阿米南德攻占贡菲与执政官筹备进军｜李维《自建城以来史》第三十二卷 32.14.1–32.14.8 拉丁语原文·中文译文

§32.14.1

ceterum Amynander, quia suo militi parum fidebat, petito a consule modico praesidio¹ cum Gomphos peteret, oppidum protinus nomine Phaecam situm inter Gomphos faucesque angustas, quae ab Athamania Thessaliam dirimunt, vi cepit.

然而，阿米南德由于不太信任自己的士兵，在向执政官请求了一支规模适中的护卫队之后，当他前往贡菲时，立即武力攻占了名叫派卡的城镇，该城镇坐落在贡菲与将色萨利同阿萨马尼亚隔开的狭窄山口之间。

§32.14.2

inde Gomphos adortus est, et per aliquot dies summa vi tuentes² urbem, cum iam scalas ad moenia erexisset, eo demum metu perpulit ad deditionem.

从那里他进攻了贡菲；当他已经在城墙上架起梯子时，最终用这种恐惧迫使那些数日内尽全力防守该城的居民投降。

§32.14.3

haec traditio Gomphorum ingentem terrorem Thessalis intulit. dedidere deinceps sese qui Argenta quique Pherinium et Timarum et Ligynas et Strymonem et Lampsum habent aliaque castella iuxta ignobilia.

贡菲的这次投降给色萨利人带来了巨大的恐惧。随后，那些占领阿尔根塔、斐里尼乌姆、蒂马鲁斯、利居奈、斯特里蒙和兰普苏斯的人，以及其他同样无名的小城堡，相继投降了。

§32.14.4

dum Athamanes Aetolique³ submoto Macedonum metu in aliena victoria suam praedam faciunt, Thessaliaque ab tribus simul exercitibus incerta, quem hostem quemve socium crederet, vastatur, consul faucibus, quas fuga hostium aperuerat, in regionem Epiri transgressus, etsi probe scit, cui parti Charopo principe excepto Epirotae favissent,⁴ tamen quia ab satisfaciendi quoque cura imperata enixe facere videt, ex praesenti eos potius quam ex praeterito aestimat habitu et ea ipsa facilitate veniae animos eorum in posterum conciliat.

当阿萨马内斯人和埃托利亚人在消除了对马其顿人的恐惧之后，在他人的胜利中攫取自己的战利品，且色萨利由于无法确定该把谁视为敌人、把谁视为盟友，同时被三支军队蹂躏时，执政官通过敌军逃跑时让开的隘口进入了伊庇鲁斯地区；尽管他非常清楚，除了首领哈罗普斯之外，伊庇鲁斯人曾偏向哪一方，然而，因为他看到他们甚至出于想要做出弥补的心思而极力执行命令，他根据他们现在的表现而非过去的态度来评价他们，并通过这种极其宽易的宽恕赢得了他们未来的归顺。

§32.14.7

missis deinde nuntiis Corcyram, ut onerariae naves in sinum venirent Ambracium, ipse progressus modicis itineribus quarto die in monte Cercetio posuit castra, eodem Amynandro cum suis auxiliis accito, non tam virium eius egens,⁵ quam ut duces in Thessaliam haberet. ab eodem consilio et plerique Epirotarum voluntarii inter auxilia accepti.

随后他派遣使者前往科尔库拉，让运输船驶入安布拉基亚湾，他自己以适中的步伐前进，在第四天于塞尔塞提乌斯山安营扎寨，并将阿米南德及其辅助部队也召集到同一地点，倒非因为他需要其兵力，而是为了拥有进入色萨利的向导。出于同样的考量，大多数伊庇鲁斯自愿者也被接纳为辅助部队。

语法注5 条

32.14.1petito a consule modico praesidio
夺格绝对结构。其中 modico praesidio 是夺格形式的逻辑主语，petito 是过去被动分词。介词短语 a consule 表示动作的发出者。
32.14.2tuentes
现在主动分词 tuentes（宾格、复数、阳性）修饰主句动词 perpulit（迫使）省略的直接宾语（如 eos “他们”），或者自身作名词性使用，表示“保卫（城镇）的人”。
32.14.4dum Athamanes Aetolique
由连词 dum（当……之时）引导的状语从句从 §32.14.4 一直延伸到 §32.14.5 开头的动词 vastatur（色萨利遭到蹂躏时），中间包含多个并列成分。主句的主语是 consul，其主句动词是 §32.14.7 的 posuit。
32.14.5cui parti Charopo principe excepto Epirotae favissent
作为动词 scit 宾语的间接疑问从句。疑问形容词 cui 修饰名词 parti（与格，“党派/阵营”），动词使用联接式过去完成时 favissent。其中 Charopo principe excepto（除首领哈罗普斯外）为夺格绝对结构。
32.14.8egens
现在分词 egens（缺乏、需要）支配属格，接 virium eius（他的兵力）作为宾语，这是符合表示缺乏或需要的词类的语法特征。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:32.14.1-32.14.8