弗拉米尼努斯攻克帕洛里亚与进军色萨利｜李维《自建城以来史》第三十二卷 32.15.1–32.15.9 拉丁语原文·中文译文

§32.15.1

primam urbem Thessaliae Phaloriam est adgressus. duo milia Macedonum in praesidio habebat,¹ qui primo summa vi restiterunt, quantum arma, quantum moenia tueri poterant.

他进攻了色萨利的第一座城市帕洛里亚。该城有两千名马其顿守军，起初他们尽最大的力量抵抗，依靠武器和城墙竭力防守。

§32.15.2

sed oppugnatio continua, non nocte non die remissa, cum consul in eo verti crederet ceterorum Thessalorum animos,² si primi vim Romanam non sustinuissent, vicit pertinaciam Macedonum.

但日夜不停的连续进攻摧毁了马其顿人的顽抗，因为执政官相信，如果第一批人无法抵挡罗马人的武力，其他色萨利人的心思也将以此为转移。

§32.15.3

capta Phaloria legati a Metropoli et a Cierio dedentes urbes venerunt. venia petentibus datur: Phaloria incensa ac direpta est.

帕洛里亚被攻克后，梅特罗波利斯和基埃里乌姆的使者前来献城投降。请求宽恕者得到了应允；而帕洛里亚则被焚毁并洗劫。

§32.15.4

inde Aeginium petit: quem locum cum vel modico praesidio tutum m ac prope inexpugnabilem³ vidisset, paucis in stationem proximam telis coniectis ad Gomphorum regionem agmen vertit.

随后他前往埃吉尼乌姆；当他看到该地即使只有适度的守军也十分安全且几乎攻不可破时，他仅向最近的哨所投射了几枚兵器，便将队伍折向贡菲地区。

§32.15.5

degressusque in campos Thessaliae, cum iam omnia exercitui deessent, quia Epirotarum pepercerat agris, explorato ante, utrum Leucadem an sinum Ambracium onerariae tenuissent,⁴ frumentatum⁵ Ambraciam in vicem cohortes misit;

他下到色萨利的平原上，由于他曾对伊庇鲁斯人的田地手下留情，此时军队已极度匮乏物资；在预先探明运输船究竟是抵达了莱乌卡斯还是安布拉基亚湾之后，他便轮流派兵队前往安布拉基亚征集粮食。

§32.15.6

et est iter a Gomphis Ambraciam sicut impeditum ac difficile, ita spatio perbrevi.

从贡菲到安布拉基亚的道路虽然险阻重重、艰难难行，但距离却极短。

§32.15.7

intra paucos itaque dies transvectis a mari commeatibus repleta omni rerum copia sunt castra.

因此在几天之内，随着海运物资的送达，营地里便塞满了各种充沛的补给。

§32.15.8

inde Atracem est profectus. decem ferme milia ab Larisa abest; ex Perrhaebia oriundi sunt; sita est urbs super Peneum amnem.

此后他出发前往阿特拉克斯。该城距离拉里萨约十英里；居民源自佩拉伊比亚；城市坐落在佩内乌斯河畔。

§32.15.9

nihil trepidavere Thessali ad primum adventum Romanorum; et Philippus sicut in Thessaliam ipse progredi non audebat, ita intra Tempe stativis positis, ut quisque locus ab hoste temptabatur,⁶ praesidia per occasiones summittebat.

色萨利人对罗马人的初次到来毫无惊慌；而菲利普虽然自己不敢挺进色萨利，但他在坦佩谷内设立了常备营地，每当有地方受到敌军威胁时，他便乘机派遣守军前往增援。

语法注6 条

32.15.1duo milia Macedonum in praesidio habebat
动词 'habebat' 的主语是前句中被进攻的城市帕洛里亚（Phaloria）或其居民，表示该城拥有两千名守军。
32.15.2cum consul in eo verti crederet ceterorum Thessalorum animos
短语 'in eo verti' 意为“取决于此”或“以此为转移”。代词 'eo' 指代后面的条件从句 'si primi vim Romanam non sustinuissent'（如果第一批人无法抵挡罗马人的武力）。
32.15.4tutum m ac prope inexpugnabilem
抄本中的 'tutum m' 被认为是抄写错误（可能是 'tutum ac' 的冗余重复），在句法上应理解为 'tutum ac prope inexpugnabilem'（安全且几乎攻不可破）。
32.15.5explorato ante, utrum Leucadem an sinum Ambracium onerariae tenuissent
分词 'explorato' 是中性单数形式的非人称独立夺格用法，引导由 'utrum... an...' 引入的间接疑问句作为其逻辑上的主语或同位语从句。
32.15.5frumentatum
异态动词 'frumentor' 的目的分名词（supine）宾格形式，在表示运动的动词 'misit'（派遣）后表示目的（“为了征集粮食”）。
32.15.9ut quisque locus ab hoste temptabatur
连词 'ut' 与代词 'quisque' 连用，表示反复或个体化事件：“每当一个地方受到威胁时”或“各处受到攻击时”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:32.15.1-32.15.9