亚克兴海战的图景与肩负盾牌的阿涅阿斯｜维吉尔《埃涅阿斯纪》第八卷第648–731行拉丁语原文·中文译文

648

Aeneadae in ferrum pro libertate ruebant.

阿涅阿斯的子孙们正为了自由向着剑锋冲锋。

Illum indignanti similem similemque minanti

你本会看见他，就像一个在愤怒、在威胁的人，

650

aspiceres,¹ pontem auderet quia vellere Cocles

因为科克莱斯竟敢拆毁桥梁，

et fluvium vinclis innaret Cloelia ruptis.

而克罗埃利亚挣脱了锁链，正在河水中泅渡。

In summo custos Tarpeiae Manlius arcis

在最高处，塔尔佩伊亚要塞的守卫者曼利乌斯

stabat pro templo et Capitolia celsa tenebat,

正伫立在神殿前，守护着高耸的卡皮托里乌姆，

Romuleoque recens horrebat regia culmo.

罗姆路斯茅草所盖的王宫，显得新颖而质朴。

655

Atque hic auratis volitans argenteus anser

此外在这里，一只银色的公鹅在黄金的

porticibus Gallos in limine adesse canebat.

柱廊间飞掠，歌唱着高卢人已逼近门槛。

Galli per dumos aderant arcemque tenebant,

高卢人穿过灌木丛而至，并试图占领要塞，

defensi tenebris et dono noctis opacae:

他们受到了黑暗和幽暗之夜的赠礼的保护：

aurea caesaries ollis atque aurea vestis,

他们的头发是金黄色的，衣服也是金黄色的，

660

virgatis lucent sagulis, tum lactea colla

他们穿着条纹披风闪闪发光，而他们乳白色的脖颈

auro innectuntur, duo quisque Alpina coruscant

被黄金环绕，每人手里都挥舞着两支阿尔卑斯

gaesa manu, scutis protecti corpora² longis.

投枪，他们的身体受着长形盾牌的保护。

Hic exsultantis Salios nudosque Lupercos

在这里，他还雕刻了雀跃的萨利神官和赤裸的卢佩尔克斯神官，

lanigerosque apices et lapsa ancilia caelo

以及带有羊毛的祭帽，和从天而降的盾牌；

665

extuderat, castae ducebant sacra per urbem

贞洁的母亲们坐着轻软的马车，在城中引导着神圣的仪式。

pilentis matres in mollibus. Hinc procul addit

离此不远，他又加上了

Tartareas etiam sedes, alta ostia Ditis,

塔耳塔洛斯的居所、迪斯深邃的门户、

et scelerum poenas et te, Catilina, minaci

对罪恶的惩罚，以及你，卡提林，正悬挂在

pendentem scopulo Furiarumque ora trementem,

险峻的岩石上，在复仇女神们可怖的面容前颤抖，

670

secretosque pios, his dantem iura Catonem.

还有被隔离出来的敬虔者，以及正在向他们颁布法律的卡托。

Haec inter tumidi late maris ibat imago

在这些场景之间，翻腾的辽阔大海的金色图景

aurea, sed fluctu spumabant caerula cano;

绵延流淌，但蓝色的水面在白色的波涛中泛着泡沫；

et circum argento clari delphines in orbem

环绕在其周围，银光闪闪的白银海豚排成圆圈，

aequora verrebant caudis aestumque secabant.

用尾巴清扫着海面，劈开波浪游动。

675

In medio classis aeratas, Actia bella,

在中央可以看见青铜战船，即亚克兴的战役，

cernere erat,³ totumque instructo Marte videres

你会看到整片雷乌卡斯因排开的战阵

fervere Leucaten auroque effulgere fluctus.

而沸腾，波涛在黄金的光芒中闪烁。

Hinc Augustus agens Italos in proelia Caesar

在这边，凯撒·奥古斯都正率领意大利人投入战斗，

cum patribus populoque, penatibus et magnis dis,

伴随着元老与人民、家神以及伟大的诸神，

680

stans celsa in puppi; geminas cui tempora flammas

他伫立在高耸的船尾上；他那喜悦的双鬓

laeta vomunt patriumque aperitur vertice sidus.

喷吐着双重的火焰，头顶上显现出父亲的星辰。

Parte alia ventis et dis Agrippa secundis

在另一侧，阿格里帕在顺风和神明的庇佑下，

arduus agmen agens; cui, belli insigne superbum,

傲然率领着舰队；他的双鬓闪耀着作为战争崇高荣耀的

tempora navali fulgent rostrata corona.

装有船首像的 naval 冠冕。

685

Hinc ope barbarica variisque Antonius armis,

在那边，带着野蛮人的财富和各种武具的安东尼，

victor ab Aurorae populis et litore rubro,

作为来自东方民族和红海海岸的胜利者，

Aegyptum viresque Orientis et ultima secum

将埃及、东方的势力和最遥远的

Bactra vehit, sequiturque (nefas) Aegyptia coniunx.

巴克特里亚带在身边，而跟随着他的是——哦，何其不义！——埃及的妻子。

Una omnes ruere,⁴ ac totum spumare reductis

全员一齐冲锋，整片大海都在因向后拉动的

690

convolsum remis rostrisque tridentibus aequor.

船桨和三叉船首的撕裂而泛起泡沫。

alta petunt: pelago credas innare revolsas

他们驶向深海：你会以为被连根拔起的基克拉泽斯群岛

Cycladas aut montis concurrere montibus altos,

正在海中漂浮，或是高山正在与高山相撞，

tanta mole viri turritis puppibus instant.

