抵达台伯河口与拉提乌姆的预兆｜维吉尔《埃涅阿斯纪》第七卷第1–82行拉丁语原文·中文译文

Tu quoque litoribus nostris, Aeneia nutrix,

你也是，凯埃塔，埃涅阿斯的乳母，因你的死

aeternam moriens famam, Caieta, dedisti;

给我们的海岸留下了永恒的名声；

et nunc servat honos sedem tuus ossaque nomen

而今你的荣耀依然保有着你的安息之地，在大赫斯佩里亚，

Hesperia in magna, siqua est ea gloria, signat.¹

你的名字正标志着你的遗骨，如果这能算是一种光荣的话。

At pius exsequiis Aeneas rite solutis,

但在敬虔的埃涅阿斯依法举行了葬礼、

aggere composito tumuli, postquam alta quierunt

筑起坟墓的土堆之后，随着深邃的海洋归于平静，

aequora, tendit iter velis portumque relinquit.

他张帆启航，离开了港口。

Adspirant aurae in noctem nec candida cursus

微风吹向夜晚，皎洁的月亮

Luna negat, splendet tremulo sub lumine pontus.

也未拒绝照亮航程，大海在颤动的月光下闪烁。

Proxima Circaeae raduntur litora terrae,

紧接着，船只掠过喀耳刻之地的边缘，

dives inaccessos ubi Solis filia lucos

在那里，太阳富有的女儿用不绝于耳的歌声

adsiduo resonat cantu tectisque superbis

使难以进入的圣林回响，并在她高傲的宫殿里

urit odoratam nocturna in lumina cedrum,

点燃芬芳的雪松作为夜间的照明，

arguto tenuis percurrens pectine telas.

同时用清脆作响的织梳穿梭在纤细的织物间。

Hinc exaudiri gemitus iraeque leonum

从这里可以隐约听到狮子们的呻吟和愤怒，

vincla recusantum et sera sub nocte rudentum,

它们拒绝锁链，在深夜里咆哮，

saetigerique sues atque in praesaepibus ursi

还有多毛的野猪和围栏中的熊

saevire ac formae magnorum ululare² luporum,

在肆虐，以及成群巨狼的幻影在嚎叫；

quos hominum ex facie dea saeva potentibus herbis

残酷的女神喀耳刻用强效的药草，

induerat Circe in voltus ac terga ferarum.

把它们从人类的面容改变成野兽的脸庞和躯体。

Quae ne monstra pii paterentur talia Troes

为了不让敬虔的特洛伊人遭受这样可怕的命运

delati in portus neu litora dira subirent,

而漂入那港口，或者接近那可怕的海岸，

Neptunus ventis implevit vela secundis

涅普顿用顺风使他们的船帆充盈，

atque fugam dedit et praeter vada fervida vexit.

并赋予他们逃路，带他们越过了沸腾的沙滩。

Iamque rubescebat radiis mare et aethere ab alto

而大海已因晨曦变红，在辽阔的高空，

Aurora in roseis fulgebat lutea bigis:

金黄色的奥罗拉驾着玫瑰色的双轮战车闪耀：

cum venti posuere omnisque repente resedit

这时风停了，一切呼吸突然间

flatus et in lento luctantur marmore tonsae.

沉静下来，船桨在平静的大理石般的海面上格斗。

Atque hic Aeneas ingentem ex aequore lucum

就在这里，埃涅阿斯在海上望见了一片巨大的森林。

prospicit. Hunc inter fluvio Tiberinus amoeno

在这片林中，台伯河带着它美丽的河水，

verticibus rapidis et multa flavus arena

夹杂着急流漩涡和大量黄沙，

in mare prorumpit. Variae circumque supraque

奔腾入海。在周围和上方，各种

adsuetae ripis volucres et fluminis alveo

习惯于河岸和河床的鸟类，

aethera mulcebant cantu lucoque volabant.

用歌声抚慰着天空，在林中飞翔。

flectere iter sociis terraeque advertere proras

他命令同伴们转向，把船头对准陆地，

imperat et laetus fluvio succedit opaco.

并欢快地驶入阴凉的河水。

Nunc age, qui reges, Erato, quae tempora rerum,

来吧，埃拉托，当时有哪些国王，事物的时局如何，

quis Latio antiquo fuerit status, advena classem

古老的拉提乌姆处于什么状态，当异乡的军队

cum primum Ausoniis exercitus appulit oris,

首次把舰队靠上奥索尼亚的海岸，

expediam et primae revocabo exordia pugnae.

我将阐明，并将唤回最初战斗的开端。

tu vatem, tu, diva, mone. Dicam horrida bella,

你当指引你的诗人，你，女神啊。我要诉说可怕的战争，

dicam acies actosque animis in funera reges

诉说战线，和在心灵驱使下走向死亡的国王们，

Tyrrhenamque manum totamque sub arma coactam

以及第勒尼安的军队，和那在武器之下被召集起来的

Hesperiam. Maior rerum mihi nascitur ordo,

整个赫斯佩里亚。于我而言，事物的更伟大秩序正在诞生，

maius opus moveo.Rex arva Latinus et urbes

我正着手更伟大的工作。拉提努斯国王，

iam senior longa placidas in pace regebat.

