法乌努斯的神谕与特洛伊人应验预言｜维吉尔《埃涅阿斯纪》第七卷第83–163行拉丁语原文·中文译文

consulit Albunea,¹ nemorum quae maxima sacro

他求问阿尔布内亚，它是森林中最大的一片，以神圣的

fonte sonat saevamque exhalat opaca mephitim.

泉水作响，在阴暗中吐出凶猛的毒气。

Hinc Italae gentes omnisque Oenotria tellus

从此，意大利的各部族和整个奥诺特里亚土地

in dubiis responsa petunt; huc dona sacerdos

在困惑中寻求神谕；当祭司把贡物带到这里，

cum tulit et caesarum ovium sub nocte silenti

并在寂静的夜里，

pellibus incubuit stratis somnosque petivit,

躺在宰杀的羊只铺开的皮上寻求睡眠时，

multa modis simulacra videt volitantia miris

他看见许多幻影以奇妙的方式飞舞，

et varias audit voces fruiturque deorum

听到各种声音，享受与神明

conloquio atque imis Acheronta adfatur Avernis.

的交谈，并向阿维尔努斯深处的阿刻戎说话。

Hic et tum pater ipse petens responsa Latinus

此时此地，父拉提努斯自己为了寻求神谕，

centum lanigeras mactabat rite bidentis

也依法祭祀了一百只长有羊毛的二岁羊，

atque harum effultus tergo stratisque iacebat

并倚靠在它们的背上，躺在铺开的

velleribus: subita ex alto vox reddita luco est:

羊毛皮上：突然从深邃的圣林中传来一个声音：

Ne pete conubiis natam sociare Latinis,

“不要寻求将你的女儿与拉丁人的婚姻结合，

O mea progenies, thalamis neu crede paratis:

我的子嗣啊，也不要信任已准备好的婚房：

externi venient generi, qui sanguine nostrum

异乡的女婿们将会到来，他们将用血统把我们的

nomen in astra ferant quorumque a stirpe nepotes

名字带到星空，他们的后代将看见

100

omnia sub pedibus, qua Sol utrumque recurrens

万物都在他们的脚下，凡是循环的太阳

aspicit Oceanum, vertique regique videbunt.²

所照临的两个大洋之间的土地，都将被颠覆并受其统治。”

Haec responsa patris Fauni monitusque silenti

父法乌努斯的这些神谕和在寂静

nocte datos non ipse suo premit ore Latinus,

黑夜里给出的警告，拉提努斯自己并没有用嘴封锁，

sed circum late volitans iam Fama per urbes

而是已经广泛飞扬的名声穿过奥索尼亚的

105

Ausonias tulerat, cum Laomedontia pubes

城市，传播了这些消息，当时拉奥墨冬的青年们

gramineo ripae religavit ab aggere classem.

正将舰队系在河岸长满草的土堤上。

Aeneas primique duces et pulcher Iulus

埃涅阿斯、首领们和美丽的尤卢斯

corpora sub ramis deponunt arboris altae

在巨大的树枝下歇息，

instituuntque dapes et adorea liba per herbam

他们准备了宴席，在草地上，在食物下方

110

subiciunt epulis (sic Iuppiter ipse monebat)

铺上粗麦饼（正如朱庇特亲自指示的那样），

et Cereale solum pomis agrestibus augent.

并在这些“谷神的大地”上堆放野果。

Consumptis hic forte aliis ut vertere morsus

在这里，当其他食物碰巧被吃完时，对食物的匮乏

exiguam in Cererem penuria adegit³ edendi

驱使他们将牙齿转向这微薄的谷神，

et violare manu malisque audacibus orbem

并用双手和贪婪的颚去破坏这命运之饼

115

fatalis crusti patulis nec parcere quadris:

的圆周，连展开的四分之一块也不放过：

Heus! etiam mensas consumimus, inquit Iulus,

“嘿！我们连桌子也吃掉了！”尤卢斯说道，

nec plura adludens. Ea vox audita laborum

并没有多作戏谑。这句话一经听闻，

prima tulit finem, primamque loquentis ab ore

便最先给他们的苦难带来了终结，而他的父亲

eripuit pater ac stupefactus numine pressit.⁴

最先从说话者的嘴里夺下了这句话，并因神迹而震惊，止住了言语。

120

Continuo: Salve fatis mihi debita tellus

随即，他说道：“万岁，因命运而归属于我的土地，

vosque, ait, O fidi Troiae salvete penates:

还有你们，”他说道，“特洛伊忠诚的家神，万岁：

hic domus, haec patria est. Genitor mihi talia namque

这里是家，这里是祖国。因为我的父亲安喀塞斯

(nunc repeto) Anchises fatorum arcana reliquit:

曾将如此的命运奥秘留给我（现在我回想起来）：

cum te, nate, fames ignota ad litora vectum

‘儿子啊，当饥饿驱使被带到未知海岸的你，

125

accisis coget dapibus consumere mensas,

在食物耗尽后吃掉桌子时，

tum sperare domos defessus ibique memento

那时，尽管疲惫，也要记住期望家园，并记住在那个地方

prima locare manu molirique aggere tecta.

最先用手安置住宅，并用土堤建造房屋。’

Haec erat illa fames; haec nos suprema manebat,

这就是那场饥饿；这正是等待着我们的最后考验，

exiliis positura modum.

