哈斯德鲁巴的统治、埃布罗河条约及其遇刺｜李维《自建城以来史》第二十一卷 21.2.1–21.2.7 拉丁语原文·中文译文

§21.2.1

his anxius curis ita se Africo bello, quod fuit sub recentem Romanam pacem, per quinque annos, ita deinde novem annis in Hispania augendo Punico imperio¹ gessit, ut appareret, maius eum, quam quod gereret, agitare in animo bellum et, si diutius vixisset, Hamilcare duce Poenos arma Italiae inlaturos fuisse,² quae Hannibalis ductu intulerunt. mors Hamilcaris peropportuna³ et pueritia Hannibalis distulerunt bellum. medius Hasdrubal inter patrem ac filium octo ferme annos imperium obtinuit, flore aetatis,⁴ uti ferunt, primo Hamilcari conciliatus, gener inde ob aliam indolem profecto animi adscitus et, quia gener erat, factionis Barcinae opibus, quae apud milites plebemque plus quam modicae erant, haud sane voluntate principum in imperio positus.

怀着这些焦虑的忧虑，他在最近与罗马媾和后不久发生的那场持续五年的阿非利加战争中，以及随后九年在西班牙扩张迦太基帝国的过程中，都表现得如此尽力，以至于显而易见的是，他心中正在筹划一场比他当时所进行的更为庞大的战争；而且如果他活得更久，迦太基人本将在哈米尔卡的统帅下向意大利发动战争，正如他们后来在汉尼拔的统帅下所做的那样。哈米尔卡十分及时的去世以及汉尼拔的年幼延迟了这场战争。在父亲和儿子之间的过渡时期，哈斯德鲁巴掌握了大约八年的最高权力。据说，在年轻气盛之时，他最初是因为青春之美而取悦于哈米尔卡，随后无疑是因为另一种精神才干而被接纳为女婿。由于他是女婿，他凭借着在士兵和普通平民中拥有极大势力的巴卡派的力量而被推上统治地位，这绝非出于贵显们的意愿。

§21.2.5

is plura consilio quam vi gerens hospitiis magis regulorum conciliandisque per amicitiam principum novis gentibus quam bello aut armis rem Carthaginiensem auxit. ceterum nihilo ei pax tutior fuit:

他更多地依靠谋略而非武力行事，通过与小国君主建立客卿关系，以及通过与各部族首领友好相处来争取新的部族，以此扩大了迦太基的版图，其成效远超通过战争或武力。然而，和平对他而言也并未安全多少：

§21.2.6

barbarus eum quidam palam ob iram interfecti ab eo domini⁵ obtruncavit, conprensusque ab circumstantibus haud alio, quam si evasisset, vultu, tormentis quoque cum laceraretur, eo fuit habitu oris, ut superante laetitia dolores ridentis etiam speciem praebuerit.

一个野蛮人因为主人被他杀害而怀恨在心，公然将其刺杀；当此人被周围的人逮捕时，他的脸上毫无惧色，就像已经逃脱了一样。甚至当他遭受酷刑折磨时，他的神情也是如此，以至于喜悦战胜了痛苦，甚至呈现出微笑的容貌。

§21.2.7

cum hoc Hasdrubale, quia mirae artis in sollicitandis gentibus imperioque suo iungendis fuerat, foedus renovaverat populus Romanus, ut finis utriusque imperii esset amnis Hiberus Saguntinisque mediis inter imperia duorum populorum libertas servaretur.

罗马人民曾与这位哈斯德鲁巴更新了条约，因为他在拉拢各部族并将其并入自己统治方面具有非凡的本领。条约规定，两国的势力范围以埃布罗河为界，而处于两国帝国之间的萨贡托人则应保持独立。

语法注5 条

21.2.1augendo Punico imperio
夺格的动形容词（gerundive）结构，表示手段或环境（“在扩张迦太基帝国中/通过扩张迦太基帝国”）。
21.2.2inlaturos fuisse
虚拟条件句 si diutius vixisset（与过去事实相反）的归结从句，在间接引语中（在 ut appareret 之下）采取了主动将来分词加 fuisse 的形式。若为独立句，则对应于虚拟式过去完成时 intulissent。
21.2.2mors Hamilcaris peropportuna
该句与 §21.2.3 中的 et pueritia Hannibalis distulerunt bellum 紧密相连。由于主语是复数（mors 和 pueritia），动词 distulerunt 采用复数形式。这是一种跨越章节边界的句子结构。
21.2.3flore aetatis
手段或原因夺格。“凭着青春之美/年轻气盛之时”。指哈斯德鲁巴在年轻时因容貌之美而得以接近并取悦哈米尔卡。
21.2.6ob iram interfecti ab eo domini
词组 interfecti domini 是名词与完成被动分词的结合，表示动作本身（“主人被杀这件事”）。ab eo（被他，指哈斯德鲁巴）修饰 interfecti。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:21.2.1-21.2.7