已届高龄，正在长期的和平中统治着安宁的田野与城市。

Hunc Fauno et nympha genitum Laurente Marica

我们听闻，他是法乌努斯和劳伦图姆仙女马里卡所生；

accipimus, Fauno Picus pater isque parentem

皮库斯是法乌努斯的父亲，而他称你，

te, Saturne, refert,³ tu sanguinis ultimus auctor.

萨图尔努斯，为他的父亲，你乃是这血统的最终始祖。

filius huic fato divom prolesque virilis

因为神明的命运，他没有儿子，没有男性子嗣，

nulla fuit primaque oriens erepta iuventa est.

子嗣在刚出生后的清晨般的青年时期便被夺走。

Sola domum et tantas servabat filia sedes,

只有唯一的女儿守护着家园和如此宏大的宫殿，

iam matura viro, iam plenis nubilis annis.

她已到了出嫁的年纪，已届适婚之年。

Multi illam magno e Latio totaque petebant

许多人从伟大的拉提乌姆和整个奥索尼亚追求她。

Ausonia. Petit ante alios pulcherrimus omnis

在众人中首当其冲追求她的是最美丽的图尔努斯，

Turnus, avis atavisque potens, quem regia coniunx

他因祖辈和先祖而富有权势，王后正以极大的热望

adiungi generum miro properabat amore;

急切地想把他招为女婿；

sed variis portenta deum terroribus obstant.

但神明各种带有恐吓的预兆阻碍着这件事。

Laurus erat tecti medio in penetralibus altis,

在屋宇的中央，在深邃的内室里，有一棵月桂树，

sacra comam⁴ multosque metu servata per annos,

它的树冠是神圣的，并在敬畏中被守护了许多年，

quam pater inventam, primas cum conderet arces,

据说这是父亲拉提努斯自己在建立最初的城堡时发现的，

ipse ferebatur Phoebo sacrasse Latinus

并由他亲自奉献给福波斯，

Laurentisque ab ea nomen posuisse colonis.

并以此为定居者们命名为劳伦图姆人。

Huius apes summum densae (mirabile dictu),

在这棵树的顶端，密集的蜜蜂（说来神奇），

stridore ingenti liquidum trans aethera vectae,

伴随着巨大的嗡嗡声穿过澄澈的大气飞来，

obsedere apicem, ex pedibus per mutua nexis

占领了顶梢，它们的脚彼此勾连，

examen subitum ramo frondente pependit.

突然间一个蜂群便悬挂在茂密的枝条上。

Continuo vates: Externum cernimus, inquit,

预言家立刻说道： “我们看见一个异乡男子

adventare virum et partis petere agmen easdem

走来，一队人马从相同的方向走向相同的位置，

partibus ex isdem et summa dominarier arce.

并在最高的城堡里称霸。”

Praeterea, castis adolet dum altaria taedis

此外，当她用纯洁的火把熏染祭坛时，

et iuxta genitorem adstat Lavinia virgo,

拉维尼亚少女正站在父亲身旁，

visa (nefas) longis comprendere crinibus ignem,

她看起来（不祥啊！）她那长发捕捉到了火焰，

regalisque accensa comas, accensa coronam

她那王室的头发燃了起来，那缀满宝石的

insignem gemmis, tum fumida lumine fulvo

华丽王冠燃了起来，接着她被黄褐色光芒的烟雾

involvi ac totis Volcanum spargere tectis.

包裹，并将火神撒满了整座宫殿。

Id vero horrendum ac visu mirabile ferri:⁵

这确实被传为是一件可怕且看去奇异的事情：

namque fore inlustrem fama fatisque canebant

因为他们预言，她自己将在名声和命运中变得显赫，

ipsam, sed populo magnum portendere bellum.

但这也向民众昭示着一场巨大的战争。

At rex sollicitus monstris oracula Fauni,

然而，因预兆而不安的国王走访了法乌努斯的神谕，

fatidici genitoris, adit lucosque sub alta

那是他那预言未来的父亲，并走向那高大……底下的圣林。

语法注5 条

7.3nomen ... signat
动词“signat”（标志、指明）的主语是名词“nomen”（名字），而“ossa”（骨骸、安息处）则是其宾语。意为“她的名字标志着她的骨骸（安息之处）”。
7.15exaudiri ... saevire ac ... ululare
针对表示“被听到”的被动不定式“exaudiri”（或作为省略主控动词的历史不定式），“gemitus”和“irae”作为主格名词与其相应；而随后的“saevire”和“ululare”则是历史不定式，分别以“sues”、“ursi”和“formae”为主语。
7.49te, Saturne, refert
此处的“refert”意为“提到、声称为（祖先）”。“te”（萨图尔努斯）是宾格宾语，“parentem”（父亲/祖先）是宾格补足语，意为“声称你为他的父亲”。
7.60sacra comam
“comam”是表示“树叶、树冠”的名词“coma”的单数宾格，作形容词“sacra”的“关系宾格”（希腊式宾格），意为“在树冠（叶子）上是神圣的”。
7.78ferri
“ferri”是表示“被传开”或“被认为”的被动不定式，在此处作为历史不定式使用，或是基于某种隐含的言说动词，用以描写人们对这一异象的传闻和看法。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 发布）urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:7.1-7.82