperatorem:

这两项请求都得到了罗马人的允许。此外还加上了这样一句话：他让传令官转告国王，请他安心；这句话极大地激怒了埃托利亚人，他们当时已经因自满而心怀不满，抱怨将军因胜利而改变了态度：

§33.11.5

ante pugnam omnia magna parvaque communicare cum sociis solitum; nunc omnium expertes consiliorum esse, suo ipsum arbitrio cuncta agere, cum Philippo iam gratiae privatae locum quaerere, ut dura atque aspera belli Aetoli exhauserint, pacis gratiam et fructum Romanus in se vertat. et haud dubie decesserat iis aliquantum honoris; sed cur neglegerentur, ignorabant. donis regis inminere credebant invicti ab ea cupiditate animi virum;⁴ sed et suscensebat non inmerito Aetolis ob insatiabilem aviditatem praedae et arrogantiam eorum, victoriae gloriam in se rapientium, quae vanitate sua omnium aures offendebat, et Philippo sublato, fractis opibus Macedonici regni Aetolos habendos Graeciae dominos cernebat.

在战斗之前，将军习惯于同盟友商讨大小一切事务；而现在，他们被排除在所有计划之外，将军完全凭自己的心意独断专行，现在他正寻求与腓力建立私人交情，以至于在埃托利亚人尝尽了战争的艰难与困苦之后，罗马人却将和平的谢意与成果据为己有。毫无疑问，他们的荣誉确实在一定程度上受损，但他们不知道自己为何被忽视。他们甚至相信，这位本拥有不为物欲所动之高尚心灵的男子，如今正觊觎国王的贿赂；然而，他（昆克蒂乌斯）对埃托利亚人发怒也并非没有道理，这是因为他们对战利品贪得无厌，而且态度傲慢，企图将胜利的荣耀独揽在自己身上，这种自负令所有人听了都感到不快；而且他预见到，一旦除掉腓力并摧毁马其顿王国的力量，埃托利亚人就将成为希腊的霸主。

§33.11.10

ob eas causas multa sedulo, ut viliores levioresque apud omnis essent et viderentur, faciebat.

由于这些原因，他刻意做了许多事情，好让埃托利亚人在所有人眼中显得更加微不足道和轻浮，并且看起来也是如此。

语法注4 条

33.11.1conlectis ex fuga, qui
意为“从逃跑中召集来的［人们］”的夺格绝对分词 conlectis 兼作后续关系代名词 qui（那些……的人）的省略先行词。
33.11.3ad petendam veniam legatis mittendis
表示目的的 ad petendam veniam（动形容词宾格）与表示手段或目的的夺格（或与格） legatis mittendis（通过派遣使者/为了派遣使者）并列，表示“通过派遣使节来求和”的连贯目的。
33.11.4bono animo esse regem ut iuberet
ut iuberet 从句是说明主句中 illa vox（那句话）具体内容的同格名词从句。作 iuberet（将军命令传令官）的补足语，后续了宾格不定式短语 bono animo esse regem（让国王安心）。
33.11.7invicti ab ea cupiditate animi virum
virum（指昆克蒂乌斯）是隶属于 credebant 的宾格不定式结构的主语，由表示性质的属格短语 invicti ab ea cupiditate animi（具有不为那种物欲所动之心灵的）修饰。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:33.11.1-33.11.10