- 底本
- Titi Livi ab urbe condita libri editionem priman, Pars I-IV, Libri I-XL. Editio Stereotypica. Weissenborn, Wilhelm; Mueller, Moritz, editors. Leipzig: Teubner, 1884-1911.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:21.4.1-21.4.10
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-23
记述了汉尼拔到达西班牙后迅速赢得军队拥戴的过程，详细描绘了他作为军事领袖在体魄、意志及智谋上的惊人天赋，以及与其相伴的巨大恶德。
pauci ac ferme optimus quisque1 Hannoni adsentiebantur; sed, ut plerumque fit, maior pars meliorem vicit. missus Hannibal in Hispaniam primo statim adventu omnem exercitum in se convertit:
少数人，且几乎所有最优秀的人，都赞同汉诺；但是，正如通常所发生的那样，多数派战胜了贤能派。被派往西班牙的汉尼拔在刚到达时就立刻将全军的注意力吸引到自己身上。
Hamilcarem iuvenem redditum sibi veteres milites credere,2 eundem vigorem in vultu vimque in oculis habitum oris lineamentaque intueri. dein brevi effecit, ut pater in se minimum momentum ad favorem conciliandum esset. numquam ingenium idem ad res diversissimas, parendum atque imperandum, habilius fuit. itaque haud facile discerneres,3 utrum imperatori an exercitui carior esset:
老兵们相信，哈米尔卡仿佛年轻时重返他们身边，注视着他脸上同样的精神、眼中同样的光芒、表情和面部的轮廓。此后不久，他便使父亲的声望成为赢得自己支持的最小因素。过去从未有同一种天赋更适合于极其对立的事情：服从与命令。因此，你很难分辨出，他究竟更受总司令的喜爱，还是更受军队的爱戴。
neque Hasdrubal alium quemquam praeficere malle, ubi quid fortiter ac strenue agendum esset, neque milites alio duce plus confidere aut audere.
当有什么事情需要勇敢而果断地去完成时，哈斯德鲁巴不愿委派其他任何人，而士兵们在其他任何将领手下也未曾表现出更多的信任或勇气。
plurimum audaciae ad pericula capessenda plurimum consilii inter ipsa pericula erat. nullo labore aut corpus fatigari aut animus vinci poterat.
在面对危险时他有着极大的胆量，在危险之中又有着极大的智谋。任何劳苦都无法使他的身体疲惫，也无法使他的意志屈服。
caloris ac frigoris patientia par; cibi potionisque desiderio naturali, non voluptate modus finitus; vigiliarum somnique nec die nec nocte discriminata tempora:
对冷热的忍耐力均等；饮食的限度取决于自然的需要，而非享乐；清醒与睡眠的时间不分昼夜：
id, quod gerendis rebus superesset, quieti datum; ea neque molli strato neque silentio accersita; multi saepe militari sagulo opertum humi iacentem inter custodias stationesque militum conspexerunt.
办理公务之余所剩的时间才用来休息；这种休息既不靠柔软的床铺，也不靠静寂来招引；许多人经常看见他裹着一件军用斗篷，躺在士兵的哨所和岗哨之间的地上。
vestitus nihil inter aequales excellens; arma atque equi conspiciebantur. equitum peditumque idem longe primus erat; princeps in proelium ibat, ultimus conserto proelio excedebat.
他的衣着在同辈中毫无突出之处；但他的武器和马匹却引人注目。无论是骑兵还是步兵，他都绝对名列第一；他总是第一个投入战斗，交战后最后一个撤离战场。
has tantas viri virtutes ingentia vitia aequabant: inhumana crudelitas, perfidia plus quam Punica, nihil veri,4 nihil sancti, nullus deum metus, nullum ius iurandum, nulla religio.
这一男子的如此巨大美德，却与巨大的恶德并存：惨无人道的残酷、超越迦太基人的不守信用、毫无真理、毫无神圣之感、毫无对神明的畏惧、无视誓言、毫无信仰。
cum hac indole virtutum atque vitiorum triennio sub Hasdrubale imperatore meruit nulla re, quae agenda videndaque magno futuro duci esset, praetermissa.
带着这种美德与恶德并存的性格，他在总司令哈斯德鲁巴手下服役了三年，凡是一个未来的伟大将领所应做和所应看的事，他无一遗漏。
- 21.4.1optimus quisque
“最高级形容词 + quisque”的结构表示“所有最……的（人）”或“每一个最……的（人）”。虽然语法上是单数，但在此与复数的 “pauci” 并列，实际上指代一类人（所有最优秀的人，即温健派）。
- 21.4.2credere
与随后的 “intueri” 一同为历史不定式（infinitivus historicus），在此起着直陈式未完成过去时（credebant, intuebantur）的作用。其主语 “veteres milites” 采用主格。
- 21.4.3discerneres
虚拟式未完成过去时第二人称单数，在此用于表示过去的可能性（“你[指任何旁观者]当时很难分辨”）。
- 21.4.9nihil veri
“veri”（中性代名词 “verum” 的属格）与 “sancti”（中性代名词 “sanctum” 的属格）是部分属格，修饰中性代词 “nihil”（直译为“真理之中的毫无”，即“毫无真理”与“毫无神圣”）。