← 李维

自建城以来史

§31.20.1-31.20.7

伦图卢斯请求凯旋式与小凯旋式的获准

从西班牙返回的卢基乌斯·科尔内利乌斯·伦图卢斯请求举行凯旋式，但因无先例而被元老院拒绝，最终双方达成妥协，允许其举行小凯旋式。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →
§31.20.1

​per idem tempus L. Cornelius Lentulus pro consule ex Hispania rediit.

大约在同一时间，前执政官卢基乌斯·科尔内利乌斯·伦图卢斯从西班牙返回。

§31.20.2

​qui cum in senatu res ab se per multos annos fortiter feliciterque gestas exposuisset postulassetque, ut triumphanti sibi invehi liceret in urbem, ​res triumpho dignas esse censebat senatus, sed exemplum a maioribus non accepisse,1 ut, qui neque dictator neque consul neque praetor res gessisset, triumpharet:2 ​pro consule illum Hispaniam provinciam, non consulem aut praetorem obtinuisse.

他在元老院陈述了自己多年来英勇且幸运地完成的功绩，并请求允许他以凯旋式乘车进入市区。元老院认为其功绩确实配得上凯旋式，但认为他们并未从祖先那里继承过这样的先例，即：在既非独裁官、又非执政官或法务官的情况下建立功绩的人可以举行凯旋式；因为他是以前执政官的身份管辖西班牙行省，而非作为执政官或法务官。

§31.20.5

​decurrebatur tamen eo, ut3 ovans urbem iniret, intercedente Ti. Sempronio Longo tribuno plebis, qui nihilo magis id more maiorum aut ullo exemplo futurum4 diceret.

然而，大家还是倾向于达成妥协，允许他举行小凯旋式进入市区，但平民护民官提贝里乌斯·塞姆普罗尼乌斯·隆古斯表示反对，称这同样不符合祖宗家法，也没有任何先例。

§31.20.6

​postremo victus consensu patrum tribunus cessit, et ex senatus consulto L. Lentulus ovans urbem est ingressus.

最后，护民官屈服于元老院议员们的一致意见而作出了退让。根据元老院的决议，卢基乌斯·伦图卢斯举行小凯旋式进入了市区。

§31.20.7

​argenti tulit quadraginta tria milia pondo, auri duo milia quadringenta quinquaginta. militibus ex praeda centenos vicenos asses divisit.

他带回了四万三千磅银子和两千四百五十磅金子。他从战利品中给每个士兵分发了一百二十阿斯。

语法注4 条
  1. 31.20.3accepisse

    不定式 accepisse 的主语在上下文是元老院（或一般的罗马人）。在由 censebat 引导的间接引语中，它表示元老院认为（他们自己）没有继承过这样的先例。

  2. 31.20.3ut... triumpharet

    ut 从句起同格或规定性从句的作用，用于具体解释前文的 exemplum（先例）。

  3. 31.20.5decurrebatur eo, ut

    无人称被动语态（decurrebatur），字面意思是“讨论转向了那一点（eo）”。ut 从句表示达成的具体折中方案。

  4. 31.20.5nihilo magis id more maiorum aut ullo exemplo futurum

    间接引语中的“对格+不定式”结构，futurum 后面省略了 esse。nihilo magis 是表示强烈否定的比较结构（“绝不更”/“同样不”）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-10-12）
  • 2026-10-12 统一书写 — 译文 1 处
urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:31.20.1-31.20.7