- 底本
- Titi Livi ab urbe condita libri editionem priman, Pars I-IV, Libri I-XL. Editio Stereotypica. Weissenborn, Wilhelm; Mueller, Moritz, editors. Leipzig: Teubner, 1884-1911.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:32.20.1-32.20.7
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-07
在次日的阿卡亚议会上，由于没有人站出来发言，现场陷入了沉重的沉默，普拉伊托阿里斯泰努斯随即起立发言，敦促大家在做出最终决议前发表意见。
postero die advocatur concilium; ubi cum per praeconem, sicut Graecis mos est, suadendi, si quis vellet, potestas a magistratibus facta esset, nec quisquam prodiret, diu silentium aliorum alios intuentium fuit.
翌日，议会召集。在那里，正如希腊人的惯俗，如果有人愿意，行政官便通过传令官给予其建言的权力，但由于没有任何人走上前来，人们面面相觑，陷入了长久的沉默。
neque mirum, si, quibus sua sponte volutantibus res inter se repugnantes obtorpuerant quodam modo animi,1 eos orationes quoque insuper turbaverant utrimque, quae difficilia essent, promendo admonendoque per totum diem habitae.
这并不奇怪，如果对于那些自行思索着相互矛盾的事情、心智在某种程度上已经麻木的人，双方通过一整天揭示和警告各种艰难处境所发表的演说，又在他们心头增添了混乱的话。
tandem Aristaenus, praetor Achaeorum, ne tacitum concilium dimitteret, “ubi” inquit “illa certamina animorum, Achaei, sunt, quibus in conviviis et circulis, cum de Philippo et Romanis mentio incidit, vix manibus temperatis?
最后，阿卡亚人的普拉伊托阿里斯泰努斯为了不让议会寂静地散会，说道：“阿卡亚人啊，你们那在宴会和聚会中，一旦提起菲利普和罗马人就几乎按捺不住动手的精神交锋，如今都到哪里去了？
nunc in concilio ad eam rem unam indicto, cum legatorum utrimque verba audieritis, cum referant magistratus, cum praeco ad suadendum vocet, obmutuistis! si non cura salutis communis, ne studia quidem, quae in hanc aut in illam partem animos vestros inclinarunt, vocem cuiquam possunt exprimere?
现在，在这个专门为这一件事召开的议会上，当你们已经听取了双方使节的发言，当行政官们提交了议案，当传令官呼吁建言时，你们却哑口无言了！如果对共同安全的关切无法让任何人开口，难道连那些将你们的心意倾向于这一方或那一方的热情，也不能从任何人的口中激发出声音吗？
cum praesertim nemo tam hebes sit, qui ignorare possit dicendi ac suadendi, quod quisque aut velit aut optimum putet, nunc occasionem esse, priusquam quicquam decernamus; ubi semel decretum erit, omnibus id, etiam quibus ante displicuerit, pro bono atque utili fore defendendum.”2
尤其是，没有人会愚蠢到不知道，在做出任何决议之前，现在正是每个人发表和建言自己所愿或认为最妥当之事的时机；而一旦做出了决议，所有人——即使是先前对此不满的人——也必须将其作为好事和有益之事予以捍卫。”
haec adhortatio praetoris non modo quemquam unum elicuit ad suadendum, sed ne fremitum quidem aut murmur contionis tantae ex tot populis congregatae movit.
普拉伊托的这番劝勉不仅没有引出任何一个人出来建言，甚至在由这么多城邦聚集而成的如此庞大的集会中，连一丝喧嚣或低语都没有激起。
- 32.20.2quibus sua sponte volutantibus res inter se repugnantes obtorpuerant animi
关系代词 quibus 是修饰 animi 的所有格与格（即“他们的心灵”），分词 volutantibus 与之在与格复数上一致，表示伴随状况（“当他们自行思索时”）。该关系从句的主语是 animi（心灵），与动词 obtorpuerant（已麻木）搭配。其先行词是主句中的宾格 eos，该关系从句被置于其先行词之前。
- 32.20.6nunc occasionem esse ... defendendum
这是一个宾格加不定式结构（间接引语），作为特征关系从句 qui ignorare possit 中动词 ignorare 的宾语。并列的两个不定式短语 nunc occasionem esse 和 fore defendendum 均隶属于 ignorare。其中 fore defendendum 是由动形词（-ndus）与 fore（即 futurum esse）结合而成的将来被动周流不定式，表示未来的必要性或义务。