埃万德鲁斯的款待与卡库斯神话｜维吉尔《埃涅阿斯纪》第八卷第160–243行拉丁语原文·中文译文

160

Tum mihi prima genas vestibat¹ flore iuventas,

那时，初礼的青春正用茸毛覆盖着我的双颊，

mirabarque duces Teucros, mirabar et ipsum

我惊叹于特洛伊的领袖们，也惊叹于拉奥墨冬之子

Laomedontiaden, sed cunctis altior ibat

普里阿摩斯本人，但安喀塞斯走在所有人中，

Anchises: mihi mens iuvenali ardebat amore

显得更为高大：我的心燃烧着年轻的渴望，

compellare² virum et dextrae coniungere dextram.

想要呼唤那个人，并与他右手相握。

165

Accessi et cupidus Phenei sub moenia duxi.

我走上前去，热切地将他引至费内乌斯的城墙下。

Ille mihi insignem pharetram Lyciasque sagittas

他离去时，赠予我一个精美的箭袋和吕基亚的箭，

discedens chlamydemque auro dedit intertextam

还有一件织有金线的斗篷，

frenaque bina meus quae nunc habet aurea Pallas.

以及两副金色的马衔，如今我的帕拉斯正拥有它们。

Ergo et quam petitis iuncta est mihi foedere dextra,

因此，你们所寻求的右手，早已通过盟约与我紧紧相连，

170

et lux cum primum terris se crastina reddet,

明日之光一重返大地，

auxilio laetos dimittam opibusque iuvabo.

我便会用援助令你们欣然离去，并在物资上给予支持。

Interea sacra haec, quando huc venistis amici,

在此期间，既然你们作为朋友来到这里，

annua, quae differre nefas, celebrate faventes

便请怀着善意与我们一同庆祝这每年一次、不容延误的圣礼，

nobiscum et iam nunc sociorum adsuescite mensis.

从现在起，习惯你们盟友的餐桌吧。”

175

Haec ubi dicta, dapes iubet et sublata reponi

这些话说完后，他下令重新摆上筵席和撤下的酒杯，

pocula gramineoque viros locat ipse sedili

并亲自安排客人们坐在草席上，

praecipuumque toro et villosi pelle leonis

特别将埃涅阿斯请到铺有蓬乱狮皮的座垫上，

accipit Aenean solioque invitat acerno.

并招他入座枫木的宝座。

Tum lecti iuvenes certatim araeque sacerdos

这时，选出的青年们和祭坛的祭司争先恐后地

180

viscera tosta ferunt taurorum onerantque canistris

端来烤好的雄牛内脏，并在篮中装满

dona laboratae Cereris³ Bacchumque ministrant.

精制的谷神之礼（面包），并侍奉起巴克斯（美酒）。

Vescitur Aeneas simul et Troiana iuventus

埃涅阿斯与特洛伊青年一同

perpetui tergo bovis et lustralibus extis.

享用整条牛脊肉和用于祭祀的内脏。

Postquam exempta fames et amor compressus edendi,

饥饿被驱散、食欲得到平息后，

185

rex Euandrus ait: Non haec sollemnia nobis,

国王埃万德鲁斯说道： “并非虚妄的迷信，

has ex more dapes, hanc tanti numinis aram

或对古老神明一无所知的心，将这些祭仪、

vana superstitio veterumque ignara deorum

这些循例的筵席、以及这尊伟大神明的祭坛强加于我们：

inposuit: saevis, hospes Troiane, periclis

特洛伊的客人啊，因为我们从残酷的险境中

servati facimus meritosque novamus honores.

得以幸存，我们才行此祭礼，重温当得的尊崇。

190

Iam primum saxis suspensam hanc aspice rupem,

首先，请看这块悬于岩石之上的绝壁，

disiectae procul ut moles desertaque montis

那些石块在远处散落，山中的居所

stat domus et scopuli ingentem traxere ruinam.

如何荒废而立，岩石带下了一场巨大的崩溃。

Hic spelunca fuit, vasto summota recessu,

这里曾有一个洞穴，隐于深邃的幽谷之中，

semihominis Caci facies quam dira tenebat

半人半兽的卡库斯那恐怖的模样曾占据此地，

195

solis inaccessam radiis; semperque recenti

阳光无法照入；地面总是因新鲜的

caede tepebat humus, foribusque adfixa superbis

杀戮而温热，而那傲慢的门扉上挂着

ora virum tristi pendebant pallida tabo.

凡人的面孔，因惨痛的腐血而显得苍白。

Huic monstro Volcanus erat pater: illius atros

这怪物的父亲是火神：他口中吐出

ore vomens ignis magna se mole ferebat.

黑色的火焰，并以其庞大的身躯横行。

200

Attulit et nobis aliquando optantibus aetas

终于，在我们渴望之时，岁月也为我们

auxilium adventumque dei. Nam maximus ultor,

带来了神明的援助与降临。因为那伟大的复仇者，

tergemini nece Geryonae spoliisque superbus

因杀死三叠躯体的格律翁并夺其战利品而自豪的

Alcides aderat taurosque hac victor agebat

阿尔克伊得斯来到了这里，他作为战胜者将巨大的雄牛

ingentis, vallemque boves amnemque tenebant.

