- 底本
- Vergil. The Bucolics, Aeneid, and Georgics Of Virgil. Greenough, J.B., editor. Boston: Ginn and Company, 1881.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:9.668-9.743
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-30
潘达鲁斯和比蒂亚斯打开特洛伊营门引敌入内，引发惨烈战斗。图尔努斯闻讯赶来，接连斩杀安提帕特斯、比蒂亚斯等人并冲入营中，与潘达鲁斯正面交锋。
quantus ab occasu veniens pluvialibus Haedis1
正如暴风雨从西方袭来，伴随着带来降雨的哈埃迪星群，
verberat imber humum, quam multa grandine nimbi
猛烈敲击着地面，又如浓密的冰雹夹着云朵，
in vada praecipitant, cum Iuppiter horridus austris
跌落进海中，当可怕的朱庇特伴着南风
torquet aquosam hiemem et caelo cava nubila rumpit.
卷起湿润的冬日风暴，并撕裂天空中中空的云层。
Pandarus et Bitias, Idaeo Alcanore creti,
潘达鲁斯和比蒂亚斯，这两个伊达山阿尔卡诺尔的子嗣，
quos Iovis eduxit luco silvestris Iaera
是由林中仙女伊阿埃拉在朱庇特的圣林中所抚养，
abietibus iuvenes patriis et montibus aequos,2
他们是身量等同于家乡冷杉和山峦的青年，
portam, quae ducis imperio commissa, recludunt,
他们打开了那扇由主帅命令所委托看管的城门，
freti animis, ultroque invitant moenibus hostem.
凭借着勇气，主动将敌人迎进了城墙之内。
Ipsi intus dextra ac laeva pro turribus adstant,
他们自己站在城内，分立于塔楼的左右两侧，
armati ferro et cristis capita alta corusci:3
身披铁甲，高昂的头颅上闪烁着羽饰：
quales aëriae liquentia flumina circum,
就像高耸的橡树伫立在流淌的河水两旁，
sive Padi ripis Athesim seu propter amoenum,
或是在波河的岸边，或是在美丽的大提西斯河畔，
consurgunt geminae quercus intonsaque caelo
双双拔地而起，将未曾修剪的头颅高擎向天空，
attollunt capita et sublimi vertice nutant.
并以高耸的树冠摇曳。
inrumpunt aditus Rutuli ut videre patentis
鲁图利人一见城门敞开，
continuo Quercens et pulcher Aquiculus armis
克尔肯斯和盔甲华丽的阿奎科卢斯，
et praeceps animi4 Tmarus et Mavortius Haemon
以及性急的托马鲁斯和战神般的哈埃蒙，
agminibus totis: at versi terga dedere
立刻率领全体部队冲了进去。但是鲁图利人却转过身溃逃，
aut ipso portae posuere in limine vitam.
或者是直接在城门的门槛前献出了生命。
Tum magis increscunt animis discordibus irae;
这时，在对抗的心中，愤怒更加高涨；
et iam collecti Troes glomerantur eodem
已经聚集起来的特洛伊人也在同处汇拢，
et conferre manum et procurrere longius audent.
并敢于进行肉搏战，向更远的地方发起冲击。
Ductori Turno diversa in parte furenti
消息传到了在另一处肆虐并
turbantique viros perfertur nuntius, hostem
使士兵们陷入混乱的主帅图尔努斯耳中：敌人
fervere caede nova et portas praebere patentis.
正因新的屠杀而沸腾，并且大开城门。
Deserit inceptum atque immani concitus ira
他放弃了手头的行动，被极度的愤怒所驱使，
Dardaniam ruit ad portam fratresque superbos.
冲向达尔达尼亚大门和那对傲慢的兄弟。
Et primum Antiphaten, is enim se primus agebat,
首先是安提帕特斯——因为他最先走上前来——
Thebana de matre nothum Sarpedonis alti,
他是高贵的萨尔佩冬与底比斯母亲所生的私生子，
coniecto sternit iaculo; volat Itala cornus
图尔努斯掷出标枪将其击倒；意大利山茱萸木标枪飞过
aëra per tenerum stomachoque infixa sub altum
轻柔的空气，刺入喉部并深入到胸部
pectus abit: reddit specus atri volneris undam
深处；黑色的伤口深处涌出泡沫翻腾的
spumantem, et fixo ferrum in pulmone tepescit.
血浪，铁簇在刺穿的肺部里变温。
Tum Meropem atque Erymanta manu, tum sternit Aphidnum,
接着他亲手击倒了梅罗佩斯和埃鲁马斯，接着是阿菲德努斯，
tum Bitian ardentem oculis animisque frementem
然后是双目喷火、心中咆哮的比蒂亚斯，
non iaculo, neque enim iaculo vitam ille dedisset,
不是用普通标枪，因为标枪无法夺去他的生命，
sed magnum stridens contorta phalarica venit,
而是投掷出一支发出巨大呼啸的重标枪，
fulminis acta modo, quam nec duo taurea terga
犹如闪电般飞来，它无情地穿透了双层牛皮，
nec duplici squama lorica fidelis et auro
也穿透了那层由金质双重鳞片制成的可靠铠甲，
sustinuit: conlapsa ruunt immania membra.
使他无法抵御；巨大的肢体崩溃轰然倒地。
Dat tellus gemitum, et clipeum super intonat ingens.