它将为我们的流亡画上句号。

130

Quare agite et primo laeti cum lumine solis

因此，来吧，在太阳的第一缕光芒中，欢喜地

quae loca, quive habeant homines, ubi moenia gentis,

探寻这是什么地方，居住着什么样的人，这民族的城墙在哪里，

vestigemus et a portu diversa petamus.

让我们从港口向不同的方向出发。

Nunc pateras libate Iovi precibusque vocate

现在用酒杯向朱庇特奠酒，用祈祷呼唤

Anchisen genitorem, et vina reponite mensis.

父亲安喀塞斯，并将美酒重新摆上桌案。”

135

Sic deinde effatus frondenti tempora ramo

说完这些，他用茂密的树枝缠绕起双鬓，

implicat et geniumque loci primamque deorum

向这地方的守护神和神明中首位的

Tellurem nymphasque et adhuc ignota precatur

大地女神、仙女们以及至今未知的

flumina, tum Noctem Noctisque orientia signa

河流祈祷，然后呼唤黑夜、黑夜升起的星辰、

Idaeumque Iovem Phrygiamque ex ordine matrem

伊达山的朱庇特以及依次呼唤弗里吉亚的母亲，

140

invocat et duplicis caeloque ereboque parentis.

并呼唤他在天界和地狱的双亲。

Hic pater omnipotens ter caelo clarus ab alto

这时，全能的父亲在辽阔的高空三次清脆地

intonuit radiisque ardentem lucis et auro

打雷，并亲自用手在空中摇晃，展示了一片

ipse manu quatiens ostendit ab aethere nubem.

闪耀着光芒与黄金的云彩。

Diditur hic subito Troiana per agmina rumor

消息随即在特洛伊的队伍中传开，

145

advenisse diem, quo debita moenia condant.

那一天已经到来，在这一天他们将建立注定的城墙。

Certatim instaurant epulas atque omine magno

他们竞相重整宴席，并在这巨大的预兆下，

crateras laeti statuunt et vina coronant.

欣喜地摆上酒樽，用花冠装饰美酒。

Postera cum prima lustrabat lampade terras

第二天，当升起的太阳用第一缕光芒照亮大地时，

orta dies, urbem et finis et litora gentis

他们分头去探索城市、边界和这民族的海岸：

150

diversi explorant: haec fontis stagna Numici,⁵

[发现]这里是浅水池塘的纳米丘斯之源，

hunc Thybrim fluvium, hic fortis habitare Latinos.

这是台伯河，这里居住着勇敢的拉丁人。

Tum satus Anchisa delectos ordine ab omni

于是，安喀塞斯的儿子命令从所有阶层中选出的

centum oratores augusta ad moenia regis

一百名使者前往国王庄严的城墙，

ire iubet, ramis velatos Palladis omnis,

使者们都披戴着帕拉斯的树枝，

155

donaque ferre viro pacemque exposcere Teucris.

向那人赠送礼物，并为特洛伊人请求和平。

Haud mora, festinant iussi rapidisque feruntur

毫不拖延，他们听从命令，迈着飞快的

passibus. Ipse humili designat moenia fossa

步伐前进。他自己用一条浅沟标出城墙，

moliturque locum primasque in litore sedes

开发那地方，并按照营寨的样式，

castrorum in morem pinnis atque aggere cingit.

用胸墙和土堤将海岸上的第一批住所围起来。

160

Iamque iter emensi turris ac tecta Latinorum

现在，走完了路程，青年们已经看见了拉丁人

ardua cernebant iuvenes muroque subibant.

高耸的塔楼和屋顶，并走近了城墙。

Ante urbem pueri et primaevo flore iuventus

在城市前，男孩们和正值青春年华的青年们

exercentur equis domitantque in pulvere currus

正在骑马训练，并在尘土中驯服战车。

语法注5 条

7.83Albunea
专有名词 Albunea 在此为主格阴性单数，作为引导词与关系代词 quae 构成同格，或者作为动词 consulit 的诗歌体主格代对格用法（有些版本视其为无前置词的地方夺格，但结合关系从句，主格读法最为自然）。
7.101vertique regique videbunt
被动语态现在不定式 verti 和 regi 属于取决于感官动词 videbunt（主语为 nepotes）的“对格加不定式”（A.C.I.）结构，以对格 omnia 为主语，译为“他们将看见万物被颠覆和被统治”。
7.112ut vertere morsus ... adegit
连词 ut 在此引导一个带直陈式完成时 adegit 的时间从句（“当……驱使时”），而不定式 vertere、violare 和 parcere 则作为宾语补足语，取决于表示强迫的动词 adegit。
7.119pressit
动词 premo 的完成时形式。在语境中，它既可以指埃涅阿斯“打断了”尤卢斯的话语，也可以指他因神迹震惊（stupefactus）而在内心“保留/深思”这一预兆，从而保持沉默。
7.150haec fontis stagna Numici ...
三个并列的子句（haec stagna esse...、hunc fluvium esse...、hic Latinos habitare）构成间接引语（A.C.I.），在逻辑上取决于主句的探索动词 explorant，其中前两个子句中省略了系动词 esse。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 发布）・修订记录（3 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处
2026-09-21 AI校阅 — 译文 2 处

urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:7.83-7.163