- 底本
- Titi Livi ab urbe condita libri editionem priman, Pars I-IV, Libri I-XL. Editio Stereotypica. Weissenborn, Wilhelm; Mueller, Moritz, editors. Leipzig: Teubner, 1884-1911.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:32.13.1-32.13.15
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-06
战败后，腓力国王向色萨利撤退，在该地区落入敌手前，将同盟城市摧毁并强行疏散居民。与此同时，埃托利亚人也乘着罗马人获胜之机入侵色萨利，袭击并掠夺了许多城镇。
postero die consul per ipsas angustias, quas inter1 valle se flumen insinuat, hostem sequitur.
第二天，执政官穿过那条山谷中河流蜿蜒穿过的险窄通道，追击敌军。
rex primo die ad castra Pyrrhi pervenit; locus, quem ita vocant, est in Triphylia terrae Molottidis. inde postero die — ingens iter agmini, sed metus urgebat — in montes Lyncon perrexit.
国王在第一天到达了“皮洛斯营地”；被称为这个名字的地方位于摩罗西斯领土的特里菲利亚。第二天，他从那里——这对军队来说是一次极其艰难的行军，但恐惧催促着他们——向林科斯山脉进发。
ipsi Epiri sunt,2 interiecti Macedoniae Thessaliaeque; latus, quod vergit in Thessaliam, oriens spectat, septentrio a Macedonia obicitur. vestiti frequentibus silvis sunt; iuga summa campos patentes aquasque perennis habent.
这些山脉本身属于伊庇鲁斯，介于马其顿和色萨利之间；向色萨利倾斜的一侧朝向东方，北面则与马其顿相邻。它们覆盖着茂密的森林；山脊最高处有开阔的平原和终年不竭的水源。
ibi stativis rex per aliquot dies habitis fluctuatus animo est, utrum protinus in regnum se reciperet, an praeverti in Thessaliam posset.
国王在那里安营数日后，心中犹豫不决，是应当直接退回自己的王国，还是能够先走一步前往色萨利。
inclinavit sententia, ut in Thessaliam agmen demitteret, Triccamque proximis limitibus petit; inde obvias urbes raptim peragravit.
他的决定倾向于将军队撤往色萨利，并沿着最近的道路向特里卡前进；从那里，他迅速扫过了沿途相遇的城市。
homines, qui sequi possent, sedibus excibat; oppida incendebat. rerum suarum, quas possent, ferendarum secum dominis ius fiebat,3 cetera militis praeda erat.
他驱逐那些能够随行的人离开家园，并烧毁了城镇。所有者们被允许带走他们所能携带的财产，其余的东西则成了士兵的掠夺品。
nec, quod ab hoste crudelius pati possent, reliqui quicquam4 fuit, quam quae ab sociis patiebantur.
相比于他们从盟友那里遭受的苦难，敌军可能给他们施加的更残酷的痛苦，已经没有什么遗留的了。
haec etiam facienti Philippo acerba erant, sed e terra mox futura hostium corpora saltem eripere sociorum volebat.
这些行径即使对实行它们的腓力来说也是痛苦的，但他至少希望从这片即将属于敌人的土地上，救出盟友们的人身。
ita evastata oppida sunt Phacium, Iresiae, Euhydrium, Eretria, Palaepharsalus. Pheras cum peteret, exclusus, quia res egebat mora, si expugnare vellet, nec tempus erat, omisso incepto in Macedoniam transcendit; nam etiam Aetolos adpropinquare fama erat. qui audito proelio, quod circa amnem Aoum factum erat, proximis prius evastatis circa Sperchias et Macran quam vocant Comen, transgressi inde in Thessaliam Cymenes et Angeias primo impetu potiti sunt.
就这样，法基乌姆、伊雷西亚、欧希德里乌姆、埃雷特里亚和帕拉法萨鲁斯等城镇被彻底摧毁。当他前往费莱时，遭到了拒绝；因为如果他想强攻，这件事需要耗费时间，而当时并没有时间，于是他放弃了这一企图，越过国境回到马其顿；因为有传言说埃托利亚人也在逼近。他们在听说发生在奥乌斯河畔的战斗后，首先摧毁了斯佩耳刻阿斯周围以及被称为马克拉·科墨（长村）的最近区域，接着从那里进入色萨利，并在第一次冲击中占领了居墨涅和安格亚斯。
a Metropoli, dum vastant agros, concursu oppidanorum ad tuenda moenia facto repulsi sunt. Callithera inde adgressi similem impetum oppidanorum pertinacius sustinuerunt; compulsisque intra moenia qui eruperant, contenti ea victoria, quia spes nulla admodum expugnandi erat, abscesserunt. Teuma inde et Celathara vicos expugnant diripiuntque; Acharras per deditionem receperunt.
在美特罗波利斯，当他们蹂躏田野时，由于镇民们纷纷涌上城墙防守，他们被击退了。随后他们进攻了卡利塞拉，并以更大的顽强承受了镇民们类似的冲击；他们将那些冲出来的镇民赶回城墙内，由于完全没有攻克城镇的希望，便满足于这次胜利而撤走了。随后他们攻占并洗劫了特乌马和凯拉萨拉村；阿哈拉斯通过投降被他们接管。
Xyniae simili metu a cultoribus desertae sunt. hoc sedibus suis extorre agmen in praesidium incidit, quod ad Thaumacum, quo tutior frumentatio esset,5 ducebatur; incondita inermisque multitudo, mixta et imbelli turba, ab armatis caesa est. Xyniae desertae diripiuntur. Cyphaera inde Aetoli capiunt, opportune Dolopiae imminens castellum.
克西尼亚因同样的恐惧而被居民遗弃。这支流离失所的人群遭遇了一支正被派往绍马库斯以确保安全采粮的护卫队；这群无秩序且无武装的民众，夹杂着不宜作战的人群，遭到了武装士兵的屠杀。被遗弃的克西尼亚遭到洗劫。随后，埃托利亚人占领了基费拉，这是一座扼守多洛皮亚的有利城堡。
haec raptim intra paucos dies ab Aetolis gesta. nec Amynander atque Athamanes post famam prosperae pugnae Romanorum quieverunt.
这些都是埃托利亚人在几天之内迅速完成的。在听到罗马人战胜的消息后，阿米南德和阿萨马内斯人也没有闲着。
- 32.13.1quas inter
介词 inter 被置于它所支配的关系代名词 quas（行先词为 angustias）之后。这种语序的倒置（后置）在拉丁语历史叙事中经常出现。
- 32.13.3Epiri sunt
主语是前文提到的 montes（山脉）。Epiri 是地名 Epirus（女性单数）的属格，在此作所属属格（意为“属于伊庇鲁斯”）。
- 32.13.6rerum suarum, quas possent, ferendarum secum dominis ius fiebat
主句为 dominis ius fiebat（所有者们获得了权利），其中 dominis 为所有者与格。权利的具体内容由使用动形容词的属格短语 rerum suarum ... ferendarum（携带自身财产之权）表示，关系从句 quas possent（凡他们能够携带的）采用虚拟语气。
- 32.13.7reliqui quicquam
形容词 reliquus 的中性单数属格 reliqui 用作修饰不定代词 quicquam 的部分属格，意为“残存的任何事物”。
- 32.13.14quo tutior frumentatio esset
关系副词 quo（相当于 ut eo）引导一个含有比较级（tutior）的目的从句，动词 esset 使用未完成过去虚拟语气。