锻造武器的命令与埃特鲁里亚结盟之议｜维吉尔《埃涅阿斯纪》第八卷第405–488行拉丁语原文·中文译文

405

optatos dedit amplexus placidumque petivitconiugis infusus gremio per membra soporem.

他给予了那所渴望的拥抱，伏在妻子的怀中，让宁静的睡眠传遍四肢。

Inde ubi prima quies medio iam noctis abactae

此后，当渐渐消逝的夜半星驰，最初的憩息

curriculo expulerat somnum, cum femina primum,

已经驱散了睡意，正是那被课以用纺锤和微薄的

cui tolerare colo vitam tenuique Minerva¹

雅典娜手艺维持生计的农妇，最先

410

impositum, cinerem et sopitos suscitat ignes,

拨旺灰烬和沉睡的炉火之时，

noctem addens operi, famulasque ad lumina longo

她把夜光用于劳作，在灯火下用长长的

exercet penso, castum ut servare cubile

纺线任务督促着女仆，以便能守住丈夫

coniugis et possit parvos educere natos:

贞洁的床帏，并抚育年幼的孩子：

haud secus Ignipotens nec tempore segnior illo

火神亦复如是，在那个时刻绝不更显怠惰，

415

mollibus e stratis opera ad fabrilia surgit.

从温柔的被褥中起身，投身于锻造的工作。

Insula Sicanium iuxta latus Aeoliamque

在西西里海岸与埃奥利亚的

erigitur Liparen, fumantibus ardua saxis,

里帕雷岛附近，耸立着一座岛屿，其上怪石嶙峋，浓烟滚滚；

quam subter specus et Cyclopum exesa caminis

岛下有深邃的洞穴，被独眼巨人熔炉镂空，

antra Aetnaea tonant validique incudibus ictus

犹如埃特纳火山般轰鸣。重击金砧的巨响

420

auditi referunt gemitus striduntque cavernis

隐隐传来，激起阵阵回音，洞中

stricturae Chalybum et fornacibus ignis anhelat,

哈里比斯人冶炼的铁块滋滋作响，熔炉中烈火吐着粗气。

Volcani domus et Volcania nomine tellus.

此处便是武尔坎努斯的家园，其地名为“武尔坎尼亚”。

Hoc tunc ignipotens caelo descendit ab alto.

此时，掌握火权的神明便从高天降临于此。

Ferrum exercebant vasto Cyclopes in antro,

独眼巨人正在广阔的洞穴中锻铁，

425

Brontesque Steropesque et nudus membra² Pyragmon.

他们是勃朗特斯、斯特罗佩斯，和裸露着四肢的皮拉克蒙。

His informatum manibus iam parte polita

在他们的手中，已有一部分被磨光的

fulmen erat, toto genitor quae plurima caelo

雷霆现出雏形，这正是众神之父从整个天空向大地

deicit in terras, pars inperfecta manebat.

频繁投掷的那种，而其余部分尚处于未完工的状态。

Tris imbris torti radios, tris nubis aquosae

他们已加入了三股狂风暴雨的光芒，三股水汽弥漫的云雾光芒，

430

addiderant, rutili tris ignis et alitis austri:

三股红红的烈火光芒，以及三股翼风呼啸的南风光芒：

fulgores nunc horrificos sonitumque metumque

此时，他们正将令人毛骨悚然的闪光、轰鸣与恐惧

miscebant operi flammisque sequacibus iras.

融入这项工作，并在追逐不舍的火焰中掺入愤怒。

Parte alia Marti currumque rotasque volucris

在另一处，他们正在加紧为马尔斯制作战车和疾驰的轮子，

instabant, quibus ille viros, quibus excitat urbes;

他常用此战车来煽动世人，激起城邦的战端；

435

aegidaque horriferam, turbatae Palladis arma,

他们还竞相用金子和蛇鳞打磨着那面令人毛骨悚然的埃癸斯，

certatim squamis serpentum auroque polibant

那是狂怒的帕拉斯的武器，

conexosque anguis ipsamque in pectore divae

还有交织盘绕的群蛇，以及安在女神胸前的

Gorgona, desecto vertentem lumina collo.

美杜莎本身，它在被斩断的脖颈上依然转动着双眼。

Tollite cuncta, inquit, coeptosque auferte labores,

“收起所有的东西，”他说道，“放下手头开始的工作，

440

Aetnaei Cyclopes, et huc advertite mentem:

埃特纳的独眼巨人们，把心思转向这里：

arma acri facienda viro. Nunc viribus usus,³

必须为一位勇猛的英雄制作武器。现在需要力量，

nunc manibus rapidis, omni nunc arte magistra.

现在需要灵巧的双手，现在需要施展一切精湛的技艺。

Praecipitate moras. Nec plura effatus; at illi

抛弃拖延吧。” 他说完，他们便

ocius incubuere omnes pariterque laborem

更加迅速地一齐俯身工作，并且均等地分担了

445

sortiti. Fluit aes rivis aurique metallum,

劳务。青铜与金矿如溪流般倾泻，

volnificusque chalybs vasta fornace liquescit.

