夜袭敌营与对鲁图利人的屠杀｜维吉尔《埃涅阿斯纪》第九卷第294–368行拉丁语原文·中文译文

294

atque animum patriae strinxit pietatis imago.¹

父亲般慈爱的画面触动了他的心灵。

295

Tum sic effatur:

这时，他这样说道：

Sponde digna tuis ingentibus omnia coeptis.

“期待一切与你伟大企图相称的回报吧。

Namque erit ista mihi genetrix nomenque Creusae

因为你的母亲也将成为我的母亲，仅仅缺少了克雷乌萨的名字

solum defuerit, nec partum gratia talem²

而已。孕育出如此子嗣的恩情，绝非微不足道的

parva manet. Casus factum quicumque sequentur,

谢意在等待着她。无论什么命运尾随这次行动，

300

per caput hoc iuro, per quod pater ante solebat:

我凭着这颗头颅起誓，昔日我父亲也常凭它起誓：

quae tibi polliceor reduci rebusque secundis,

我向凯旋归来并处于顺境中的你所承诺的一切，

haec eadem matrique tuae generique manebunt.

这些同样的东西也将留给你的母亲和你的家族。”

Sic ait inlacrimans; umero simul exuit ensem

他流着泪这样说道；同时，他从肩上解下那把

auratum, mira quem fecerat arte Lycaon

镀金的宝剑，那是克诺索斯的吕卡翁以惊人手艺制成，

305

Gnosius atque habilem vagina aptarat eburna.

并配上象牙刀鞘、使其便于携带的。

Dat Niso Mnestheus pellem horrentisque leonis

姆涅斯透斯将一件蓬乱的狮皮给尼苏斯

exuvias; galeam fidus permutat Aletes.

作为战利品；忠实的阿莱特斯与他交换了头盔。

Protinus armati incedunt; quos omnis euntis

他们当即武装出发；在他们前行时，

primorum manus ad portas iuvenumque senumque

青年和老人的首领们组成的一队人，全都送到城门，

310

prosequitur votis. Nec non et pulcher Iulus,

伴以祝福。此外，俊美的尤卢斯，

ante annos animumque gerens curamque virilem,

展现出超越年龄的成熟心智和男子汉般的关怀，

multa patri mandata dabat portanda: sed aurae

托付了许多要带给父亲的叮嘱：然而微风

omnia discerpunt et nubibus inrita donant.

将一切撕碎，徒劳地送入云霄。

Egressi superant fossas noctisque per umbram

他们走出营地，越过战壕，穿过黑夜的阴影

315

castra inimica petunt, multis tamen ante futuri

奔向敌营，然而在他们自己倒下前，注定要先成为许多人的

exitio. Passim somno vinoque per herbam

毁灭。他们看见草地上到处都是因沉睡和美酒而

corpora fusa vident, arrectos litore currus,

瘫倒的身躯，岸边翻翘着的战车，

inter lora rotasque viros, simul arma iacere,

缰绳和车轮之间的汉子们，以及散落在一处的武器

vina simul. Prior Hyrtacides sic ore locutus:

和酒瓮。首先是许尔塔库斯之子开口这样说道：

320

Euryale, audendum dextra; nunc ipsa vocat res.

“尤里亚路斯，必须用右手去冒险了；现在形势本身在召唤。

Hac iter est. Tu, ne qua manus se attollere nobis

路由此处去。你为了不让任何敌手在我们背后

a tergo possit, custodi et consule longe;

纠集起来，要在后方警惕并远望；

haec ego vasta dabo et lato te limite ducam.

我将扫平这片区域，引你走上宽阔的通道。”

Sic memorat vocemque premit; simul ense superbum

他这样说着并放低了声音；同时，他手持宝剑朝向高傲的

325

Rhamnetem adgreditur, qui forte tapetibus altis

拉姆涅斯扑去，此人正好在高高叠起的挂毯上，

exstructus toto proflabat pectore somnum.

挺着整个胸膛鼾声大作。

Rex idem et regi Turno gratissimus augur,

他既是国王，也是最得图尔努斯王欢心的占卜师，

sed non augurio potuit depellere pestem.

但他无法用占卜驱散自己的毁灭。

Tris iuxta famulos temere inter tela iacentis

在近旁，他袭击了散乱躺在兵器中的三名仆从，

330

armigerumque Remi premit aurigamque sub ipsis

以及雷穆斯的执盾侍从和正好在战马下方的御者，

nanctus equis ferroque secat pendentia colla;

他割断了他们耷拉着的脖颈；

tum caput ipsi aufert domino truncumque relinquit

接着他砍下了主人自己的头颅，留下了

sanguine singultantem; atro tepefacta cruore

喷涌着鲜血的躯干；因温热的黑血而

terra torique madent. Nec non Lamyrumque Lamumque

大地和床榻都湿透了。还有拉米鲁斯和拉穆斯，

335

et iuvenem Serranum, illa qui plurima nocte

以及年轻的塞拉努斯，他在那个夜晚

luserat, insignis facie, multoque iacebat

尽情玩乐，容貌出众，由于被强大的神明

membra deo victus: felix, si³ protinus illum

征服了四肢而躺着：若是他能将那场游戏

aequasset nocti ludum in lucemque tulisset.

