罗马的喧嚣、作诗之难与人生的真正和谐｜贺拉斯《书信诗》第二卷 2.2.72–2.2.145 拉丁语原文·中文译文

festinat calidus mulis gerulisque redemptor,

急躁的承包商带着骡子和搬运工匆匆走过，

torquet nunc lapidem, nunc ingens machina tignum,

巨大的机器一会儿吊起石头，一会儿吊起巨木，

tristia robustis luctantur funera plaustris,

悲伤的送葬队伍与结实的货车挤作一团，

hac rabiosa fugit canis, hac lutulenta ruit sus:

这边一条疯狗逃窜，那边一只泥泞的母猪横冲直撞：

i nunc¹ et versus tecum meditare canoros.

去吧，现在就去，并在你心中思索那些声音和谐的诗句。

scriptorum chorus omnis amat nemus et fugit urbem,

作家的队伍全都热爱树林而逃避城市，

rite cliens Bacchi somno gaudentis et umbra:

他们是理所当然喜爱睡眠与阴凉的巴克科斯的信徒：

tu me inter strepitus nocturnos atque diurnos

难道你想让我在夜以继日的喧嚣之中，

vis canere et contracta sequi vestigia vatum?

去歌唱，去追寻诗人们狭窄的足迹吗？

ingenium,² sibi quod vacuas desumpsit Athenas

一个将闲静的雅典选为自己去处，

et studiis annos septem dedit insenuitque

并把七年时间奉献给学问，在书本与忧虑中

libris et curis, statua taciturnius exit

老去的才智之士，往往像雕像一样沉默地走出家门，引得众人大笑：

plerumque et risu populum quatit: hic ego rerumfluctibus in mediis et tempestatibus urbis

而在罗马，在事务的重重波涛和都会的风暴之中，

verba lyrae motura sonum conectere digner?³

我怎能甘愿去编织能激起竖琴之声的诗词？

Frater erat Romae consulti rhetor, ut alter

在罗马，有一个修辞学家的兄弟是法学家，以至于他们

alterius sermone meros audiret honores,

从对方的口中只能听到纯粹的称赞，

Gracchus ut hic illi, foret huic ut Mucius ille.

仿佛这位是那位的格拉古，而那位是这位的穆基乌斯。

qui minus argutos vexat furor iste poetas?

那种狂热对声音清脆的诗人们的折磨又怎么会少呢？

carmina compono, hic elegos. mirabile visu

我创作抒情诗，这个人创作哀歌。这真是个令人赞叹、

caelatumque novem Musis opus! adspice primum,

仿佛由九位缪斯精心雕琢的作品！先看看吧，

quanto cum fastu, quanto molimine circum-spectemus

我们带着多么大的傲慢，多么大的做作，在四处

vacuam Romanis vatibus aedem!

打量着那座为罗马诗人们空出来的神殿！

mox etiam, si forte vacas, sequere et procul audi,

稍后，如果你碰巧有空，请跟在后面并在远处倾听，

quid ferat et qua re sibi nectat uterque coronam.

每个人带来了什么，以及每个人为什么给自己编织桂冠。

caedimur et totidem plagis consumimus hostem

我们互相痛击，用同样多的打击消耗对手，

lento Samnites ad lumina prima duello.

就像萨姆奈特人在漫长决斗中直到点亮第一盏灯。

discedo Alcaeus puncto illius; ille meo quis?

按照他的评判，我离去时成了阿尔卡埃乌斯；而在我的评判中，他是谁？

100

quis nisi Callimachus? si plus adposcere visus,

除了卡利马科斯还能是谁？如果他似乎还想要求更多，

fit Mimnermus et optivo cognomine crescit.

他就成了米姆内尔穆斯，并在他所期盼的别名中得意洋洋。

multa fero, ut placem genus irritabile vatum,

我隐忍了许多，为了安抚那群易怒的诗人，

cum scribo et supplex populi suffragia capto;

当我写作并像个恳求者一样去争取民众的选票时；

idem finitis studiis et mente recepta

可一旦研究结束，神智恢复，同样的我

105

obturem patulas impune legentibus auris.

就会塞住张开的耳朵，对那些朗读诗歌的人不予理睬。

Ridentur mala qui componunt carmina; verum

那些写出蹩脚诗歌的人会被人嘲笑；然而

gaudent scribentes et se venerantur et ultro,

他们在写作时感到快乐，崇拜自己，而且

si taceas, laudant quidquid scripsere beati.

