- 底本
- Titi Livi ab urbe condita libri editionem priman, Pars I-IV, Libri I-XL. Editio Stereotypica. Weissenborn, Wilhelm; Mueller, Moritz, editors. Leipzig: Teubner, 1884-1911.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:32.19.1-32.19.13
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-07
执政官在围攻埃拉提亚的同时，开始着手争取阿卡亚同盟倒向罗马。在西库昂召开的阿卡亚同盟议会上，罗马及各方使节纷纷发表长篇演说，展开外交角逐。
Elatiam obsidenti consuli rei maioris spes adfulsit, Achaeorum gentem ab societate regia in Romanam amicitiam avertendi.
正在包围埃拉提亚的执政官眼前闪现出了更大事业的希望，那就是使阿卡亚同盟从与国王的结盟转而与罗马交好。
Cycliadan, principem factionis ad Philippum trahentium1 res, expulerant; Aristaenus, qui Romanis gentem iungi volebat, praetor erat.
他们已经驱逐了基克利亚达斯——企图将事态拉向菲利普一派的领袖；而希望该部族与罗马人结盟的阿里斯泰努斯则担任了普拉伊托。
classis Romana cum Attalo et Rhodiis Cenchreis stabat, parabantque communi omnes consilio Corinthum oppugnare.
罗马舰队与阿塔路斯及罗得斯人一起停泊在肯克莱，他们正根据共同的计划准备一并围攻科林斯。
optimum igitur ratus est, priusquam eam rem adgrederentur, legatos ad gentem Achaeorum mitti pollicentis,2 si ab rege ad Romanos defecissent, Corinthum contributuros in anticum gentis concilium.
因此，他认为在着手此事之前，最好先向阿卡亚部族派出使节，许诺如果他们背叛国王倒向罗马人，就会将科林斯并入该部族古老的议会。
auctore consule legati a fratre eius L. Quinctio et Attalo et Rhodiis et Atheniensibus ad Achaeos missi.
在执政官的建议下，由其兄弟卢基乌斯·昆克蒂乌斯、阿塔路斯、罗得斯人以及雅典人派出的使节前往阿卡亚人那里。
Sicyone datum est iis concilium. erat autem non admodum simplex habitus inter Achaeos animorum: terrebat Nabis Lacedaemonius, gravis et adsiduus hostis; horrebant Romana arma; Macedonum beneficiis et veteribus et recentibus obligati erant; regem ipsum suspectum habebant pro eius crudelitate perfidiaque, neque ex iis, quae tum ad tempus faceret, aestimantes graviorem post bellum dominum futurum cernebant.3
在西库昂，为他们召开了议会。然而，阿卡亚人之间的心态并不十分单纯：拉刻代蒙的纳比斯——一个沉重而固执的敌人——正威胁着他们；他们畏惧罗马的武力；又受制于马其顿人过去和现在的恩惠；由于国王本人的残暴和背信弃义，他们对他心存怀疑，并非不能从他当时顺应时局所做的事情中推测出，他在战后会成为一个更残酷的主子。
neque solum, quid in senatu quisque civitatis suae aut in communibus conciliis gentis pro sententia dicerent, ignorabant, sed ne ipsis quidem secum cogitantibus, quid vellent aut quid optarent, satis constabat. ad homines ita incertos introductis legatis potestas dicendi facta est.
并且，不仅每个人在自己城邦的议会中或在该部族的公共议会中不知道该发表什么意见，甚至连他们自己私下琢磨时，也完全不清楚自己想要什么或希望什么。在使节们被引见给这些如此犹豫不决的人们后，便获得了发言的机会。
Romanus primum legatus L. Calpurnius, deinde Attali regis legati, post eos Rhodii disseruerunt; Philippi deinde legatis potestas dicendi facta est; postremi Athenienses, ut refellerent Macedonum dicta, auditi sunt. ii fere atrocissime in regem, quia nulli nec plura nec tam acerba passi erant, invecti sunt.
首先是罗马使节卢基乌斯·加尔普尔尼乌斯发言，接着是阿塔路斯国王的使节，在他们之后是罗得斯人；随后给菲利普的使节提供了发言机会；最后，雅典人被接见，以便反驳马其顿人的言论。他们对国王发出了最猛烈的抨击，因为没有任何其他人遭受过比他们更多、更痛苦的苦难。
et illa quidem contio sub occasum solis tot legatorum perpetuis orationibus die absumpto dimissa est.
这次大会也因如此多使节接连不断的演说耗尽了一整天，而在日落时分宣告解散。
- 32.19.2trahentium
现在分词 trahentium 是属格复数，修饰未显式写出的代词 eorum（那些……的人），实质上限制并描述了 factionis（派系）的内容，意为“将事务拉向菲利普一辈的派系”。
- 32.19.4pollicentis
这是使用词尾 -is 代替古典对格复数词尾 -es（即 pollicentes）的异体拼写，修饰前面的名词 legatos（使节们）。其后接的 contributuros [esse] 是将来主动不定式，其逻辑主语是罗马人（Romanos），而非使节自身。
- 32.19.8neque ... cernebant
将否定词 neque 作用于动词 cernebant，具有双重否定的意味（“非未能预见”，即“清楚地预见到”）。它与前文的 suspectum habebant（对……持怀疑态度）相呼应，表明阿卡亚人冷静地看穿了菲利普的真实意图。