属省分配与马其顿统帅权的延长｜李维《自建城以来史》第三十二卷 32.28.1–32.28.12 拉丁语原文·中文译文

§32.28.1

C. Cornelio et Q. Minucio consulibus omnium primum de provinciis consulum praetorumque actum.

在盖乌斯·科内利乌斯和昆克图斯·米努基乌斯担任执政官时，首先讨论的是执政官和法官的属省分配。

§32.28.2

prius de praetoribus transacta res, quae transigi sorte poterat. urbana Sergio, peregrina iurisdictio Minucio obtigit; Sardiniam Atilius, Siciliam Manlius, Hispanias Sempronius citeriorem, Helvius ulteriorem est sortitus.

可以通过抽签解决的法务官事务首先得到了处理。城市司法权归于塞尔吉乌斯，外侨司法权归于米努基乌斯；阿蒂利乌斯抽得撒丁，马尔利乌斯抽得西西里，塞姆普罗尼乌斯抽得近西班牙，埃尔维乌斯抽得远西班牙。

§32.28.3

consulibus Italiam Macedoniamque sortiri parantibus¹ L. Oppius et Q. Fulvius tribuni plebis impedimento erant, quod longinqua provincia Macedonia esset, neque ulla alia res maius bello impedimentum ad eam diem fuisset, quam quod vixdum inchoatis rebus in ipso conatu gerendi belli prior consul revocaretur.²

当执政官们准备通过抽签分配意大利和马其顿属省时，平民保民官卢基乌斯·奥皮乌斯和昆克图斯·富尔维乌斯成为了他们的阻碍，理由是马其顿是一个遥远的属省，并且直到那天为止，对于战争而言，没有比在事情刚刚开始、在进行战争的努力过程中前任执政官就被召回更大的阻碍了。

§32.28.5

quartum iam annum esse³ ab decreto Macedonico bello. quaerendo regem et exercitum eius Sulpicium maiorem partem anni absumpsisse. Villium congredientem cum hoste infecta re revocatum.

自宣布对马其顿战争以来已经是第四个年头。苏尔皮基乌斯在寻找国王及其军队上耗费了这一年的大部分时间。维利乌斯虽与敌人交火，却未成一事便被召回。

§32.28.6

Quinctium rebus divinis Romae maiorem partem anni retentum ita gessisse tamen res, ut, si aut maturius in provinciam venisset, aut hiems magis sera fuisset, potuerit⁴ debellare; nunc prope in hiberna profectum ita comparare dici bellum, ut, nisi successor impediat, perfecturus aestate proxima videatur.

昆克蒂乌斯虽然因宗教仪式而在罗马滞留了这一年的大部分时间，但他的战事进展如此，以至于如果他能更早到达属省，或者如果冬天来得更迟一些，他本来是能够结束战争的；如今，据说他已几乎进入冬营，并正在如此筹备战争，以至于除非继任者阻挠，否则他似乎将在明年夏天彻底结束战争。

§32.28.8

his orationibus pervicerunt, ut consules in senatus auctoritate fore⁵ dicerent se, si idem tribuni plebis facerent. permittentibus utrisque liberam consultationem patres consulibus ambobus Italiam provinciam decreverunt, T. Quinctio prorogarunt imperium, donec successor ex senatus consulto venisset. consulibus binae legiones decretae et ut bellum cum Gallis Cisalpinis, qui defecissent a populo Romano, gererent. Quinctio in Macedoniam supplementum decretum, sex milia peditum, trecenti equites, sociorum navalium milia tria.

通过这些演说，他们成功说服执政官表示，如果平民保民官也这样做，他们将听从元老院的决定。在双方都允许自由讨论的情况下，长老们决定将意大利属省分配给两位执政官，并将提图斯·昆克蒂乌斯的指挥权延长，直到根据元老院决议继任者到来。执政官们被分配了各两个军团，并被要求与阿尔卑斯南麓的高卢人作战，这些高卢人已经背叛了罗马人民。给在马其顿的昆克蒂乌斯分配了增援力量：六千名步兵、三百名骑兵和三千名海军同盟兵。

§32.28.11

praeesse eidem, cui praeerat, classi L. Quinctius Flamininus iussus. praetoribus in Hispanias octona milia peditum socium ac nominis Latini data et quadringeni equites, ut dimitterent veterem ex Hispaniis militem; et terminare iussi, qua ulterior citeriorve provincia servaretur.⁶

卢基乌斯·昆克蒂乌斯·弗拉米尼努斯被命令继续指挥他之前指挥过的同一支舰队。给前往西班牙的法务官们各分配了同盟者及拉丁法权之下的八千名步兵和四百名骑兵，以便他们能够解散西班牙的老兵；他们还被命令确定远西班牙和近西班牙属省所应维持的边界。

§32.28.12

Macedoniae legatos P. Sulpicium et P. Villium, qui consules in ea provincia fuerant, adiecerunt.

他们还向马其顿派去了曾在此属省担任过执政官的普布利乌斯·苏尔皮基乌斯和普布利乌斯·维利乌斯作为使节。

语法注6 条

32.28.3consulibus... parantibus
伴随分词的与格，与作表语的与格 impedimento 构成双与格（double dative）结构。不应误认为是独立夺格（ablative absolute）。
32.28.4quod... revocaretur
使用虚拟语气，因为该从句表达的是保民官所声称的理由（虚拟间接引语）。
32.28.5quartum iam annum esse
标志着一段长篇间接引语（oratio obliqua）的开始，用以转述保民官们的论点，其前省去了正式的说话动词，因此出现了一系列“宾格加不定式”的结构。
32.28.6potuerit
结果从句中的完成时虚拟语气，表示一个实际的历史结果。它代替了在直接陈述的违背事实条件句中原本应使用的过去完成时虚拟语气。
32.28.8in senatus auctoritate fore
表示“服从元老院的决定/权威”的惯用表达。fore 等同于 futurum esse（将来时不定式）。
32.28.11qua... servaretur
用作不定式 terminare 宾语的间接疑问句，使用了虚拟语气 servaretur。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（6 处，最近 2026-10-12）

2026-10-12 统一书写 — 译文 2 处
2026-09-21 AI校阅 — 注 2 处
2026-09-21 AI校阅 — 译文 2 处

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:32.28.1-32.28.12