致克尔苏斯的信：自身的消沉与谦逊的告诫｜贺拉斯《书信诗》第一卷 1.8.1–1.8.17 拉丁语原文·中文译文

Celso gaudere et bene rem gerere¹ Albinovano

向克尔苏斯·阿尔比诺瓦努斯致以问候，并祝他万事顺利，

Musa rogata refer, comiti scribaeque Neronis,

缪斯啊，受托请转达，致这位尼禄的随从与书记。

si quaeret quid agam, dic multa et pulchra minantem²

如果他询问我近况如何，请告诉他，尽管我图谋许多美好的大事，

vivere nec recte nec suaviter; haud quia³ grando

却活得既不得体也不愉快；这并非因为冰雹

contuderit vitis oleamque momorderit aestus,

摧毁了葡萄藤，或炎热灼伤了橄榄树，

nec quia longinquis armentum aegrotet in agris;

也非因为远方田野里的牛群生了病；

sed quia mente minus validus quam corpore toto

而是因为，比起健全的身体，我的精神大不如前，

nil audire velim, nil discere, quod levet aegrum;

我不愿听取，也不愿学习任何能减轻病痛的东西。

fidis offendar medicis, irascar amicis,

我向忠实的医生发火，对朋友们动怒，

cur me funesto properent⁴ arcere veterno;

怪他们急着将我从这致命的萎靡不振中拉出来。

quae nocuere sequar, fugiam quae profore credam;

我追逐有害之物，逃避我相信有益之物；

Romae Tibur amem ventosus, Tibure Romam.

在罗马时，我如风般无常地向往蒂布尔；在蒂布尔时，又向往罗马。

Post haec, ut valeat, quo pacto rem gerat et se,

在这之后，请打听他身体如何，如何打理事务与自身，

ut placeat iuveni percontare utque cohorti,

以及如何博得那位年轻人和随从们的欢心。

si dicet, recte, primum gaudere,⁵ subinde

如果他回答说“很好”，请首先为他高兴，随后

praeceptum auriculis hoc instillare memento:

务必记住将这一条告诫灌输进他的耳朵：

ut tu fortunam, sic nos te, Celse, feremus.

“克尔苏斯啊，你如何对待自己的好运，我们也如何对待你。””

语法注5 条

1.8.1gaudere et bene rem gerere
书简开头的问候语，模仿希腊书信使用不定式（χαίρειν）代替拉丁语典型问候语“salutem dicit”的习惯用法。
1.8.3multa et pulchra minantem
现在分词 minantem（宾格单数阳性）修饰不定式 vivere 的隐含主语 me。这里的 minari 并非“威胁”，而是指在文学或哲学上“大言壮语”或“许下（宏大计划的）诺言”。
1.8.4haud quia
后接虚拟语气（contuderit, momorderit, aegrotet），用于引出被否定、主观假设的原因（并非因为……而是因为……）。
1.8.10cur me funesto properent
由 cur 引导的间接疑问从句，解释了前一行主句动词 irascar amicis 所隐含的愤怒原因或具体内容。
1.8.15primum gaudere
此处的 gaudere 是下一行命令式 memento 的宾语不定式，结构为 primum [te] gaudere [memento]（首先记住要[为此]高兴）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

urn:cts:latinLit:phi0893.phi005.humanitext-lat2:1.8.1-1.8.17