即使你保持沉默，他们也会幸福地赞美自己所写的一切。

at qui legitimum cupiet fecisse poema,

但凡渴望创作出合乎规矩的诗作的人，

110

cum tabulis animum censoris sumet honesti;

在拿起书板时，必定会带有一位正直的监察官的心灵；

audebit, quaecumque parum splendoris habebunt

他将敢于，把任何缺乏光彩、

et sine pondere erunt et honore indigna ferentur,

没有分量、且被认为配不上荣誉的

verba movere loco, quamvis invita recedant

词汇从其位置上移除，尽管它们极不情愿地退去，

et versentur adhuc intra penetralia Vestae;

并且至今还保留在维斯塔神殿的内殿之中；

115

obscurata diu populo bonus eruet atque

这位优秀的诗人将挖掘出长期对民众隐蔽的词汇，

proferet in lucem speciosa vocabula rerum,

并将事物美丽的名称展现于光芒之下，

quae priscis memorata Catonibus atque Cethegis

这些词汇虽曾被古老的卡托们和塞特古斯们提及，

nunc situs informis premit et deserta vetustas;

现在却被难看的霉斑和被遗弃的古老岁月所掩埋；

adsciscet nova, quae genitor produxerit usus.

他将接纳新词，这些词是由其母亲——“惯用”所创造的。

120

vemens et liquidus puroque simillimus amni

他将如同清澈纯净的河流一般，奔腾不息、清澈见底，

fundet opes Latiumque beabit divite lingua;

倾泻财富，用丰富的语言使拉提乌姆幸福；

luxuriantia compescet, nimis aspera sano

他将抑制过度繁茂的部分，用健康的修饰来抚平

levabit cultu, virtute carenti tollet,

过于粗糙的部分，并去掉缺乏生命力的东西；

ludentis speciem dabit et torquebitur, ut qui

他将呈现出在嬉戏的样子，实际上却在备受煎熬，就像那个

125

nunc Satyrum, nunc agrestem Cyclopa movetur.⁴

一会儿跳萨提尔舞，一会儿跳粗野的库克罗普斯舞的人一样。

Praetulerim⁵ scriptor delirus inersque videri,

我宁愿被看作是一个疯狂而无能的作家，

dum mea delectent mala me vel denique fallant,

只要我那些蹩脚的作品能取悦我，或者说到底能蒙蔽我，

quam sapere et ringi. fuit haud ignobilis Argis,

也胜过拥有智慧却痛苦地咬牙切齿。在阿耳戈斯曾有一个并非无名之辈的人，

qui se credebat miros audire tragoedos

他相信自己听到了奇妙的悲剧演员在表演，

130

in vacuo laetus sessor plausorque theatro;

独自在空无一人的剧场里快乐地坐着、鼓着掌；

cetera qui vitae servaret munia recto

但他却能以正确的方式履行生活中的

more, bonus sane vicinus, amabilis hospes,

其他职责，确实是个好邻居、和蔼可亲的主人、

comis in uxorem, posset qui ignoscere servis

对妻子温和，能宽恕奴隶，

et signo laeso non insanire lagoenae,

即使酒瓶上的封条破损也不会发疯，

135

posset qui rupem et puteum vitare patentem.

还能避开悬崖和敞开的深井。

hic ubi cognatorum opibus curisque refectus

当他通过亲属的资助和照料康复，

expulit elleboro morbum bilemque meraco,

用未稀释的藜芦驱逐了病痛和黑胆汁，

et redit ad sese: “pol, me occidistis, amici,

并恢复了神智时，他说道：“天哪，朋友们，你们杀了我，

non servastis,” ait, “cui⁶ sic extorta voluptas

而不是救了我，因为你们从我身上夺走了这样的快乐，

140

et demptus per vim mentis gratissimus error.”

并用暴力去除了这最令人愉悦的心灵幻象。”

Nimirum sapere est abiectis utile nugis,

显然，抛弃无聊的琐事以获得智慧是有益的，

et tempestivum pueris concedere ludum,

把适时的游戏让给小孩子们，

ac non verba sequi fidibus modulanda Latinis,

不去追逐那些要在拉丁竖琴上演奏的词句，

sed verae numerosque modosque ediscere vitae,

而是去学会真正生活的律动与节律；

145

quocirca mecum loquor haec tacitusque recordor:

因此，我默默地对自己说这些，并静静地回忆：

语法注6 条

2.2.76i nunc
带有讽刺或挑战意味的祈使句惯用语（“去吧，现在就去……”），用于要求某人做一件极不切实际或不可能的事。
2.2.81ingenium
抽象名词“才智、天赋”，在此代指具体具有这种才智的“人”或“学者”。
2.2.86digner
虚拟式现在时第一人称单数，用于 deliberative（商榷/踌躇）或反问句，表示犹豫或“我怎能甘愿/有心思去……”之意。
2.2.125movetur
动词 moveor 的单数第三人称，在此处具有希腊语中动语态（middle voice）或带同源宾语的特征，意为“跳起（萨提尔或独眼巨人的）舞蹈”。
2.2.126praetulerim
虚拟式完成时第一人称单数，用作 potential subjunctive（潜能/温和断言），表达委婉的偏好（“我宁愿被看作……”）。
2.2.139cui
关系代名词的与格，在此处作为“分离与格”（dative of separation）使用，意为“从他（我）身上，快乐被夺走了”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 发布）urn:cts:latinLit:phi0893.phi005.humanitext-lat2:2.2.72-2.2.145