大地发出呻吟，巨大的盾牌在他身上如雷鸣般轰响。
Talis in Euboico Baiarum litore quondam
正如在埃维亚人的拜埃海岸上，
saxea pila cadit, magnis quam molibus ante
有时会有石墩倒塌，那是人们预先用巨大的石块
constructam ponto iaciunt; sic illa ruinam
筑成并投入海中的；它就像那样裹挟着崩塌，
prona trahit penitusque vadis inlisa recumbit:
倾斜着坠落，并深深地撞击并横卧在水底：
miscent se maria, et nigrae attolluntur harenae;
海水翻腾交融，黑色的沙土被扬起；
tum sonitu Prochyta alta tremit durumque cubile
这时，高耸的普罗奇塔岛在巨响中震颤，那艰苦的睡床
Inarime Iovis imperiis imposta Typhoeo.
伊纳里梅岛也在震颤，它是遵照朱庇特的命令压在提丰身上的。
Hic Mars armipotens animum viresque Latinis
此时，掌控兵权的战神马尔斯将勇气和力量注入拉丁人心中，
addidit et stimulos acris sub pectore vertit
并在他们的胸膛深处转动着锐利的马刺，
immisitque Fugam Teucris atrumque Timorem.
而将“溃逃”与黑色的“恐惧”掷给了特洛伊人。
Undique conveniunt, quoniam data copia pugnae
他们从四面八方聚集而来，因为战斗的机会已经提供，
bellatorque animo deus incidit.
且好战的神明已降临在他们心中。
Pandarus ut fuso germanum corpore cernit
潘达鲁斯眼见兄弟的尸体横陈，
et quo sit fortuna loco, qui casus agat res,
明白命运处于何种境地，何种变故正主宰着局势，
portam vi magna converso cardine torquet,
便用尽巨大的力量推转铰链关闭了城门，
obnixus latis umeris, multosque suorum
用宽阔的双肩顶住，将许多自己的同胞
moenibus exclusos duro in certamine linquit;
遗弃在城墙之外，留在了残酷的决战中；
ast alios secum includit recipitque ruentis,
却将另一些人与自己一同锁在门内，收容了那些奔逃而入的人。
demens, qui Rutulum in medio non agmine regem
这个疯子！他竟然没有看见鲁图利人的国王在队伍正中
viderit inrumpentem ultroque incluserit5 urbi,
一同冲入，反而主动将他锁在了城内，
immanem veluti pecora inter inertia tigrim.
就像是一只巨大的猛虎置身于毫无抵抗的羊群之中。
Continuo nova lux oculis effulsit, et arma
顿时，他的眼中闪耀出奇异的光芒，武器
horrendum sonuere; tremunt in vertice cristae
发出可怕的声响；头顶上血红的羽饰
sanguineae, clipeoque micantia fulmina mittit:
摇曳，盾牌喷射出闪耀的雷电：
agnoscunt faciem invisam atque immania membra
在突如其来的混乱中，特洛伊人认出了那张令人憎恶的面孔和巨大的身躯。
turbati subito Aeneadae. Tum Pandarus ingens
这时，高大的潘达鲁斯
emicat et mortis fraternae fervidus ira
一跃而出，因兄弟之死而怒火中烧，
effatur: Non haec dotalis regia Amatae,
高声喊道： “这里可不是阿玛塔作为嫁妆的王宫，
nec muris cohibet patriis media Ardea Turnum.
也不是阿德亚的祖国城墙将图尔努斯困在其中。
Castra inimica vides; nulla hinc exire potestas.
你所看到的是敌人的营垒；你绝无可能从此地逃脱。”
Olli6 subridens sedato pectore Turnus:
图尔努斯泰然自若地朝他微微一笑：
Incipe, siqua animo virtus, et consere dextram:
“动手吧，如果你心中尚存一丝勇气，来交手吧：
hic etiam inventum Priamo narrabis Achillem.
你也将去向普里阿摩斯报告，说在这里也发现了一个阿喀琉斯。”
Dixerat. Ille rudem nodis et cortice crudo
他刚说完。那人便挥舞着带结疤和粗树皮的…
- 9.668pluvialibus Haedis
意为“伴着带来降雨的哈埃迪星群（小羊星官）”，为时间或伴随夺格。御夫座中的哈埃迪星群在初秋升起时常伴有暴风雨，此处用作猛烈战斗的隐喻。
- 9.674abietibus iuvenes patriis et montibus aequos
“abietibus”和“montibus”是受形容词“aequos”（等同于、高度相同的）支配的与格。这里将青年高大的身躯比作他们家乡的冷杉和山峦。
- 9.678capita alta corusci
“capita alta”是关系宾格（希腊式宾格），限制形容词“corusci”（闪烁、摇曳），意为“在他们高昂的头部闪烁”。
- 9.685praeceps animi
“animi”是性质或关系属格（“在心性上急躁的、性急的”）。这是一个受希腊语影响的句法结构，用于限定形容词“praeceps”的精神状态。
- 9.728qui ... viderit ... incluserit
在由关系代词“qui”引导的从句中，动词“viderit”和“incluserit”使用虚拟语气（完成时），用以表示主观原因或依据（“真是个疯子，因为他没有看见……反而关闭了……”）。
- 9.740Olli
指示代词“ille”的古体单数与格（相当于“illi”）。维吉尔经常使用此类古雅词汇（archaism）以提升史诗的庄严风格。