迦太基纳贡与元老院对各城邦请求的裁决｜李维《自建城以来史》第三十二卷 32.2.1–32.2.7 拉丁语原文·中文译文

§32.2.1

Carthaginienses eo anno argentum in stipendium impositum primum Romam advexerunt.

那一年，迦太基人首次将作为贡赋交纳的白银运抵罗马。

§32.2.2

id quia probum non esse quaestores renuntiaverant, experientibusque¹ pars quarta decocta erat, pecunia Romae mutua sumpta intertrimentum argenti expleverunt.

由于财务官报告这些白银纯度不合格，且经检验发现熔炼后损耗了四分之一，他们便在罗马借贷资金，填补了白银的亏空。

§32.2.3

petentibus,² deinde, ut, si iam videretur senatui, obsides sibi redderentur. centum redditi obsides;de ceteris, si in fide permanerent, spes facta.

随后，他们请求，如果元老院现在认为合适，就把人质归还给他们。于是，一百名人质被归还；至于其余的人质，如果他们保持忠诚，便让他们看到了希望。

§32.2.5

petentibus iisdem, qui non reddebantur obsides, ut ab Norba, ubi parum commode essent, alio traducerentur, concessum, ut³ Signiam et Ferentinum transirent.

当同样的使者请求将未被归还的人质从居住不便的诺尔巴转移到其他地方时，元老院准许他们迁往锡尼亚和费伦蒂努姆。

§32.2.6

Gaditanis item petentibus remissum, ne praefectus Gadis⁴ mitteretur adversus id, quod iis in fidem populi Romani venientibus cum L. Marcio Septimo convenisset.⁵ et Narniensium legatis querentibus ad numerum sibi colonos non esse et immixtos quosdam non sui generis pro colonis se gerere, earum rerum causa tresviros creare L. Cornelius consul iussus.

同样，应加德斯居民的请求，元老院免除了向加德斯派遣长官的要求，因为这违反了他们在归顺罗马人时与卢基乌斯·马尔基乌斯·塞普蒂穆斯达成的协议。此外，由于纳尔尼亚的使者抱怨说，他们的殖民者人数不足，且有一些异类分子混入其中冒充殖民者，执政官卢基乌斯·科尔内利乌斯被命令为此任命三名委员。

§32.2.7

creati P. et Sex. Aelii — Paetis fuit ambobus cognomen — et Cn. Cornelius Lentulus. quod Narniensibus datum, ut colonorum numerus augeretur, id⁶ Cosani petentes non impetraverunt.

被任命的是普布利乌斯和塞克斯图斯·埃利乌斯——两人的家族名都是派图斯——以及格奈乌斯·科尔内利乌斯·伦图卢斯。纳尔尼亚人被准许增加殖民者人数，科萨人也请求同样的准许，但未能如愿。

语法注6 条

32.2.2experientibusque
experientibus 是动词 experior（检验、尝试）的现在分词复数与格，此处用作关系与格（dative of reference）或判定与格，表示“当他们（财务官或检验人员）进行检验时”。
32.2.3petentibus
petentibus 是现在分词与格，指代迦太基使者。在语法上它作为关系与格（dative of reference），表明这些人是提出请求并得到回复（归还人质 redditi [sunt]）的对象。
32.2.5concessum, ut
concessum 是无人称被动语态（省略了 est），后面的 ut 从句（ut Signiam et Ferentinum transirent）作为其实际上的主语从句。petentibus iisdem 是与格，表示被许可的对象。
32.2.6Gadis
Gadis 是第三变格复数地名 Gades 的宾格形式（-is 代替了常见的 -es），在没有前置词的情况下表示运动的方向（“前往加德斯”）。
32.2.6convenisset
convenisset 是动词 convenire（达成协议）的虚拟式过去完成时，用于修饰先行词 id 的关系从句中。与格短语 iis in fidem populi Romani venientibus 表示与卢基乌斯·马尔基乌斯·塞普蒂穆斯（cum L. Marcio Septimo）达成协议的当事方。
32.2.7quod... id
这是一个前置结构，其中先行词 id 被置于关系从句 quod... 之后。ut 从句（ut colonorum numerus augeretur）作为同位语从句，解释了关系代名词 quod（以及 id）的具体内容。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:32.2.1-32.2.7