致富斯库斯书：赞美乡村生活与顺应自然｜贺拉斯《书信诗》第一卷 1.10.1–1.10.50 拉丁语原文·中文译文

Urbis amatorem Fuscum salvere iubemus

我们这群乡野的爱慕者，向城里的爱慕者富斯库斯问好。

ruris amatores, hac in re scilicet una

诚然仅在这一件事上

multum dissimiles, at cetera¹ paene gemelli

大不相同，但在其余方面，

fraternis animis (quidquid negat alter, et alter)

犹如怀着兄弟般情谊的孪生子（只要一人否定的，另一人也否定），

adnuimus pariter vetuli notique columbi.

我们如老相识的鸽子般一同点头示意。

Tu nidum servas; ego laudo ruris amoeni

你守着城里的巢穴；我却赞美那怡人的乡村中

rivos et musco circumlita saxa nemusque.

潺潺的小溪、青苔覆盖的岩石与丛林。

quid quaeris? vivo et regno, simul ista reliqui

还问什么？一旦离开了那些事物，

quae vos ad caelum effertis rumore secundo,

即你们用好评将其奉上云端的事物，我便生活并如王般统治，

utque sacerdotis fugitivus² liba recuso;

并且我像神官手下逃跑的奴隶一般，拒绝祭祀的蜜饼；

pane egeo iam mellitis potiore placentis.

我现在需要面包，它比甜眯眯的糕饼更合我意。

Vivere Naturae si convenienter oportet,

如果必须顺应自然而生活，

ponendaeque domo quaerenda est area primum,

且为了盖房必须首先寻找一块地皮，

novistine locum potiorem rure beato?

你可知道有什么地方比这幸福的乡村更好？

est ubi plus tepeant hiemes, ubi gratior aura

哪里有更温暖的冬日？哪里有更令人愉悦的微风

leniat et rabiem Canis et momenta Leonis,

能缓解大犬星的狂怒与狮子星的冲击，

cum semel accepit Solem furibundus acutum?

当它一旦狂怒地迎入那炽热的烈日？

est ubi divellat somnos minus invida Cura?

哪里能让那心怀嫉妒的忧虑较少扰人清梦？

deterius Libycis olet aut nitet herba lapillis?

难道草地散发的芬芳或闪烁的光芒，还不如利比亚的小石子？

purior in vicis aqua tendit rumpere plumbum,

难道城里巷道中极力要胀破铅管的水，

quam quae per pronum trepidat cum murmure rivum?

会比那在倾斜的小溪中伴着潺潺声流淌的水更清澈？

nempe inter varias nutritur silva columnas,

诚然，在各式各样的柱子之间也会培植林木，

laudaturque domus longos quae prospicit agros.

而能眺望辽阔田野的房屋也备受称赞。

Naturam expelles furca, tamen usque recurret,

你虽用干草叉驱逐自然，她却总会折返，

et mala perrumpet furtim fastidia victrix.

并将作为胜利者，悄然冲破你那有害的厌恶。

Non, qui Sidonio contendere callidus ostro

凡不能巧妙地将那吸饱了阿奎努姆染料的羊毛

nescit Aquinatem potantia vellera fucum,³

与西顿的紫红料进行对比的人，

certius accipiet damnum propiusve medullis,

其蒙受的损失之确凿、伤及骨髓之深，绝不会

quam qui non poterit vero distinguere falsum,

超过那无法辨别真伪的人。

quem res plus nimio delectavere secundae,

顺境若曾令某人过度欣喜，

mutatae quatient. si quid mirabere, pones

旦逢变故必受打击。你若对任何事物极度艳羡，

invitus, fuge magna: licet⁴ sub paupere tecto

放弃时定会心不甘情不愿。避开宏图大业吧：在简陋的屋顶下，

reges et regum vita praecurrere amicos.

人们在生活中便能超越帝王及帝王的朋友。

Cervus equum pugna melior communibus herbis

一只更擅于搏斗的雄鹿，曾将马儿从共同的草地上

pellebat, donec minor in certamine longo

驱逐出去，直到在这场持久的争斗中处于劣势的马儿

imploravit opes hominis frenum que recepit;

恳求人类的援助，并接受了缰绳；

sed postquam victor violens discessit ab hoste,

然而，当这暴力的胜利者最终离开了他的劲敌，

non equitem dorso, non frenum depulit ore.

他既未能甩掉背上的骑手，也未能吐出口中的缰绳。

sic qui pauperiem veritus potiore metallis

同样，那因害怕贫穷而失去了比黄金更宝贵的

libertate⁵ caret, dominum vehet improbus atque

自由的人，必将卑躬屈膝地驮着主人，并且

serviet aeternum, quia parvo nesciet uti.

永远沦为奴隶，因为他不懂得如何安于微薄。

cui non conveniet sua res, ut calceus olim,

凡是命运与己不相称的人，就如古时的靴子一般，

si pede maior erit, subvertet, si minor, uret.

若大过双脚便会绊倒他，若小了则会夹痛他。

Laetus sorte tua vives sapienter, Aristi,

阿里斯提乌斯啊，愿你安于命运，明智地生活，

nec me dimittes incastigatum, ubi plura

也不要在发现我贪得无厌、

cogere quam satis est ac non cessare videbor,

且不知止步时，任由我免受责罚。

imperat aut servit collecta pecunia cuique,

积累的财富要么支配着每个人，要么服从于每个人，

tortum digna sequi potius quam ducere funem.

它只配跟随在绞紧的绳索后面，而不配牵引它。

Haec tibi dictabam post fanum putre Vacunae,

这些是我在破败的瓦库娜神庙后面写给你的，

excepto quod non simul esses, cetera laetus.

唯独缺了你在身旁，其余一切都令我快慰。

语法注5 条

1.10.3at cetera
意为“在其余方面”的关系宾格（或希腊式宾格）。起副词作用，限制了主语被比作双胞胎的适用范围。
1.10.10sacerdotis fugitivus
名词化使用的形容词 fugitivus（逃亡者）带有关联属格 sacerdotis（神官的）。隐喻在神官手下服侍的奴隶因吃腻了神殿里丰富的祭祀蜜饼而逃跑，用以比喻诗人比起奢华的城市生活更追求简朴的乡村面包。
1.10.26–27Non, qui Sidonio contendere callidus ostro / nescit Aquinatem potantia vellera fucum
结构复杂的句子。主语为 qui nescit（不知道……的人），形容词 callidus 起副词作用（巧妙地）。动词 contendere（对比）将吸饱了阿奎努姆染料（Aquinatem fucum，宾格）的羊毛（vellera potantia，宾格）与西顿紫红料（Sidonio ostro，夺格）进行对比。
1.10.32licet
非人称动词 licet（允许、能够），用以引导后面的不定式短语 reges et regum vita praecurrere amicos。
1.10.39potiore metallis / libertate
“libertate”（自由）是表示缺乏的动词“caret”（缺乏）所要求的夺格。“metallis”（金属，此处指金银或财富）是相对于比较级形容词“potiore”（更可取的）的“比较夺格”，整句意为“比财富更可贵的自由”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 发布）・修订记录（3 处，最近 2026-09-22）

2026-09-22 AI校阅 — 原文 1 处
2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处
2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi0893.phi005.humanitext-lat2:1.10.1-1.10.50