致阿尔比乌斯信：珍惜当下与知足常乐｜贺拉斯《书信诗》第一卷 1.4.1–1.4.16 拉丁语原文·中文译文

Albi, nostrorum sermonum candide iudex,

阿尔比乌斯啊，我的《谈话录》公正的裁判者，

quid nunc te dicam facere in regione Pedana?

我该说你现在正在佩杜姆地区做什么呢？

scribere quod Cassi Parmensis opuscula vincat,¹

写作着某种能超越帕尔马的卡西乌斯的小品作的作品，

an tacitum silvas inter reptare salubris,

还是在有益健康的森林中静静地漫步，

curantem quidquid dignum sapiente bonoque est?

思考着任何配得上贤者与善人的事物？

non tu corpus eras sine pectore: di tibi formam,

你绝非没有心灵的身躯：众神赐予你美貌，

di tibi divitias dederunt artemque fruendi.

众神赐予你财富以及享受财富的艺术。

quid voveat dulci nutricula maius alumno,

慈祥的乳母还能为她可爱的乳儿祈求什么更大的恩赐呢，

qui sapere et fari possit quae sentiat, et cui

他既能通达事理、表达心中所想，又拥有

gratia, fama, valetudo contingat abunde,

丰盈的恩惠、声望与健康，

et mundus victus non deficiente crumina?

以及钱包永不干瘪的体面生活？

Inter spem curamque, timores inter² et iras

在希望与忧虑之间，在恐惧与愤怒之中，

omnem crede diem tibi diluxisse supremum,

当坚信为你拂晓照亮的每一天都是你的最后一天，

grata superveniet, quae non sperabitur hora.

那未曾期盼的光阴，将来临成为意外之喜。

me pinguem et nitidum bene curata cute vises,

你会来看望我，一个皮肤保养得体、白白胖胖、油光水滑的人，

cum ridere voles, Epicuri de grege porcum.³

当你想要付之一笑时——一个来自伊壁鸠鲁猪群里的肥猪。

语法注4 条

1.4.3quod Cassi Parmensis opuscula vincat
虚拟语气 vincat 与关系代词 quod 连用，构成特征关系从句，意为“足以超越帕尔马的卡西乌斯的小品作的（作品）”。
1.4.12timores inter
介词倒装（anastrophe）的现象，介词 inter 位于其支配的名词 timores 之后，且同时支配后面的 iras，结构上等于 inter timores et iras（在恐惧与愤怒之中）。
1.4.16Epicuri de grege porcum
与第15行中的宾格 me 构成同格的宾格短语。此处贺拉斯幽默地自嘲，借用了当时世俗将伊壁鸠鲁主义者抹黑为“耽于享乐之猪”的刻板印象。
1.4.6cras
所给原文中的 cras（明天）应为 eras（系动词 sum 的未完成过去时第二人称单数）的印刷错误。译文基于标准读法 eras（“你过去并非没有心灵的躯壳”）进行翻译。
未在正文中定位

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-22）

urn:cts:latinLit:phi0893.phi005.humanitext-lat2:1.4.1-1.4.16