杀伤力巨大的钢条在巨大的熔炉中熔化。

Ingentem clipeum informant, unum omnia contra

他们塑造着一面巨大的盾牌，这面盾牌足以独自抵御拉丁人的

tela Latinorum, septenosque orbibus orbes

所有武器；他们将七层圆环环环相扣。

impediunt. Alii ventosis follibus auras

有些人用送风的皮风箱吸气和排气，

450

accipiunt redduntque, alii stridentia tingunt

另一些人则把发出滋滋声的青铜浸入水槽。

aera lacu. Gemit impositis incudibus antrum.

洞穴在安置的铁砧下发出阵阵共鸣。

Illi inter sese multa vi bracchia tollunt

他们彼此配合，用力合着节奏举起手臂，

in numerum versantque tenaci forcipe massam.

并用咬合紧密的火钳翻转着金属块。

Haec pater Aeoliis properat dum Lemnius oris,

当这位来自雷姆诺斯岛的父亲在埃奥利亚海岸加紧干活时，

455

Euandrum ex humili tecto lux suscitat alma

温暖的晨光和屋檐下鸟儿的晨鸣

et matutini volucrum sub culmine cantus.

唤醒了简陋房屋中的埃万德鲁斯。

Consurgit senior tunicaque inducitur artus

老人起身，把突尼卡套在四肢上，

et Tyrrhena pedum circumdat vincula plantis;

并在脚底系上第勒尼安凉鞋的系带；

tum lateri atque umeris Tegeaeum subligat ensem,

接着，他把特格亚宝剑斜跨在腰侧和肩上，

460

demissa ab laeva pantherae terga retorquens.

甩起从左肩垂下的豹皮。

Nec non et gemini custodes limine ab alto

与此同时，两只作为看门犬的猎犬也从高高的门槛上

praecedunt gressumque canes comitantur erilem.

走在前面，伴随着主人的步伐。

Hospitis Aeneae sedem et secreta petebat

这位英雄心中记挂着先前的谈话和允诺的赠礼，

sermonum memor et promissi muneris heros.

动身前往来客阿涅阿斯的住所和幽静之处。

465

Nec minus Aeneas se matutinus agebat.

同样地，阿涅阿斯也大清早便起了床。

Filius huic Pallas, illi comes ibat Achates.

前者有儿子帕兰斯相随，后者由阿卡特斯陪同而行。

Congressi iungunt dextras mediisque residunt

他们相遇并执手，在房屋的中央

aedibus et licito tandem sermone fruuntur.

坐下，终于得以享受不受打扰的交谈。

Rex prior haec:

国王首先说道：

470

Maxume Teucrorum ductor, quo sospite numquam

“特洛伊人最伟大的领袖啊，只要你平安无事，

res equidem Troiae victas aut regna fatebor,

我绝不承认特洛伊的事业已被击败，或其王国已经覆灭。

nobis ad belli auxilium pro nomine tanto

相比于你那伟大的声名，我们能用于战争援助的

exiguae vires: hinc Tusco claudimur amni,

力量十分微薄：在此处，我们被第勒尼安河所阻隔；

hinc Rutulus premit et murum circumsonat armis.

在彼处，鲁图利人步步紧逼，用武器的喧嚣震动着我们的城墙。

475

Sed tibi ego ingentis populos opulentaque regnis

但我打算为你联合庞大的部族和拥有富庶王国的

iungere castra paro, quam fors inopina salutem

阵营，这是意想不到的命运向我们展示的生路：

ostentat: fatis huc te poscentibus adfers.

你的到来，正是命运在此召唤。

Haud procul hinc saxo incolitur fundata vetusto

离此不远处，在古老的岩石之上建有

urbis Agyllinae sedes, ubi Lydia quondam

阿吉拉城，曾几何时，在战争中声名远播的

480

gens, bello praeclara, iugis insedit Etruscis.

吕底亚人，定居于埃特鲁里亚的山峦之间。

Hanc multos florentem annos rex deinde superbo

随后，暴君梅曾提乌斯以傲慢的统治和残暴的武力

imperio et saevis tenuit Mezentius armis.

占领了这座繁荣了多年的城市。

Quid memorem infandas caedes, quid facta tyranni

我何必提及那些不堪言说的屠杀，和那暴君野蛮的

effera? Di capiti ipsius generique reservent!

暴行呢？愿神明将这些报应留给他本人和他的子孙！

485

Mortua quin etiam iungebat corpora vivis

他甚至把死尸和活人绑在一起，

componens manibusque manus atque oribus ora,

让他们的手与手、口与口紧紧相贴，

tormenti genus, et sanie taboque fluentis

这是一种极其残酷的酷刑；活人在黏液和腐血流淌的

complexu in misero longa sic morte necabat.

凄惨拥抱中，就这样慢慢折磨致死。”

语法注3 条

8.409tenuique Minerva
意为“凭借微薄的织布手艺”。密涅瓦（Minerva）是纺织与手工艺女神，此处借代指代手艺本身。tenui（微薄的、细弱的）形容因其获得的微薄生计。
8.425nudus membra
意为“赤裸着四肢”。这是一种“希腊式宾格”或“限定宾格”（accusative of specification），宾格词 membra（四肢）限定了形容词 nudus（赤裸的）所适用的身体部位。
8.441viribus usus
意为“需要力量”。名词 usus（需要、使用）如同动词 utor 一样支配夺格，因此 viribus 使用了复数夺格。此处省略了无人称动词 est。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-22）

中于 2026-05-24 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
2026-09-22 AI校阅 — 原文 1 处

urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:8.405-8.488