致托尔夸图斯：质朴宴席的邀请｜贺拉斯《书信诗》第一卷 1.5.1–1.5.31 拉丁语原文·中文译文

Si potes Archiacis conviva recumbere lectis

如果你能在阿尔基阿斯式的简陋榻椅上入座，

nec modica cenare times holus omne patella,

并且不害怕用普通的盘子吃一顿纯蔬菜的晚餐，

supremo te sole domi, Torquate, manebo,

托尔夸图斯啊，我将在日落时分在家里等候你。

vina bibes iterum Tauro diffusa palustris

你将喝到在陶鲁斯第二次担任执政官时灌装的葡萄酒，

inter Minturnas Sinuessanumque Petrinum.

产自多沼泽的明图尔奈与西努埃萨的佩特里努姆山之间。

si melius quid habes, arcesse, vel imperium fer.¹

如果你有更好的东西，就派人送来，否则就听从我的安排。

iamdudum splendet focus et tibi munda supellex,

炉火早已生旺，为你准备的器皿也已洗净。

mitte levis spes et certamina divitiarum

抛开虚无的希望、对财富的争夺，

et Moschi causam: cras nato Caesare festus

以及莫斯库斯的诉讼吧：明天是庆祝凯撒诞辰的节日，

dat veniam somnumque dies; impune licebit

赐予了我们特许与睡眠；我们可以毫无顾虑地

aestivam sermone benigno tendere noctem.

用亲切的闲谈来延长这夏天的夜晚。

Quo mihi fortunam,² si non conceditur uti?

如果不被允许享用，财富对我有什么用？

parcus ob heredis curam nimiumque severus

那些为了继承人而斤斤计较、过度严苛的人，

adsidet insano, potare et spargere flores

与疯子无异。我要开始畅饮并撒下鲜花，

incipiam, patiarque vel inconsultus haberi.

哪怕被认为是不知分寸，我也甘愿承受。

quid non ebrietas dissignat? operta recludit,

醉酒有什么不能实现的？它揭示秘密，

spes iubet esse ratas, ad proelia trudit inertem,

让希望成真，将懦夫推向战场，

sollicitis animis onus eximit, addocet artes.

卸下焦虑心灵的重担，并传授新的技艺。

fecundi calices quem non fecere disertum?

盈满的杯盏不曾使谁变得能言善辩？

contracta quem non in paupertate solutum?

在狭窄的贫困中，不曾使谁感到宽慰释放？

Haec ego procurare et idoneus imperor³ et non

我被委派去筹备这些事情，作为合适的人选，且并非

invitus, ne turpe toral, ne sordida mappa

不情愿：免得肮脏的榻罩、不洁的餐巾

corruget naris, ne non⁴ et cantharus et lanx

让你皱起鼻子；免得大杯和盘子擦得不够亮

ostendat tibi te, ne fidos inter amicos

而不能照出你自己的影子；免得在忠实的朋友之间

sit qui dicta foras eliminet, ut coeat par

有人把说的话传到外面去；好让志趣相投的人相聚

iungaturque pari. Butram tibi Septiciumque,

且彼此结合。我为你邀请了布特拉和塞普蒂基乌斯，

et nisi cena prior potiorque puella Sabinum

还有萨比努斯，除非先前的饭局或更迷人的姑娘

detinet, adsumam. locus est et pluribus umbris:

留住了他。这里也有位置留给好几位“影子”：

sed nimis arta premunt olidae convivia caprae,

但过于拥挤的宴会，会被难闻的体味所败坏。

tu quotus esse velis⁵ rescribe et rebus omissis

请回信告诉我你希望总共是多少人，抛开俗务，

atria servantem postico falle clientem.

穿过侧门，避开守候在前厅的保护民。

语法注5 条

1.5.6imperium fer
意为“服从我（作为主人）的命令”。指接受霍拉提乌斯作为宴会主持（magister bibendi）的权威。
1.5.12Quo mihi fortunam
伴有宾格的省略疑问句，省略了如 prodest 或 datur 等动词。理解为“如果不被允许享用，财富对我有什么用？”。
1.5.21idoneus imperor
通常支配与格的动词 impero 在此被用作主格带不定式（nominative with infinitive）的个人被动结构，并伴有与主语 ego 一致的主格形容词 idoneus。意为“我作为合适的人选被指派（去筹备这些事）”。
1.5.23ne non
继前句引导否定目的从句的 ne 之后，non 起到取消否定的作用。意为“免得（大杯和盘子）不照出（你自己的影子）”，即“为了让它们擦亮以至能照出你”。
1.5.30tu quotus esse velis
尽管 quotus 原意为“第几个”，但在此处用于询问“你希望包括你在内总共有多少人”，或者说“你希望带多少个同伴（影子）来”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi0893.phi005.humanitext-lat2:1.5.1-1.5.31