新政务官行省分配与各地凶兆的禳解｜李维《自建城以来史》第三十二卷 32.1.1–32.1.14 拉丁语原文·中文译文

§32.1.1

consules praetoresque, cum idibus Martiis magistratum inissent, provincias sortiti sunt.

执政官和法官们于三月十五日就职后，通过抽签决定了各自负责的行省。

§32.1.2

L. Lentulo Italia, P. Villio Macedonia, praetoribus L. Quinctio urbana, Cn. Baebio Ariminum, L. Valerio Sicilia, L.

执政官卢基乌斯·伦图卢斯分得意大利，普布利乌斯·威里乌斯分得马其顿；在法务官中，卢基乌斯·昆克蒂乌斯分得城市管区，格奈乌斯·巴埃比乌斯分得阿里米努姆，卢基乌斯·瓦莱里乌斯分得西西里，卢基乌斯·威里乌斯分得撒丁。

§32.1.3

Villio Sardinia evenit. Lentulus consul novas legiones scribere iussus, Villius a P. Sulpicio exercitum accipere; in supplementum eius, quantum militum videretur, ut scriberet, ipsi permissum. praetori Baebio legiones, quas C. Aurelius consul habuisset, ita decretae, ut¹ retineret eas, donec consul novo cum exercitu succederet; in Galliam ubi is venisset, omnes milites exauctorati domum dimitterentur praeter quinque milia socium; iis obtineri circa Ariminum provinciam satis esse.²

执政官伦图卢斯被命令征募新的军团，威里乌斯则被命令从普布利乌斯·苏尔皮基乌斯手中接管军队；为了补充该军，允许他根据需要自行征募士兵。法务官巴埃比乌斯被授予执政官盖乌斯·奥雷利乌斯此前指挥的军团，其规定为：他应保留这些军队，直到执政官带着新军来接替他；一旦执政官抵达高卢，除五千同盟市士兵外，所有士兵均应复员遣送回家；由这些同盟市兵守卫阿里米努姆周围的行省便已足够。

§32.1.6

prorogata imperia praetoribus prioris anni, C. Sergio, ut militibus, qui in Hispania Sicilia, Sardinia stipendia per multos annos fecissent agrum adsignandum curaret, Q. Minucio, ut in Bruttiis idem³ de coniurationibus quaestiones, quas praetor cum fide curaque exercuisset, perficeret et eos, quos sacrilegii compertos in vinculis Romam misisset, Locros mitteret ad supplicium, quaeque sublata ex delubro Proserpinae essent, reponenda cum piaculis curaret.

前一年法务官们的指挥权得以延长：盖乌斯·塞尔吉乌斯负责向在西班牙、西西里和撒丁服役多年的士兵分配土地；昆图斯·米努基乌斯负责在布鲁提乌姆地区亲自完成他作为法务官时以忠诚和细心进行的关于阴谋的审问，并将他因发现其犯有亵渎神明罪而戴着镣铐送往罗马的人送回洛克里处以极刑，并负责将从普洛塞尔皮娜神庙夺走的东西连同赎罪祭品一同归还。

§32.1.9

feriae Latinae pontificum decreto instauratae sunt, quod legati ab Ardea questi in senatu erant sibi in monte Albano Latinis carnem, ut adsolet, data non esse.

根据祭司们的法令，拉丁节被重新举办，因为来自阿尔代亚的使者在元老院抱怨，在阿尔巴山上进行拉丁节时，没有按照惯例将肉分发给他们。

§32.1.10

ab Suessa nuntiatum est duas portas quodque inter eas muri erat de caelo tactum; et Formiani legati aedem Iovis,⁴ item Ostienses aedem Iovis, et Veliterni Apollinis et Sangus aedes, et in Herculis aede capillum enatum; et ex Bruttiis ab Q. Minucio propraetore scriptum eculeum cum quinque pedibus, pullos gallinaceos tris cum ternis pedibus natos esse. —

据来自苏埃萨的报告，两座城门及它们之间的城墙被雷电击中；福尔米亚的使者报告说朱庇特神庙、奥斯蒂亚的使者同样报告说朱庇特神庙、韦利特赖的使者报告说阿波罗和桑古斯的神庙均被雷电击中，且在赫拉克勒斯神庙里长出了毛发；而布鲁提乌姆的前法官昆图斯·米努基乌斯写信报告说，出生了一只长着五只脚的小马，以及三只各长着三只脚的小鸡。

§32.1.12

a P. Sulpicio proconsule ex Macedonia litterae adlatae, in quibus inter cetera scriptum erat lauream in puppi navis longae enatam.

前执政官普布利乌斯·苏尔皮基乌斯从马其顿寄来信件，其中除其他事项外写道，一艘军船的船尾长出了月桂树。

§32.1.13

priorum prodigiorum causa senatus censuerat, ut consules maioribus hostiis, quibus diis videretur, sacrificarent; ob hoc unum prodigium haruspices in senatum vocati, atque ex responso eorum supplicatio populo in diem unum indicta et ad omnia pulvinaria res divinae factae.

由于之前的凶兆，元老院曾决议，执政官应当用成年祭牲向看起来合适的神明献祭；而仅因这一个凶兆，内脏占卜师们就被召集到元老院，并根据他们的答复，向民众宣布了为期一天的祈愿式，并在所有神座前举行了神事。

语法注4 条

32.1.4ita decretae, ut
“ita... ut” 结构表示限制性或条件性的结果。在此处，它明确了将军团分配给法官巴埃比乌斯的条件，即他只能保留这些军队直到新任执政官抵达。
32.1.5iis obtineri circa Ariminum provinciam satis esse
间接引语中的“宾格加不定式”结构。其中“satis esse”的主语是被动不定式短语“provinciam obtineri”（即“保持行省”），“iis”指的是五千名同盟市士兵，作行为者夺格/工具夺格或关系与格（“对他们而言”）。需要注意从表示决议的虚拟语气“dimitterentur”向不定式“satis esse”的句法转换。
32.1.7idem
代名词“idem”（同一人）的阳性单数主格，指代主语昆图斯·米努基乌斯。它强调了连续性：即在前一年作为法官（praetor）亲自发起审问的他，如今（作为前法官）应当“由他本人继续”完成这些审问。亦可作副词理解为“同样地”。
32.1.10Formiani legati aedem Iovis
在由“nuntiatum est”（据报告）引导的间接引语中，省略了动词“de caelo tactam esse”（被雷电击中）以及表示报告的动词（如“nuntiaverunt”）。“Formiani legati”（福尔米亚的使者）、“Ostienses”（奥斯蒂亚人）和“Veliterni”（韦利特赖人）分别作主语，并列报告了各自神庙遭遇雷击的凶兆。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（4 处，最近 2026-10-12）

2026-10-12 统一书写 — 译文 3 处
2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:32.1.1-32.1.14