维利乌斯的就任与平息老兵叛乱｜李维《自建城以来史》第三十二卷 32.3.1–32.3.7 拉丁语原文·中文译文

§32.3.1

rebus, quae Romae agendae erant, perfectis consules in provincias profecti.

在罗马需要办理的事务完结后，执政官们便出发前往各自的行省。

§32.3.2

P. Villius in Macedoniam cum venisset, atrox seditio militum iam ante irritata nec satis in principio compressa excepit.

当普布利乌斯·维利乌斯抵达马其顿后，等待着他的是一场士兵们的剧烈叛乱，这场叛乱早已在先前被挑起，且在起初未得到充分平息。

§32.3.3

duo milia ea militum fuere, quae ex Africa post devictum Hannibalem¹ in Siciliam, inde anno fere post in Macedoniam pro voluntariis transportata erant. id voluntate factum negabant: ab tribunis recusantes in naves impositos.²

这些士兵共有两千人，他们在汉尼拔战败后从阿非利加被运往西西里，大约一年后又从那里作为志愿兵被运往马其顿。他们否认这是出于自愿，声称是在他们拒绝的情况下被护民官强行送上船的。

§32.3.4

sed utcumque, seu iniuncta seu suscepta foret militia,³ et eam exhaustam, et finem aliquem militandi fieri aequum esse.

但无论如何，不论服兵役是强加的还是自愿承担的，兵役都已服满，结束兵役才是公平的。

§32.3.5

multis annis sese Italiam non vidisse; consenuisse sub armis in Sicilia, Africa, Macedonia; confectos iam se labore opere, exangues tot acceptis vulneribus esse. consul causam postulandae missionis probabilem, si modeste peteretur, videri dixit; seditionis nec eam nec ullam aliam satis iustam causam esse.

他们声称自己已经多年未见意大利，在西西里、阿非利加和马其顿的军旅中老去，如今已因劳苦和劳作而精疲力竭，并因承受了如此多的伤口而流尽鲜血。执政官表示，如果是以温和的方式提出，要求退役的理由似乎是合理的；但对于叛乱，无论是这一理由还是任何其他理由，都不足以构成充分的正当性。

§32.3.7

itaque si manere ad signa et dicto parere velint, se de missione eorum ad senatum scripturum; modestia facilius quam pertinacia quod velint impetraturos.⁴

因此，如果他们愿意坚守军旗并服从命令，他将写信给元老院说明他们的退役事宜；通过温和的态度，他们将比通过顽固不化更容易获得他们想要的东西。

语法注4 条

32.3.3post devictum Hannibalem
被动完成分词 devictum 修饰名词 Hannibalem，构成“市建以来”（ab urbe condita）句式，意为“在汉尼拔被打败之后”（即汉尼拔战败后），而非“在被打败的汉尼拔之后”。
32.3.3ab tribunis recusantes in naves impositos
延续自动词 negabant 的间接引语（宾格加不定式结构），impositos 后省略了 esse。现在分词 recusantes 修饰 impositos 的逻辑主语（即士兵们），表示让步（“尽管他们拒绝”）。
32.3.4seu iniuncta seu suscepta foret militia
间接引语中的条件从句，使用了虚拟式未完成过去时 foret（esset 的变体）。在直接引语中本应使用直说式完成时（fuit）或虚拟式完成时（fuerit），但因主句动词为过去时态而进行了时态一致的调整。
32.3.7modestia facilius quam pertinacia quod velint impetraturos
延续自 scripturum 的宾格加不定式结构，impetraturos 后省略了 esse，其逻辑主语（指代士兵的宾格）亦被省略。关系从句中的动词 velint 使用虚拟式，因为它是间接引语中的从属从句。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:32.3.1-32.3.7