- 底本
- Horace, Satires, Epistles and Ars Poetica. Fairclough, H. Rushton (Henry Rushton), editor. London: William Heinemann Ltd.; Cambridge, MA: Harvard University Press, 1929.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0893.phi005.humanitext-lat2:1.9.1-1.9.13
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
贺拉斯向尼禄（提贝里乌斯）解释自己由于无奈而推荐友人塞普提米乌斯的缘由，并请求尼禄接纳这位优秀可靠的人加入其门下。
Septimius, Claudi, nimirum intellegit unus,
克劳狄乌斯啊，塞普提米乌斯想必是唯一清楚
quanti1 me facias, nam cum rogat et prece cogit
你有多么器重我的人。因为当他请求并用祈求强迫我，
scilicet ut tibi se laudare et tradere coner,
也就是要我设法向你称赞并推荐他，
dignum mente domoque legentis2 honesta Neronis,
视他为配得上那甄选高洁之士的尼禄之内心与门第的人，
munere cum fungi3 propioris censet amici,
当他认为我正在履行更亲密朋友的职责时，
quid possim videt ac novit me valdius ipso.
他看清了我能做什么，并且比我自己更了解我。
multa quidem dixi cur excusatus abirem;
我确实说了很多理由，好让自己能告退免职；
sed timui mea4 ne finxisse minora putarer,
但我害怕被认为是在虚报、缩小自己的影响力，
dissimilator opis propriae, mihi commodus uni.
成了隐瞒自身力量、只图自己方便的人。
sic ego, maioris fugiens opprobria culpae,
因此我为了逃避更大罪过的耻辱，
frontis ad urbanae5 descendi praemia, quod si
不惜降格去求取城里人那厚颜无耻的好处。但如果
depositum laudas ob amici iussa pudorem,
你赞许这因朋友之命而抛弃的羞耻心，
scribe tui gregis hunc et fortem crede bonumque.
就请将此人载入你的门客名册，并相信他是勇敢而善良的。
- 1.9.2quanti
价值属格。与 facias（虚拟语气现在时，用于间接疑问句）一起构成间接疑问从句，作 intellegit 的宾语。
- 1.9.4legentis
现在分词属格，修饰 Neronis。此处 legere 意为“挑选、甄选”，表现了尼禄严选高尚之士的特质。
- 1.9.5munere cum fungi
异态动词 fungi 支配夺格（munere）。不定式 fungi 的逻辑主语是省略的宾格代词 me。
- 1.9.8mea
中性复数宾格，模糊地指代作者自身的力量或影响力。在与 minora 构成的双宾语结构中，作为 finxisse 的直接宾语。
- 1.9.11frontis ad urbanae
直译为“城市人的前额”，比喻“厚颜无耻”或“社交上的大胆”，转指在城市社交界为求得推荐而表现出的厚脸皮。