向弗洛鲁斯的辩解与停止写诗的缘由｜贺拉斯《书信诗》第二卷 2.2.1–2.2.71 拉丁语原文·中文译文

Flore, bono claraque fidelis amice Neroni,

弗洛鲁斯，善良而显赫的尼禄的忠实朋友，

si quis forte velit puerum tibi vendere natum

若有人碰巧想卖给你一个出生在

Tibure vel Gabiis, et tecum sic agat: “hic et

蒂布尔或加比伊的少年，并对你这样交涉：

candidus et talos a vertice pulcher ad imos

“这孩子既白皙，又从头顶到脚底都生得美丽，

fiet eritque tuus nummorum milibus octo,¹

他将以八千塞斯特尔提斯成为并属于你，

verna ministeriis ad nutus aptus erilis,

他是个家生奴隶，适合顺从主人的指意服务，

litterulis Graecis imbutus, idoneus arti

掌握了些许希腊文字，适合任何

cuilibet; argilla quidvis imitaberis uda;

手艺；他就像湿润的泥土，你可以随心塑造；

quin etiam canet indoctum sed dulce bibenti.

而且，虽然没受过训练，但他会在你饮酒时唱出甜美的歌声。

multa fidem promissa levant, ubi plenius aequo

许多承诺会降低信用，当想要推销

laudat venalis qui volt extrudere merces,

售卖货物的商人过分夸大赞美的时候，

res urget me nulla; meo sum pauper in aere.

没有任何急事逼迫我；我在自己的财力范围内虽穷（但无债）。

nemo hoc mangonum faceret tibi; non temere a me

奴隶贩子里没人会为你这样做；别人绝不能轻易从我这

quivis ferret idem. semel hic cessavit et, ut fit,

带走同样的便宜货。他曾有一次偷懒，并且像通常那样，

in scalis latuit metuens pendentis habenae:

因害怕挂着的皮鞭而躲在楼梯下：

des nummos, excepta nihil te si fuga laedit:”²

给钱吧，如果这起已被事先排除在外的逃跑不影响你的话。”

ille ferat pretium poenae securus, opinor,

我想，那卖家会拿走货款而免受惩罚；

prudens emisti vitiosum; dicta tibi est lex:

你明知他有缺陷却买下了他；交易条款已告知了你：

insequens tamen hunc et lite moraris iniqua?

然而，你还要追纠他，用不公的诉讼来纠缠吗？

dixi me pigrum proficiscenti tibi, dixi

我在你出发时就说过我很懒，

talibus officiis prope mancum, ne mea saevus

说过我在这些义务上几乎是个残废，免得你愤怒地

iurgares ad te quod epistula nulla rediret.

指责我为什么没有任何回信寄给你。

quid tum profeci, mecum facientia iura

那么我当时明言又有什么用，如果你仍然攻击那些

si tamen attemptas? quereris super hoc etiam, quod

对我有利的法律？你甚至还抱怨说我

exspectata tibi non mittam carmina mendax.

说谎，没有给你寄去你所期盼的诗歌。

Luculli miles collecta viatica multis

卢库鲁斯的一个士兵，通过重重苦难积攒了路费，

aerumnis, lassus dum noctu stertit, ad assem

在夜里疲惫打鼾时，被偷得精光，分文不剩；

perdiderat: post hoc vehemens lupus, et sibi et hosti

此后，他如同一只凶猛的狼，对自己和敌人都同样愤怒，

iratus pariter, ieiunis dentibus acer,

龇着饥饿的尖牙，

praesidium regale loco deiecit, ut aiunt,

据说，他从一处极为坚固且财富丰厚的地方

summe munito et multarum divite rerum,

赶走了国王的守备队。

clarus ob id factum donis ornatur honestis,

他因这一壮举而闻名，获得了光荣的赏赐，

accipit et bis dena super sestertia nummum,

并额外获得了两万塞斯特尔提斯硬币。

forte sub hoc tempus castellum evertere praetor

恰好在这段时期，长官想要摧毁某个

nescio quod cupiens hortari coepit eundem

不知道名字的堡垒，便开始用

verbis quae timido quoque possent addere mentem:

即便是懦夫也能倍增勇气的言语来鼓励那个士兵：

“i, bone, quo virtus tua te vocat, i pede fausto,

“去吧，好伙计，去你的勇气召唤你的地方，迈开幸运的脚步去吧，

grandia laturus meritorum praemia, quid stas?”

去赢取你功绩的丰厚奖赏；为什么还站着？”

post haec ille catus, quantumvis rusticus: “ibit,

在这之后，那个精明的家伙——尽管很土气——说道：

ibit eo, quo vis, qui zonam perdidit,” inquit.

