- 底本
- Titi Livi ab urbe condita libri editionem priman, Pars I-IV, Libri I-XL. Editio Stereotypica. Weissenborn, Wilhelm; Mueller, Moritz, editors. Leipzig: Teubner, 1884-1911.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:21.3.1-21.3.6
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-23
哈斯德鲁巴死后，在士兵与平民一致拥戴汉尼拔接班的背景下，元老院反对派领袖汉诺发表了针锋相对的演说，尖锐批判哈斯德鲁巴的居心，并警告应将年轻的汉尼拔留在国内接受法律约束，以免其野心引发大战。
in Hasdrubalis locum haud dubia res fuit quin * praerogativa militaris, qua * extemplo iuvenis Hannibal in praetorium delatus imperatorque ingenti omnium clamore atque adsensu appellatus erat, favor plebis sequebatur.1
在接替哈斯德鲁巴的问题上，毫无疑问，士兵们享有的优先选择权——凭借这一权力，年轻的汉尼拔立即被抬进大本营，并在所有人巨大的呼喊和赞同声中被宣布为总司令——接下来得到了平民的拥护。
hunc vixdum puberem Hasdrubal litteris ad se accersierat, actaque res etiam in senatu fuerat. Barcinis nitentibus, ut adsuesceret militiae Hannibal atque in paternas succederet opes, Hanno alterius factionis princeps “et aequum postulare videtur” inquit “Hasdrubal, et ego tamen non censeo, quod petit, tribuendum.” cum admiratione tam ancipitis sententiae in se omnis convertisset, “florem aetatis” inquit “Hasdrubal, quem ipse patri Hannibalis fruendum2 praebuit, iusto iure eum a filio repeti censet; nos tamen minime decet iuventutem nostram pro militari rudimento adsuefacere libidini praetorum.
汉尼拔还几乎未及成年时，哈斯德鲁巴就已经写信召他前来，这件事甚至在元老院也进行过讨论。当巴卡派力图让汉尼拔熟悉军旅生活并继承其父的权势时，另一派的首领汉诺说道：“哈斯德鲁巴的要求似乎确实是合理的，然而我却认为，不应当准许他的请求。”当他因发表如此模棱两可的意见而引起众人的惊讶并吸引了所有人的目光时，他说道：“哈斯德鲁巴认为，他自己曾献给汉尼拔父亲享用的青春之花，现在有正当的权利向其儿子索回；但是，让我们把自己的青年人当做军事初涉的训练，去迎合将军们的肉欲，这绝不符合我们的体统。
an hoc timemus, ne Hamilcaris filius nimis sero imperia inmodica et regni paterni speciem videat, et, cuius regis genero hereditarii sint relicti exercitus nostri, eius filio3 parum mature serviamus?
难道我们是害怕哈米尔卡的儿子太晚看到那无节制的权力和他父亲王国的景象，或者是害怕我们未能足够早地去效忠那位‘国王’的儿子——他的女婿曾被留予我们的军队作为世袭财产？
ego istum iuvenem domi tenendum sub legibus, sub magistratibus, docendum vivere aequo iure cum ceteris censeo, ne quandoque parvus hic ignis incendium ingens exsuscitet.”
我认为应该把那个年轻人留在国内，置于法律和行政长官之下，教导他与其他公民平等地生活，免得这一星之火在日后燃起熊熊大火。”
- 21.3.1haud dubia res fuit quin ... sequebatur
在表示怀疑的词组（haud dubia）之后，连词 quin 引导名词性从句。尽管古典拉丁语规范中此处通常要求使用虚拟语气（sequeretur），但此处使用了直陈式未完成过去时（sequebatur）。虽然部分手稿有虚拟语气的异读，但直陈式在此处强调了平民的拥护确实紧随其后的客观事实性。
- 21.3.4fruendum
异态动词 fruor（享受、体验）的动形容词，修饰宾格名词 florem。与动词 praebere（提供、呈现）连用，表示目的或被动使役：“提供（青春之花）以供（其父）享用”。
- 21.3.5cuius regis genero hereditarii sint relicti exercitus nostri, eius filio
关系代词 cuius 作形容词修饰 regis（对哈米尔卡的讽刺性称呼），且该关系从句置于主句 eius filio 之前。这种关系从句先行的结构中，关联词 eius（那个国王的）修饰主句中的 filio（儿子）：即“我们的军队曾作为世袭财产留给其女婿的那位‘国王’，我们去效忠他的儿子”。