致布拉提乌斯论内心的平静与旅居之地｜贺拉斯《书信诗》第一卷 1.11.1–1.11.30 拉丁语原文·中文译文

Quid tibi visa Chios, Bullati, notaque Lesbos,

布拉提乌斯啊，在你的眼中，基奥斯如何？那著名的莱斯博斯如何？

quid concinna Samos, quid Croesi regia Sardis,

雅致的萨摩斯如何？克罗伊索斯的王都萨迪斯又如何？

Zmyrna quid et Colophon? maiora minorave fama,

斯密娜与科洛封如何？它们是名副其实，还是名不副实？

cunctane prae Campo et Tiberino flumine sordent?

难道与战神广场和提贝里乌斯河相比，这一切都显得微不足道？

an venit in votum Attalicis ex urbibus una,

或者是阿塔罗斯的某座城市进入了你的愿望之中？

an Lebedum laudas odio maris atque viarum?

还是因为厌恶大海和旅途，你才赞美莱贝多斯？

scis Lebedus quid sit: Gabiis desertior atque

你知道莱贝多斯是什么地方：它是一个比加比

Fidenis vicus; tamen illic vivere vellem,¹

和菲德纳伊还要荒凉的村庄；然而我却愿意生活在那里，

oblitusque meorum, obliviscendus et illis,

忘却我的亲友，也被他们所忘却，

Neptunum procul e terra spectare furentem.

从陆地上远远地望着那狂怒的尼普顿。

Sed neque qui Capua Romam petit, imbre lutoque

但是，那从卡普亚前往罗马的人，即便被雨水和泥浆

aspersus, volet in caupona vivere; nec qui

溅了一身，也不会愿意一辈子住在小客店里；那些

frigus collegit, furnos et balnea laudat

受了风寒的人，也不会赞美烤炉和浴场

ut fortunatam plene praestantia vitam;

好像它们能完全提供幸福的生活一样；

nec si te validus iactaverit Auster in alto,

如果强劲的南风在深海中颠簸了你，

idcirco navem trans Aegaeum mare vendas.

你也绝不会因此就把那艘越过爱琴海的船卖掉。

Incolumi² Rhodos et Mytilene pulchra facit quod

对于健康的人来说，罗得岛和美丽的米蒂利尼所起的作用，就像

paenula solstitio, campestre nivalibus auris,

夏至里的厚斗篷，雪天微风中的轻便短裤，

per brumam Tiberis, Sextili mense caminus.

隆冬里的提贝里乌斯河，以及八月份的暖炉。

dum licet ac voltum servat Fortuna benignum,

趁着时机允许，且命运女神还保持着仁慈的面容，

Romae laudetur Samos et Chios et Rhodos absens,

就在罗马赞美那远方的萨摩斯、基奥斯和罗得岛吧。

tu quamcumque deus tibi fortunaverit horam

无论神赐予你怎样的时刻，

grata sume manu, neu dulcia differ in annum;

你都要用感激的手接过来，不要把甘美的事物推迟到明年；

ut quocumque loco fueris vixisse libenter

这样，无论你身处何地，你都可以说自己

te dicas, nam si ratio et prudentia curas,

曾惬意地生活过。因为，如果理智与明智能够消除忧虑，

non locus effusi late maris arbiter aufert,

而不是那能俯瞰广阔大海的地方，

caelum, non animum, mutant,³ qui trans mare currunt,

那么，那些横渡海洋的人，改变的只是天空，而不是心灵。

strenua nos exercet inertia:⁴ navibus atque

忙碌的无聊折磨着我们：我们乘着船只和

quadrigis petimus bene vivere, quod petis hic est,

四马战车来寻求美好的生活。然而你所寻求的就在这里，

est Ulubris, animus si te non deficit aequus.

甚至就在乌卢布雷，只要你不缺少一颗平静的心。

语法注4 条

1.11.8vivere vellem
动词 volo 的未完成过去时虚拟式 vellem 表示目前难以实现（或无法实现）的愿望，在此意为“（如果可以的话）我真想在那里生活”。
1.11.17Incolumi
形容词 incolumis（完好的、健全的）的单数与格形式。在此作为关系与格，意为“对于精神健全的人来说”，用以指代后文比喻（如夏天穿厚斗篷等）不合时宜的对象。
1.11.27caelum, non animum, mutant
贺拉斯著名的警句。caelum（天空、气候）与 animum（心灵、精神）形成对比，两者均为 mutant（改变）的直接宾语（宾格）。主语是后文的关系从句 qui trans mare currunt（那些横渡海洋的人）。
1.11.28strenua... inertia
意为“忙碌的无为（怠惰）”的矛盾修辞法（oxymoron）。形容词 strenua 与名词 inertia 相结合，生动地刻画了人们为了寻找内心的平静而四处奔波的矛盾与徒劳。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 发布）urn:cts:latinLit:phi0893.phi005.humanitext-lat2:1.11.1-1.11.30