“会去的，那个丢了钱包的人，会去你想让他去的地方。”

Romae nutriri mihi contigit atque doceri

我有幸在罗马受抚育，并被教育

iratus Grais quantum nocuisset Achilles.

愤怒的阿喀琉斯对希腊人造成了多么大的伤害。

adiecere bonae paulo plus artis Athenae,

美好的雅典又增添了稍多一些的优秀学识，

scilicet ut vellem curvo dinoscere rectum

即让我希望去辨别弯曲与笔直，

atque inter silvas Academi quaerere verum.

并在阿卡德摩斯的林木之间寻找真理。

dura sed emovere loco me tempora grato

然而艰难的时局将我从那个惬意的地方赶走，

civilisque rudem belli tulit aestus in arma

内战的浪潮将毫无经验的我带入了武器之中，

Caesaris Augusti non responsura lacertis.³

而这些武器是无法抗衡凯撒·奥古斯都的力量的。

unde simul primum me dimisere Philippi,

当腓立比战役最初让我解脱出来，

decisis humilem pennis inopemque paterni

我羽翼被剪、地位卑微、失去了父亲留下的房屋和土地，

et laris et fundi, paupertas impulit audax

大胆的贫穷便驱使我写诗；

ut versus facerem: sed quod non desit habentem⁴

然而，既然我已经拥有了衣食无忧的财富，

quae poterunt umquam satis expurgare cicutae,

又有什么毒参能够清除我的疯狂，

ni melius dormire putem quam scribere versus?

如果我不认为睡觉比写诗更好？

Singula de nobis anni praedantur euntes;

逝去的岁月将我们的东西一件件夺走；

eripuere iocos, Venerem, convivia, ludum;

它们已经夺去了玩笑、爱情、宴饮、娱乐；

tendunt extorquere poemata: quid faciam vis?

如今正企图夺走我的诗歌：你想让我怎么做？

denique non omnes eadem mirantur amantque:

归根结底，并非所有人都会赞美和喜爱同样的事物：

carmine tu gaudes, hic delectatur iambis,

你喜爱抒情诗，这个人乐于伊阿姆博斯讽刺诗，

ille Bioneis sermonibus et sale nigro.

那个人则喜爱比翁式的谈话与辛辣的讽刺。

tres mihi convivae prope dissentire videntur,

在我看来，三位宾客几乎意见不合，

poscentes vario multum diversa palato,

用不同的口味要求着截然不同的食物。

quid dem? quid non dem? renuis tu, quod iubet alter;

我该给什么？不该给什么？你拒绝别人点的东西；

quod petis, id sane est invisum acidumque duobus.

而你所寻求的，对另外两人来说却是讨厌和酸涩的。

Praeter cetera me Romaene poemata censes

除其他事情外，你认为我能在罗马

scribere posse inter tot curas totque labores?

如此多的忧虑和如此多的劳苦之中写诗吗？

hic sponsum vocat, hic auditum scripta, relictis

这个人叫我去作担保人，那个人叫我去听他的作品，把所有

omnibus officiis; cubat hic in colle Quirini,

事务都搁置一旁；这个人病卧在奎里纳尔之丘，

hic extremo in Aventino, visendus uterque;

那个人在阿文丁山的最远端，两边都得去探望；

intervalla vides humane commoda. “verum

你明白这距离，对人类来说是多么“舒适便利”。——“但是，

purae sunt plateae, nihil ut meditantibus obstet.”

街道是很清静的，没有什么能阻碍沉思的人。”

语法注4 条

2.2.5nummorum milibus octo
价格夺格（ablative of price）。用以表示奴隶少年的交易价格（八千塞斯特尔提斯），附属于前文的 fiet eritque tuus（他将成为并属于你）。
2.2.16excepta nihil te si fuga laedit
连词 si 的倒置（hyperbaton），被置于 excepta nihil te 之后。完成分词 excepta 修饰 fuga（逃跑），而宾格的 nihil 则充当副词性宾格，修饰及物动词 laedit（对你没有造成妨碍）。
2.2.48non responsura lacertis
未来主动分词作形容词修饰先前名词 arma（武器），表达某种必然或命运上的预测（无力抗衡的武器）。lacertis（双臂/力量）是动词 respondeo（在此意为匹敌、对应）要求的与格。
2.2.52sed quod non desit habentem
现在分词与关系从句。现在分词 habentem 修饰从前文省去的宾格代词 me，作为主句动词 impulit 的直接宾语。关系从句 quod non desit 伴随虚拟语气 desit，用以限制或说明性质（拥有不至于匮乏的财产）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:latinLit:phi0893.phi005.humanitext-lat2:2.2.1-2.2.71