- 底本
- Titi Livi ab urbe condita libri editionem priman, Pars I-IV, Libri I-XL. Editio Stereotypica. Weissenborn, Wilhelm; Mueller, Moritz, editors. Leipzig: Teubner, 1884-1911.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:32.4.1-32.4.7
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-06
腓力对陶马科伊的围攻因埃托利亚援军的突然抵达和该城险要的自然地形而受阻，迫使他放弃围攻并撤回马其顿。
Thaumacos eo tempore Philippus summa vi oppugnabat aggeribus vineisque et iam arietem muris admoturus erat;
那时，腓力正以土垒和掩体全力围攻陶马科伊，且已准备将撞城锤移至城墙跟前。
ceterum incepto absistere eum coegit subitus Aetolorum adventus, qui Archidamo duce inter custodias Macedonum moenia ingressi nec nocte nec die finem ullum erumpendi nunc in stationes nunc in opera Macedonum faciebant. et adiuvabat eos natura ipsa loci.
然而，埃托利亚人的突然到来迫使他放弃了这一企图。他们在阿耳基达摩斯的率领下，穿过马其顿人的哨线进入了城墙之内，白天黑夜不停地向外突击，时而袭击马其顿人的岗哨，时而袭击其攻城工事。而该地险要的自然地形也对他们大有裨益。
namque Thaumaci a Pylis sinuque Maliaco per Lamiam eunti1 loco alto siti sunt in ipsis faucibus, imminentes, quam Coelen vocant, Thessaliae; quae transeunti confragosa loca inplicatasque flexibus vallium vias, ubi ventum ad hanc urbem est, repente velut maris vasti sic universa panditur planities, ut subiectos campos terminare oculis haud facile queas.2
因为对于从皮莱和马利亚湾经由拉米亚前往陶马科伊的人来说，该城坐落在峡谷咽喉要道的高处，俯瞰着被称为“空心”（科勒）的色萨利平原；对于穿过崎岖之地和因山谷蜿蜒而错综复杂的道路的行旅者而言，一旦到达这座城市，整个平原突然像一片浩瀚的海洋一样展现在眼前，以至于你很难用肉眼望到下方平原的尽头。
ab eo miraculo Thaumaci appellati. nec altitudine solum tuta urbs, sed quod saxo undique absciso rupibus imposita est.
这一奇景正是“陶马科伊”得名的由来。这座城市不仅因其高度而安全，而且还因为它是建在四面削立的岩石绝壁之上。
hae difficultates et quod haud satis dignum tanti laboris periculique pretium erat,3 ut absisteret incepto Philippus, effecerunt. hiems quoque iam instabat, cum inde abscessit et in Macedoniam in hiberna copias reduxit.
这些困难，以及没有足够相配的报偿来回报如此巨大的辛劳与危险这一事实，导致了腓力放弃他的企图。当他从那里撤军并将部队带回马其顿过冬营地时，冬季也已迫在眉睫。
- 32.4.3eunti
现在分词 eunti（eo“去”的单数与格）被用作关系与格（“对于行进的人来说”），引入了地理描写中常见的视角。
- 32.4.4quae transeunti confragosa loca inplicatasque flexibus vallium vias, ubi ventum ad hanc urbem est, repente velut maris vasti sic universa panditur planities, ut subiectos campos terminare oculis haud facile queas.
主句是 repente... panditur planities。quae 是关系代词作形容词修饰 planities（平原），或者指代前句的 Thessaliae。transeunti（对于通过的人来说）是表示关系或条件的与格分词，支配 confragosa loca 和 vias 作为其宾语。queas（能够）是第二人称单数的现在时虚拟式，表示泛指的“你（人们）”。
- 32.4.6quod haud satis dignum tanti laboris periculique pretium erat
quod... erat（……这一事实）是一个名词性从句，与 hae difficultates 一起构成复合主语，支配主句动词 effecerunt。虽然 dignum（值得、相配）通常支配夺格，但此处与属格 laboris periculique 连用（作为与 dignum 连用的属格，或修饰 pretium 的属格）。