加图治理撒丁与罗马政务官选举｜李维《自建城以来史》第三十二卷 32.27.1–32.27.8 拉丁语原文·中文译文

§32.27.1

eodem anno legati ab rege Attalo coronam auream ducentum quadraginta sex pondo¹ in Capitolio posuerunt gratiasque senatui egere, quod Antiochus legatorum Romanorum auctoritate motus finibus Attali exercitum deduxisset.

同年，阿塔罗斯国王的使节在卡皮托利乌斯山上奉献了一顶重达二百四十六磅的金冠，并向元老院表示感谢，因为安条克在罗马使节的权威感召下，已将军队撤出了阿塔罗斯的领土。

§32.27.2

eadem aestate equites ducenti et elephanti decem et tritici modium² ducenta milia ab rege Masinissa ad exercitum, qui in Graecia erat, pervenerunt. item ex Sicilia Sardiniaque magni commeatus et vestimenta exercitui missa.

同年夏天，马西尼萨国王为在希腊的军队送去了二百名骑手、十头大象和二十万摩狄小麦。同样，大量的物资和衣服也从西西里和撒丁发往该军队。

§32.27.3

Siciliam M. Marcellus, Sardiniam M. Porcius Cato obtinebat, sanctus et innocens, asperior tamen in faenore coercendo habitus;³

马尔库斯·马尔切卢斯管辖西西里，马尔库斯·波尔基乌斯·加图管辖撒丁；加图被认为清廉正直，但在抑制高利贷方面被认为过于严苛。

§32.27.4

fugatique ex insula faeneratores et sumptus, quos in cultum praetorum socii facere soliti erant, circumcisi aut sublati.

高利贷者被驱逐出该岛，同盟者们过去常为款待法务官而支付的费用也被削减或废除。

§32.27.5

Sex. Aelius consul, ex Gallia comitiorum causa Romam cum redisset, creavit consules C. Cornelium Cethegum et Q. Minucium Rufum.

执政官塞克斯图斯·埃利乌斯为了举行选举会议而从高卢返回罗马后，选出了盖乌斯·科内利乌斯·塞特古斯和昆克图斯·米努基乌斯·鲁福斯为执政官。

§32.27.6

biduo post praetorum comitia habita. sex praetores illo anno primum creati crescentibus iam provinciis et latius patescente imperio;⁴

两天后举行了法务官选举。由于属省增加、帝国版图进一步扩大，那一年首次选出了六名法务官。

§32.27.7

creati autem hi: L. Manlius Volso, C. Sempronius Tuditanus, M. Sergius Silus, M. Helvius, M. Minucius Rufus. L. Atilius — Sempronius et Helvius ex iis aediles plebis erant —;

选出的人如下：卢基乌斯·曼利乌斯·沃尔索、盖乌斯·塞姆普罗尼乌斯·图迪塔努斯、马尔库斯·塞尔吉乌斯·希卢斯、马尔库斯·埃尔维乌斯、马尔库斯·米努基乌斯·鲁福斯、卢基乌斯·阿蒂利乌斯——其中塞姆普罗尼乌斯和埃尔维乌斯曾是平民市政官——。

§32.27.8

curules aediles Q. Minucius Thermus et Ti. Sempronius Longus. ludi Romani eo anno quater instaurati.

贵族市政官是昆克图斯·米努基乌斯·泰尔穆斯和提贝里乌斯·塞姆普罗尼乌斯·隆古斯。那一年，罗马赛会曾四度重新举行。

语法注4 条

32.27.1ducentum quadraginta sex pondo
pondo 起源于名词 pondus（重量）的古夺格形式，在此与数词连用，作为不变化的副词/名词性表达，意为“重达……磅”。
32.27.2tritici modium
modium 是第二变格名词 modius（摩狄，容量单位）属格复数形式 modiorum 的古体缩略形式，在此修饰数词短语 ducenta milia（二十万）。
32.27.3asperior tamen in faenore coercendo habitus
省略了动词 esse（即 habitus [est]）。动词 habeo 的被动语态意为“被认为、被看作”，以主格比较级形容词 asperior（更为严苛）为主语补足语。in faenore coercendo 是前置词 in 与动形容词（动形词）夺格连用的结构，表示“在抑制高利贷方面”。
32.27.6crescentibus iam provinciis et latius patescente imperio
这是由现在分词 crescentibus 和 patescente 构成的并列独立夺格结构（表示原因或背景），解释了首次选出六名法官的背景和原因。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（3 处，最近 2026-10-12）

2026-10-12 统一书写 — 译文 3 处

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:32.27.1-32.27.8