- 底本
- Vergil. The Bucolics, Aeneid, and Georgics Of Virgil. Greenough, J.B., editor. Boston: Ginn and Company, 1881.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:8.81-8.159
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-29
埃涅阿斯得到了白母猪的预兆并将其献祭给朱诺，随后沿着蒂布里斯河逆流而上，抵达了埃万德鲁斯的城市。他在那里受到了埃万德鲁斯之子帕拉斯的热烈欢迎，并基于共同的祖先提出了结盟提议，埃万德鲁斯欣然接受。
Ecce autem subitum atque oculis mirabile monstrum;
且看，突然发生了一件亲眼所见的奇妙神迹；
candida per silvam cum fetu concolor albo
在森林中，有一只白色的母猪与它白色的幼崽同色，
procubuit viridique in litore conspicitur sus.
躺在绿色的岸边，被人们看见。
Quam pius Aeneas tibi enim,1 tibi, maxuma Iuno,
虔诚的埃涅阿斯正是给你，给你，最伟大的朱诺，
mactat sacra ferens et cum grege sistit ad aram.
将其献祭，带着祭品，连同它的幼崽一起立在祭坛前。
Thybris ea fluvium, quam longa est,2 nocte tumentem
蒂布里斯河在整整那一夜里，只要它还在持续，便抚平了它那澎湃的
leniit, et tacita refluens ita substitit unda,
川流，并倒流着，以无声的波澜停留下来，
mitis ut in morem stagni placidaeque paludis
如同温和的池塘或平静的沼泽那样，
sterneret aequor aquis, remo ut luctamen abesset.
用河水铺平了水面，好让划桨毫无阻碍。
Ergo iter inceptum celerant rumore secundo;
因此，他们伴随着喜悦的喧声，加快了已开始的旅程；
labitur uncta vadis abies; mirantur et undae,
涂了油的松木船在浅滩上滑行；波浪感到惊异，
miratur nemus insuetum fulgentia longe
未见此景的树林也感到惊异，注视着那从远处闪耀的
scuta virum fluvio pictasque innare carinas.
勇士们的盾牌，以及在河中漂浮通过的彩色船身。
Olli remigio noctemque diemque fatigant
他们用划桨度过了黑夜和白昼，
et longos superant flexus variisque teguntur
战胜了长长的弯道，被各式各样的
arboribus viridisque secant placido aequore silvas.
树木所遮蔽，在平静的水面上切割着绿色的森林。
Sol medium caeli conscenderat igneus orbem,
烈日已升上天穹中央的圆弧，
cum muros arcemque procul ac rara domorum
这时他们看见远处有城墙、城堡和零星的
tecta vident, quae nunc Romana potentia caelo
房屋屋顶，如今罗马的力量已将这些与天空
aequavit, tum res inopes Euandrus habebat:
并列，而当时埃万德鲁斯仅拥有一片贫瘠的家业：
ocius advertunt proras urbique propinquant.
他们迅速转过船头，向城市靠近。
Forte die sollemnem illo rex Arcas honorem
偶然在这一天，阿尔卡迪亚国王正在城前的圣林中
Amphitryoniadae magno divisque ferebat
向伟大的安菲特律翁之子（赫拉克勒斯）及众神献上庄严的年度敬意。
ante urbem in luco. Pallas huic filius una,
他的儿子帕拉斯与他在一起，
una omnes iuvenum primi pauperque senatus
所有的青年贵秀和贫穷的元老院也在一起
tura dabant, tepidusque cruor fumabat ad aras.
奉香，温热的鲜血在祭坛前冒着烟。
Ut celsas videre rates atque inter opacum
当他们看见高耸的船只在阴暗的
adlabi nemus et tacitis incumbere remis,
树林间滑入，并在无声的桨划中靠岸时，
terrentur visu subito cunctique relictis
他们被这突如其来的景象所惊吓，纷纷离开
consurgunt mensis. Audax quos rumpere Pallas
餐桌起立。大胆的帕拉斯禁止他们中断
sacra vetat raptoque volat telo obvius ipse
神圣的祭仪，他自己抓起武器迎面飞奔而去，
et procul e tumulo: Iuvenes, quae causa subegit
并在远处的土丘上喊道： “青年们，什么原因驱使你们
ignotas temptare vias, quo tenditis? inquit.
尝试未知的道路？你们往何处去？” 他说道，
Qui genus?3 Unde domo? Pacemne huc fertis an arma?
“你们是什么种族？家乡在何处？你们来此是带来和平还是武力？”
Tum pater Aeneas puppi sic fatur ab alta
这时，父亲埃涅阿斯从高高的船尾这样说道，
paciferaeque manu ramum praetendit olivae:
并用手伸出一枝代表和平的橄榄枝：
Troiugenas ac tela vides inimica Latinis,
“你看到的是特洛伊人，和对拉丁人敌对的武器，
quos illi bello profugos egere superbo.
拉丁人通过傲慢的战争驱逐了我们这些流亡者。
Euandrum petimus. Ferte haec et dicite lectos
我们寻找埃万德鲁斯。请带去这句话，并说达尔达尼亚
Dardaniae venisse duces socia arma rogantis.
