← 李维

自建城以来史

§32.29.1-32.29.8

消除灾异与设立沿海殖民地

在对罗马报告的各种不祥之兆举行消除灾祸的仪式后，罗马设立了五个沿海殖民地。随后，两位执政官出发前往高卢，开始对因苏布雷斯人和利古里亚人展开军事行动。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →
§32.29.1

​priusquam consules praetoresque in provincias proficiscerentur, prodigia procurari1 placuit, quod aedes Vulcani Summanique Romae, et quod Fregenis murus et porta de caelo tacta erant, ​et Frusinone inter noctem lux orta, et Aefulae agnus biceps cum quinque pedibus natus, et Formiis duo lupi oppidum ingressi obvios aliquot laniaverant, Romae non in urbem solum sed in Capitolium penetraverat lupus.

在执政官和法官出发前往属省之前，元老院决定对这些不祥之兆举行消除灾祸的仪式，因为罗马的火山神和森马努斯神庙，以及弗雷格奈的城墙和城门被雷电击中，此外，在弗鲁西诺夜间出现了光亮，在埃弗拉出生了一只长着五只脚的双头羊羔，在福尔米艾两只狼闯入城中并咬伤了几个相遇的人，而在罗马，一只狼不仅闯入了市区，甚至闯入了卡皮托林山。

§32.29.3

​C. Atinius tribunus plebis tulit, ut quinque coloniae in oram maritimam deducerentur, duae ad ostia fluminum Vulturni Liternique, una Puteolos, una ad Castrum Salerni:

平民保民官盖乌斯·阿蒂尼乌斯提出一项法案，在沿海地区建立五个殖民地：两个在沃尔图努斯河和利特尔努斯河的河口，一个在普特奥利，一个在萨莱努姆要塞。

§32.29.4

​his Buxentum adiectum, trecenae familiae in singulas colonias iubebantur mitti. triumviri deducendis iis,2 qui per triennium magistratum haberent, creati M. Servilius Geminus, Q. Minucius Thermus, Ti. Sempronius Longus. dilectu rebusque aliis divinis humanisque, ​quae per ipsos agenda erant, perfectis3 consules ambo in Galliam profecti, ​Cornelius recta ad Insubres via, qui tum in armis erant Cenomanis adsumptis; Q. Minucius in laeva Italiae4 ad inferum mare flexit iter Genuamque exercitu ducto ab Liguribus orsus bellum est.

这些殖民地又增加了布克森图姆，并命令向每个殖民地派遣三百个家庭。为了建立这些殖民地，选出了任期为三年的三人委员会成员：马尔库斯·塞尔维乌斯·格米努斯、昆图斯·米努基乌斯·塞尔穆斯和提贝里乌斯·塞姆普罗尼乌斯·隆古斯。征兵以及其他由他们亲自处理的神圣和世俗事务完成之后，两位执政官便出发前往高卢。科内利乌斯沿直路前往因苏布雷斯人处，这些人当时在拉拢了塞诺马尼人后正处于武装状态；昆图斯·米努基乌斯则往意大利的左侧，朝向下海转弯，率军抵达热那亚，并开始与利古里亚人交战。

§32.29.7

​oppida Clastidium et Litubium, utraque Ligurum, et duae gentis eiusdem civitates, Celeiates Cerdiciatesque, sese dediderunt. et iam omnia cis Padum praeter Gallorum Boios, Ilvates Ligurum sub dicione erant; ​quindecim oppida, hominum viginti milia esse dicebantur, quae se dediderant. inde in agrum Boiorum legiones duxit.

克拉斯蒂迪乌姆和利图比乌姆这两个同属利古里亚人的城镇，以及同族的两个共同体（塞莱亚特斯人和塞尔迪基亚特斯人）都表示投降。此时，除了高卢人的波伊人以及利古里亚人的伊尔瓦特斯人之外，波河以南的所有地区都已处于罗马的统治之下；据称投降的城镇有十五个，人口达两万。随后，他率领军团进入了波伊人的领地。

语法注4 条
  1. 32.29.1prodigia procurari

    作为无人称动词 placuit（决定）的主语的被动不定式短语。在宗教语境中，procurare 是一个专业术语，意为“消除、驱除（不祥之兆）”。

  2. 32.29.4deducendis iis

    与格的动形容词（gerundive）结构。代词 iis（指代 coloniis）与动形容词 deducendis 在性、数、格上保持一致，共同表示三人委员会（triumviri）的目的或职能（“为了建立它们”）。

  3. 32.29.4dilectu rebusque aliis... perfectis

    夺格绝对结构。第四变格名词 dilectus 的单数夺格 dilectu 与 rebus aliis（复数夺格）通过连词 -que 连接，共同受复数过去分词 perfectis 修饰。

  4. 32.29.6in laeva Italiae

    表示方向的结构。laeva 是阴性形容词 laevus（左侧的）的夺格单数（省略了 parte），与介词 in 连用表示方向或位置。Italiae 为限制属格（“意大利的”）。整句意为“在意大利的左侧”（即第勒尼安海一侧的西海岸）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-09-21）
  • 2026-09-21 AI校阅 — 译文 2 处
urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:32.29.1-32.29.8