出使迦太基与努米底亚诸王的交涉｜李维《自建城以来史》第三十一卷 31.19.1–31.19.6 拉丁语原文·中文译文

§31.19.1

inter haec legatis, qui in Africam missi erant, de Hamilcare, Gallici exercitus duce, responsum a Carthaginiensibus est nihil ultra se facere posse,¹ quam ut exilio eum multarent, bona eius publicarent; perfugas et fugitivos, quos inquirendo vestigare potuerint, reddidisse et de ea re missuros legatos² Romam, qui senatui satisfacerent. ducenta milia modium tritici Romam, ducenta ad exercitum in Macedoniam miserunt.

在此期间，对于被派往非洲的使者们，迦太基人就高卢军队的领袖哈米尔卡做出了答复：他们除了判处他流放并没收其财产之外，无法再做更多的事；并且，他们已经归还了通过调查所能追踪到的逃兵和逃亡者，并将就此事向罗马派遣使者，以向元老院做出交代。他们还向罗马运送了二十万摩狄乌斯的麦子，向马其顿的军队运送了二十万。

§31.19.3

inde in Numidiam ad reges profecti legati. dona data Masinissae mandataque edita. equites mille Numidae, cum duo milia daret, accepti.

使者们从那里出发，前往努米底亚的国王们那里。礼物赠送给了马西尼萨，并传达了指示。尽管他提出提供两千名，但最终接受了一千名努米底亚骑兵。

§31.19.4

ipse in navis imponendos curavit³ et cum ducentis milibus modium tritici, ducentis hordei in Macedoniam misit. tertia legatio ad Verminam erat.

他亲自安排将他们装船，并伴随二十万摩狄乌斯的小麦和二十万摩狄乌斯的大麦一起送往马其顿。第三个使团是去往韦尔米纳那里的。

§31.19.5

is ad primos fines regni legatis obviam progressus, ut scriberent ipsi, quas vellent, pacis condiciones permisit: omnem pacem bonam iustamque fore sibi cum populo Romano.

他在王国的边境处迎接了使者们，并允许他们自己写下他们所期望的和平条件，他说：与罗马人民达成的任何和平，对他而言都是友好且公正的。

§31.19.6

datae leges pacis, iussusque ad eam confirmandam mittere legatos Romam.

和平的条件被给出，他被命令派遣使者前往罗马以确认该和平。

语法注3 条

31.19.1responsum a Carthaginiensibus est nihil ultra se facere posse
responsum est 为无人称被动语态。接续的带对格不定式从句（nihil...posse）的逻辑主语为反身代词 se，指代做出答复的主体 Carthaginienses（迦太基人）。
31.19.2reddidisse et de ea re missuros legatos
这两个不定式（reddidisse, missuros [esse]）延续了前句中由 responsum est 引导的间接引语（带对格不定式结构），省略了逻辑主语 se（Carthaginienses）。此外，missuros 是省略了 esse 的将来不定式。
31.19.4imponendos curavit
curare 结合动形容词（此处为 imponendos，与省略的宾语 equites 一致）的结构表示使役意义，即“安排、设法使某事被做”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:31.19.1-31.19.6