一直延续到黎明，那他本该是幸运的。

Impastus ceu plena leo per ovilia turbans

犹如一头饥饿的雄狮在挤满羊群的圈中肆虐

340

(suadet enim vesana fames) manditque trahitque

（因为疯狂的饥饿在驱使着它），它撕咬并拖拽着

molle pecus mutumque metu, fremit ore cruento:

吓得一声不吭的柔弱羊群，并用血淋淋的口咆哮着：

nec minor Euryali caedes; incensus et ipse

尤里亚路斯的杀戮也毫不逊色；他自己也满怀怒火

perfurit ac multam in medio sine nomine plebem,

狂暴地肆虐，沿途袭击了许多无名的平民，

Fadumque Herbesumque subit Rhoetumque Abarimque,

逼近了法杜斯、赫尔贝苏斯、罗伊图斯和阿巴里斯，

345

ignaros, Rhoetum vigilantem et cuncta videntem,

他们毫无防备，唯独罗伊图斯醒着并目睹了一切，

sed magnum metuens se post cratera tegebat;

但因极度恐惧，他躲在了一只巨大的混酒瓮后面；

pectore in adverso totum cui comminus ensem

在他起立时，尤里亚路斯近距离将整柄宝剑刺入了

condidit adsurgenti et multa morte recepit.

迎面而来的胸膛，并带出大蓬的鲜血抽回了剑。

Purpuream vomit ille animam et cum sanguine mixta

他吐出红色的生命，在濒死时，呕出了

350

vina refert moriens; hic furto fervidus instat.

混着鲜血的美酒；而此人则在暗杀中热切地推进。

Iamque ad Messapi socios tendebat; ibi ignem

此时他正朝向梅萨普斯的同伴们走去；在那里他看到

deficere extremum et religatos rite videbat

最后的余火正在熄灭，系着的战马正按规矩

carpere gramen equos: breviter cum talia Nisus.

吃着青草：这时尼苏斯简短地说了这些话，

sensit enim nimia caede atque cupidine ferri:

因为他察觉到对方正被过度的杀戮和贪欲所驱使：

355

Absistamus, ait, nam lux inimica propinquat.

“我们走吧，” 他说道， “因为敌对的光芒临近了。

Poenarum exhaustum satis est, via facta per hostis.

惩罚已经足够，穿过敌阵的通道已经打开。”

Multa virum solido argento perfecta relinquunt

他们留下了战士们许多用纯银制成的物品，

armaque craterasque simul pulchrosque tapetas.

无论是武器、混酒瓮还是美丽的挂毯。

Euryalus phaleras Rhamnetis et aurea bullis

尤里亚路斯夺走了拉姆涅斯的胸饰和饰有金钉的

360

cingula, Tiburti Remulo ditissimus olim

腰带，这是昔日极为富有的

quae mittit dona hospitio cum iungeret absens

凯迪库斯，虽身处远方，但在与之结好时送给蒂布尔的雷穆斯的礼物，

Caedicus, ille suo moriens dat habere nepoti,

后者在临终时将其交由自己的孙子继承。

haec rapit atque umeris nequiquam fortibus aptat.

他夺走这些，套在自己徒劳无益地强健的肩膀上。

365

Tum galeam Messapi habilem cristisque decoram

接着他戴上了梅萨普斯那顶便于佩戴且羽饰华丽的头盔。他们离开营地，朝安全的地方走去。

induit. Excedunt castris et tuta capessunt.

与此同时，从拉丁之城派出的先遣骑兵们，

Interea praemissi equites ex urbe Latina,cetera dum legio campis instructa moratur,

在其余军团于平原上列队停留之时，

语法注3 条

9.294patriae... pietatis imago
形容词 patrius（父亲的）的阴性单数属格 patriae 修饰 pietatis（孝爱、虔敬），展现了尤里亚路斯对母亲的爱触发了阿斯卡尼乌斯对自己“对父亲（埃涅阿斯）的孝心”之画面。
9.298partum... talem
第四变格法名词 partus（生育、子嗣）的单数宾格 partum 与 talem 连用，与主语 gratia（恩情、谢意）和动词 manet（等待）呼应，意为“对于诞育如此优秀的儿子，绝非微不足道的谢意在等待着她”。
9.337felix, si...
这是一个与过去事实相反的虚拟条件句，条件从句中包含虚拟式过去完成时 aequasset 和 tulisset，而结果主句部分除感叹形容词 felix（本该是幸运的）外被省略，构成了紧凑的诗意感叹。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 译文 2 处

urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:9.294-9.368