被选出的领袖们已经到来，请求结盟的武装。”
Obstipuit tanto percussus nomine Pallas:
帕拉斯被如此伟大的名字所震颤，惊愕不已：
Egredere o quicumque es ait coramque parentem
“请下来吧，无论你是谁，” 他说道， “亲自向我的父亲
adloquere ac nostris succede penatibus hospes.
说话，并作为客人进入我们的家园。”
excepitque manu dextramque amplexus inhaesit.
他用手迎接他，紧紧握着他的右手不放。
Progressi subeunt luco fluviumque relinquunt.
他们向前走去，进入圣林，离开了河流。
Tum regem Aeneas dictis adfatur amicis:
这时埃涅阿斯用友好的言语对国王说道：
Optume Graiugenum,4 cui me Fortuna precari
“希腊子嗣中最杰出的人啊，命运要我向你祈求，
et vitta comptos voluit praetendere ramos,non equidem extimui, Danaum quod ductor et Arcas
并向你伸出饰有彩带的橄榄枝。
quodque a stirpe fores geminis coniunctus Atridis;
我绝没有因为你是达那奥伊人的领袖、阿尔卡迪亚人， 且从血统上与阿特柔斯的两子相连而感到恐惧；
＋额外标记：8.130 （译文中插入了原文没有的标记，已并入本节）
sed mea me virtus et sancta oracula divom
而是我的德行、神明圣洁的启示、
cognatique patres, tua terris didita fama,
我们同源的父辈、以及你传遍大地的声名，
coniunxere tibi et fatis egere volentem.
将我与你紧密相连，并由命运驱使我甘愿前来。
Dardanus, Iliacae primus pater urbis et auctor,
达尔达诺斯，伊利奥斯城最初的父亲和奠基者，
Electra, ut Grai perhibent, Atlantide cretus,
正如希腊人所言，为阿特拉斯之女埃莱克特拉所生，
advehitur Teucros; Electram maxumus Atlas
他来到了特洛伊人这里；最伟大的阿特拉斯生了埃莱克特拉，
edidit, aetherios umero qui sustinet orbes
正是他用肩膀支撑着天球。
vobis Mercurius pater est, quem candida Maia
对你们而言，墨丘利是父亲，美丽的迈亚
Cyllenae gelido conceptum vertice fudit;
在库勒涅冷冽的山顶上怀了他并将其诞下；
at Maiam, auditis si quicquam credimus, Atlas,
而迈亚，如果我们对所听闻的事情有任何信任的话，阿特拉斯，
idem Atlas generat, caeli qui sidera tollit.
同一位支撑着天界星辰的阿特拉斯生了她。
Sic genus amborum scindit se sanguine ab uno.
如此，我们两家的一族从同一血脉中分流而出。
His fretus non legatos neque prima per artem
凭仗着这些，我没有派遣使节，也没有通过计谋
temptamenta tui pepigi: me, me ipse meumque
对你进行最初的试探：我自己，我自己献出了我自己的生命，
obieci caput et supplex ad limina veni.
作为乞求者来到了你的门前。
Gens eadem, quae te, crudeli Daunia bello
那用残酷战争追击你的同一个达乌尼亚民族，
insequitur; nos si pellant, nihil afore credunt,
也在追击我们；他们相信如果驱逐了我们，就没有任何东西能阻碍他们
quin omnem Hesperiam penitus sua sub iuga mittant
将整个赫斯佩里亚完全置于他们的轭下，
et mare quod supra teneant quodque adluit infra.
并统治上方的海以及洗刷下方的海。
Accipe daque fidem: sunt nobis fortia bello
接受并给予信义吧：我们有在战争中强健的
pectora, sunt animi et rebus spectata iuventus.
胸怀，我们有气概，和在行动中得到检验的青年。”
Dixerat Aeneas. Ille os oculosque loquentis
埃涅阿斯说完了。对方早已用目光审视着说话者的面容、
iamdudum et totum lustrabat lumine corpus.
眼睛以及整个身体。
Tum sic pauca refert: Ut te, fortissime Teucrum,
接着他这样简短地回答： “特洛伊人中最勇敢的人啊，我是多么
accipio agnoscoque libens! Ut verba parentis
乐意地接纳并认出你！我是多么回忆起你父亲的话语、
et vocem Anchisae magni voltumque recordor!
伟大的安喀塞斯的声音和面容！
Nam memini Hesionae visentem regna sororis
因为我记得，拉奥墨冬之子普里阿摩斯在探访他姐姐赫西俄涅的王国、
Laomedontiaden Priamum, Salamina petentem,
前往萨拉米斯时，曾继续前行
protinus Arcadiae gelidos invisere finis.
探访了阿尔卡迪亚冷冽的边境。”
- 8.84tibi enim
此处的 enim 并非因果连词（“因为”），而是起强调、肯定作用的语气助词，加强人称代词的语气：“正是给你，给你”。
- 8.86quam longa est
与前置词 ea... nocte 连用的习惯性关系从句，意为“只要那一夜还在持续，整夜”。
- 8.114Qui genus?
名词 genus（种族）作为关系宾格（希腊式宾格）使用，意为“关于种族，你们是什么人？”。
- 8.127Graiugenum
第一变格名词复数属格的古风缩略形式（以 -um 代替缩写前的 -arum），维吉尔以此古语来增加诗歌的庄严与优雅。