驱赶至此，牛群占据了山谷与河流。

205

At furiis Caci mens effera, nequid⁴ inausum

然而卡库斯因狂怒而残暴的心，为了不让任何罪行

aut intractatum scelerisve dolive fuisset,

或诡计未被尝试或未被践行，

quattuor a stabulis praestanti corpore tauros

从牛栏中拐走了四头体格健壮的雄牛，

avertit, totidem forma superante iuvencas;

以及同样数量、美貌超群的年轻雌牛；

atque hos, nequa forent pedibus vestigia rectis,

为了不留下朝前行进的足迹，

210

cauda in speluncam tractos versisque viarum

他揪住它们的尾巴将它们拖入洞穴，并颠倒路径的痕迹，

indiciis raptos saxo occultabat opaco:

将这些掠走的牲畜藏在阴暗的岩石中：

quaerenti nulla ad speluncam signa ferebant.

对于寻找者而言，没有任何痕迹会指向这个洞穴。

Interea, cum iam stabulis saturata moveret

在此期间，当阿姆菲特律翁之子正将吃饱的牛群

Amphytrioniades armenta abitumque pararet,

移出牛栏并准备离去时，

215

discessu mugire⁵ boves atque omne querelis

牛群在离去时开始低鸣，整片树林因它们的哀怨

impleri nemus et colles clamore relinqui.

而充满，山丘也在叫喊声中被抛在身后。

reddidit una boum vocem vastoque sub antro

其中一头母牛回了声，在巨大的洞穴深处

mugiit et Caci spem custodita fefellit.

低鸣，被囚禁的它让卡库斯的期望落了空。

Hic vero Alcidae furiis exarserat atro

此时，阿尔克伊得斯的怒火伴随着黑色的

220

felle dolor: rapit arma manu nodisque gravatum

胆汁熊熊燃烧：他手中夺过武器和结节累累的

robur et aerii cursu petit ardua montis.

沉重橡木棒，奔跑着奔向高耸入云的山峰。

Tum primum nostri Cacum videre timentem

这时，我们的族人第一次看到卡库感到恐惧，

turbatumque oculis: fugit ilicet ocior Euro

眼中充满惊慌：他立刻逃跑，比东风还要快，

speluncamque petit, pedibus timor addidit alas.

奔向洞穴，恐惧给他的双脚添上了翅膀。

225

Ut sese inclusit ruptisque immane catenis

当他将自己关在里面，并砸断链条、

deiecit saxum, ferro quod et arte paterna

落下那块因铁器和父亲的技艺而悬挂着的

pendebat, fultosque emuniit obice postis,

巨大岩石，以此障碍加固了支撑着的门柱时，

ecce furens animis aderat Tirynthius omnemque

看啊，那愤怒异常的提林斯人赶到了，他搜寻着

accessum lustrans huc ora ferebat et illuc,

所有的入口，将头转来转去，

230

dentibus infrendens. Ter totum fervidus ira

咬牙切齿。他怒火冲天地三次搜寻了

lustrat Aventini montem, ter saxea temptat

整座阿文丁山，三次徒劳地尝试那岩石的

limina nequiquam, ter fessus valle resedit.

大门，又三次疲惫不堪地在山谷中坐了下来。

Stabat acuta silex, praecisis undique saxis

耸立着一块尖锐的燧石，四周的岩石被削得笔直，

speluncae dorso insurgens, altissima visu,

耸立在洞穴的上方，看起来极高，

235

dirarum nidis domus opportuna volucrum.

是凶猛猛禽筑巢的绝佳住所。

Hanc, ut prona⁶ iugo laevum incumbebat in amnem,

这块岩石，因它从山脊向左倾斜、倚靠在河面上，

dexter in adversum nitens concussit et imis

他便从右侧迎面用力摇晃，将其

avolsam solvit radicibus; inde repente

从最深处的根基连根拔起；随后突然

inpulit, inpulsu quo maximus intonat aether

将其推倒，在这一推之下，广阔的天空发出轰鸣，

240

dissultant ripae refluitque exterritus amnis.

河岸崩裂，受惊的河水倒流。

At specus et Caci detecta apparuit ingens

于是，卡库斯的洞穴和巨大的

regia, et umbrosae penitus patuere cavernae:

宫殿显露了出来，阴暗的深渊在内部彻底敞开：

non secus ac siqua penitus vi terra dehiscens

这正如大地在某种巨力下从深处裂开……

语法注6 条

8.160vestibat
第四变位动词 vestire 的未完成过去时形式 vestiebat 的诗歌/古体收缩形。
8.164compellare
不定式 compellare 与 coniungere 依赖于名词短语 mens ardebat amore（心中燃烧着……的热望），起到了希腊语式的说明性不定式作用，或作为 amor 的同格语。
8.181laboratae Cereris
转喻（借代），用农业女神 Ceres 指代“面包（谷物）”，用酒神 Bacchus 指代“美酒”。
8.205nequid
引导否定目的从句（ne quid）。随后的虚拟式过去完成时 fuisset 呼应主句的过去时态，或带有某种虚拟/假设的色彩。
8.215mugire
mugire、impleri 和 relinqui 为历史不定式（historical infinitives），相当于直陈式未完成过去时（或过去时），用于表现紧张或生动的场景。其逻辑主语为主格（boves、nemus、colles）而非宾格。
8.236ut prona
形容词 prona 和 laevum 用作状语，描写燧石（hanc）如何“向左侧（河流方向）倾斜”。与此相对，赫拉克勒斯从右侧（dexter）发力推摇。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 发布）urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:8.160-8.243