致弗洛鲁斯信与文友近况｜贺拉斯《书信诗》第一卷 1.3.1–1.3.36 拉丁语原文·中文译文

Iuli Flore, quibus terrarum militet oris¹

尤利乌斯·弗洛鲁斯啊，奥古斯都的继子克劳狄乌斯

Claudius Augusti privignus, scire laboro.

正在世间何方从军，我正急切地想知道。

Thracane vos Hebrusque nivali compede vinctus,

是色雷斯和被冰雪镣铐锁住的赫布鲁斯河滞留着你们，

an freta vicinas inter currentia turris,

还是流经相邻双塔之间的海峡，

an pingues Asiae campi collesque morantur?

抑或是亚洲富饶的平原与丘陵留住了你们？

Quid studiosa cohors operum struit? hoc quoque curo.

那个热衷学问的随从队伍正准备创作什么作品？这也是我所关心的。

quis sibi res gestas Augusti scribere sumit?

谁正着手书写奥古斯都的丰功伟绩？

bella quis et paces longum diffundit in aevum?

谁将他的战争与和平传播到久远的世代？

quid Titius, Romana brevi venturus in ora?

提提乌斯近况如何，他那不久后就将传遍罗马人齿颊的才华？

Pindarici fontis qui non expalluit haustus,²

他未曾因饮用皮达罗斯的泉水而退缩，

fastidire lacus et rivos ausus apertos, ut valet?

敢于鄙视公开的湖泊与溪流，他身体可好？

ut meminit nostri? fidibusne Latinis

他如何惦记着我们？他是否在缪斯的庇护下，

Thebanos aptare modos studet auspice Musa,

致力于将底比斯的旋律配上拉丁的弦乐，

an tragica desaevit et ampullatur in arte?

还是在悲剧艺术中尽情宣泄、大言不惭？

quid mihi Celsus agit?³ monitus multumque monendus,

我的塞尔苏斯近来如何？他曾受劝告，且极需再次被劝告：

privatas ut quaerat opes⁴ et tangere vitet

去寻求属于自己的财富，避免去触碰

scripta Palatinus quaecumque recepit Apollo,

帕拉蒂乌斯山上的阿波罗神庙所收留的任何著作，

ne, si forte suas repetitum venerit olim

免得有朝一日，若鸟群碰巧来收回

grex avium plumas, moveat cornicula risum

它们各自的羽毛，那只被剥去偷来色彩的小乌鸦会引起众人哄笑。

furtivis nudata coloribus, ipse quid audes?

你自己又在尝试什么？

quae circumvolitas agilis thyma? non tibi parvum

你正轻捷地在哪些百里香周围飞舞？你拥有不小的

ingenium, non incultum est et turpiter hirtum.

才能，它既非未经开垦，也非粗糙难看。

seu linguam causis acuis seu civica iura

无论你是为诉讼而磨砺口舌，还是准备解答

respondere paras seu condis amabile carmen,

民法疑问，抑或是创作一首可爱的诗歌，

prima feres hederae victricis praemia, quod si

你都将赢得胜利常春藤的首奖。然而，如果

frigida curarum fomenta relinquere posses,

你能抛弃那些冰冷的忧虑温敷，

quo te caelestis sapientia duceret, ires. hoc opus,

你就会走向神圣智慧指引你的地方。这项工作，

hoc studium parvi properemus et ampli,

这份追求，让我们无论高低贵贱都去共同推进吧，

si patriae volumus, si nobis vivere cari.

如果我们希望活得对祖国、对我们自己都有价值。

Debes hoc etiam rescribere, sit tibi curae⁵

你还必须回信说明这一点：穆纳提乌斯是否

quantae conveniat Munatius; an male sarta

如其所应，是你极大的关切？还是那缝合不妙的

gratia nequiquam coit et rescinditur? at vos

友情只是徒劳地愈合，随后又再度裂开？但无论

seu calidus sanguis seu rerum inscitia vexat

是沸腾的热血还是对世事的无知，在折磨着

indomita cervice feros, ubicumque locorum

颈项未驯、野性难驯的你们，无论你们身处

vivitis, indigni fraternum rumpere foedus,⁶

何方，你们这不该撕毁兄弟般盟约的人啊，

pascitur in vestrum reditum votiva iuvenca.

一头作为誓愿的年轻母牛正为你们的归来而饲养着。

语法注6 条

1.3.1quibus terrarum militet oris
短语“quibus... oris”引导由动词“scire laboro”引入的间接疑问从句，形容词“quibus”修饰“oris”。属格复数“terrarum”修饰“oris”，意为“在世间的哪些地方”。
1.3.10Pindarici fontis qui non expalluit haustus
“haustus”是第四变格法名词“haustus, -us”的宾格复数（或单数）形式，作为“expalluit”（因畏惧而变苍白、退缩）的直接宾语。属格“Pindarici fontis”修饰“haustus”，隐喻性地指饮用皮达罗斯泉水（即尝试创作皮达罗斯式的抒情诗）。
1.3.15quid mihi Celsus agit?
“mihi”是伦理与格，表达了说话者对塞尔苏斯的个人关切与亲密情感，而非字面意义上的间接宾语。
1.3.16privatas ut quaerat opes
“ut”从句是由前文的分词“monitus”（受劝告的）所引导的间接命令从句。“privatas opes”（私人的财富）隐喻性地劝诫塞尔苏斯应当依赖自己独创的才华与资源，而非一味抄袭或借用他人的著作。
1.3.30sit tibi curae
这是一个双与格句型，由“tibi”（利害与格）和“curae”（目的与格）组合而成，意为“让它成为你所关切的事”。
1.3.35indigni fraternum rumpere foedus
形容词“indigni”后接说明性不定式“rumpere”，意为“不配撕毁兄弟般的盟约”。这种用不定式限定形容词意义的句法，是受到希腊语语法影响的诗歌用法。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi0893.phi005.humanitext-lat2:1.3.1-1.3.36