战士们以如此巨大的体量，驾驶着装有塔楼的战船逼近。

stuppea flamma manu telisque volatile ferrum

燃烧着麻丝的火把被用手掷出，飞行的铁兵刃被作为武器

695

spargitur, arva nova Neptunia caede rubescunt.

散播开来；涅普顿的田野因新添的杀戮而变红。

Regina in mediis patrio vocat agmina sistro

女王在乱军中用家乡的系统之铃召集着军队，

necdum etiam geminos a tergo respicit anguis.

却还未注意到身后的双重毒蛇。

omnigenumque deum monstra et latrator Anubis

各种各样的怪物神明和吠叫的阿努比斯

contra Neptunum et Venerem contraque Minervam

正对着涅普顿、维纳斯以及敏涅瓦

700

tela tenent. Saevit medio in certamine Mavors

执起武器。战神玛尔斯在战局中央肆虐，

caelatus ferro tristesque ex aethere Dirae,

他的形象用铁雕刻出来，还有来自空中的阴郁复仇女神们，

et scissa gaudens vadit Discordia palla,

纠纷女神穿着被撕裂的斗篷欣然走过，

quam cum sanguineo sequitur Bellona flagello.

贝罗娜拿着血淋淋的鞭子紧随其后。

Actius haec cernens arcum tendebat Apollo

亚克兴之神阿波罗注视着这一切，正在拉开他的弓，

705

desuper: omnis eo terrore Aegyptus et Indi,

从上方：在那种恐惧下，所有的埃及人和印度人、

omnis Arabs, omnes vertebant terga Sabaei.

所有的阿拉伯人、所有的萨巴人都在转身逃跑。

Ipsa videbatur ventis regina vocatis

女王自己也显得在召集风势，

vela dare et laxos iam iamque inmittere funis.

扬起风帆，且正一步步松开缆绳。

Illam inter caedes pallentem morte futura

面对在这场屠杀中因预感死亡而面色苍白的她，

710

fecerat Ignipotens undis et Iapyge ferri,

火神已将她雕刻成正被波涛和西北风带走的模样，

contra autem magno maerentem corpore Nilum

而在对面，巨大的尼罗河正在悲伤哀悼，

pandentemque sinus et tota veste vocantem

他敞开衣褶，用整件衣服召唤着

caeruleum in gremium latebrosaque flumina victos.

战败者进入他那蔚蓝的怀抱和隐秘的河道。

At Caesar, triplici invectus Romana triumpho

但凯撒在三重大捷中凯旋进入罗马的

715

moenia, dis Italis votum inmortale sacrabat,

城墙，向着意大利的神明奉献着永恒的誓言，

maxuma tercentum totam delubra per urbem.

即在整座城市中建立三百座宏伟的圣殿。

Laetitia ludisque viae plausuque fremebant;

街道因欢乐、竞技和喝彩而喧嚣；

omnibus in templis matrum chorus, omnibus arae;

所有的神殿里都有母亲们的合唱，所有的神殿里都有祭坛；

ante aras terram caesi stravere iuvenci.

在祭坛前，被宰杀的小牛覆盖了地面。

720

Ipse, sedens niveo candentis limine Phoebi,

他自己则坐在洁白耀眼的福玻斯神殿门槛上，

dona recognoscit populorum aptatque superbis

检视着各族人民送来的礼物，并将它们装点在傲然的

postibus; incedunt victae longo ordine gentes,

门柱上；被征服的民族排成漫长的队伍行进，

quam variae linguis, habitu tam vestis et armis.

他们的语言千差万别，服装的式样和武器也各不相同。

Hic Nomadum genus et discinctos Mulciber Afros,

在这里，火神雕刻了游牧的民族和衣带宽松的非洲人，

725

hic Lelegas Carasque sagittiferosque Gelonos

在这里雕刻了莱莱格人、卡里亚人和负箭的格洛尼人；

finxerat; Euphrates ibat iam mollior undis,

幼发拉底河如今流淌着更为温和的波浪，

extremique hominum Morini, Rhenusque bicornis,

还有人类极地处的莫里尼人，和生有双角的莱茵河，

indomitique Dahae, et pontem indignatus Araxes.

以及无法驯服的达哈埃人，和对桥梁感到愤怒的阿拉克斯河。

Talia per clipeum Volcani, dona parentis,

面对着沃尔坎盾牌上的这些景致，这些母亲的赠礼，

730

miratur rerumque ignarus⁵ imagine gaudet,

阿涅阿斯惊叹不已，虽然不了解这些历史事件，却因这些图景而喜悦，

attollens umero famamque et fata nepotum.

将子孙后代的荣耀与命运抗在肩上。

语法注5 条

8.650aspiceres
虚拟式未完成过去时第二人称单数，表示过去可能发生的情况（“你本会看见”），用于指代一般的观察者而非特定人称。
8.662protecti corpora
被动分词 protecti 连用表示限定的宾格 corpora（“其身体受到保护”），模仿了希腊语的关系宾格用法。
8.676cernere erat
非人称表达，模仿希腊语中 ἔστι 连用不定式的句法，意为“（在当时）可以看到”。
8.689ruere
这是历史不定式（而非完成时第三人称复数 ruerunt 的缩略形式），用于使叙事更加生动。下一行的 spumare 同样是历史不定式。
8.730rerumque ignarus
形容词 ignarus（“不了解……的”）支配属格，因此名词 rerum（“事迹、历史事件”）使用属格。这强调了阿涅阿斯并不理解盾牌上所描绘的未来罗马历史。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

中于 2026-05-24 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:8.648-8.731