- 底本
- Vergil. The Bucolics, Aeneid, and Georgics Of Virgil. Greenough, J.B., editor. Boston: Ginn and Company, 1881.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:7.164-7.245
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-29
拉提努斯国王在劳伦图姆庄严的宫殿中接见了特洛伊使者。使团首领伊利奥纽斯呈上埃涅阿斯的礼物，并解释说他们是顺应神圣命运的指引在此寻求和平定居之地。
aut acris tendunt arcus aut lenta lacertis
他们或拉开强弓，或用双臂投掷
spicula contorquent cursuque ictuque lacessunt:
韧性的标枪，在奔跑和击刺中互相挑战。
cum1 praevectus equo longaevi regis ad auris
这时，一名骑马领先的使者向年迈国王的耳中
nuntius ingentis ignota in veste reportat
报告，有身穿异乡服饰的魁梧男子到来。
advenisse viros. Ille intra tecta vocari
国王下令将他们召入宫中，
imperat et solio medius consedit avito.
并在祖传的王座中央坐下。
Tectum augustum ingens. centum sublime columnis,
这是一座庄严宏伟的建筑，由百根柱子高高托起，
urbe fuit summa, Laurentis regia Pici,
坐落在城市的高处，是劳伦图姆人皮库斯的王宫，
horrendum silvis et religione parentum.
因其森林和祖先的崇拜而令人敬畏。
Hic sceptra accipere et primos attollere fasces
在这里，国王们接受王笏、首次升起权标，
regibus omen erat,2 hoc illis curia templum,
被视为吉兆；这里是他们的议事厅与神殿，
hae sacris sedes epulis, hic ariete caeso
也是举行圣宴的席位；在这里，宰杀公羊后，
perpetuis soliti patres considere mensis.
长老们习惯于在长排的餐桌旁坐下。
Quin etiam veterum effigies ex ordine avorum
不仅如此，一排排古老祖先的雕像，
antiqua e cedro, Italusque paterque Sabinus
由古老的雪松木雕刻而成——伊塔鲁斯，以及种植葡萄的
vitisator, curvam servans sub imagine falcem,
萨宾努斯之父（在其雕像下保留着一把弯曲的镰刀），
Saturnusque senex Ianique bifrontis imago
还有年迈的萨图尔努斯和双面雅努斯的雕像，
vestibulo astabant, aliique ab origine reges
都立在门廊里；还有自建国以来的其他国王，
Martiaque ob patriam pugnando volnera passi.
以及因祖国战斗而承受战伤的武勇之士。
Multaque praeterea sacris in postibus arma,
此外，神圣的门柱上还悬挂着许多武器：
captivi pendent currus curvaeque secures
缴获的战车、弯曲的战斧、
et cristae capitum et portarum ingentia claustra
盔饰、巨大的门闩、
spiculaque clipeique ereptaque rostra carinis.
标枪、盾牌，以及从船只上夺取下的船首冲角。
Ipse Quirinali lituo parvaque sedebat
皮库斯本人手持奎里纳斯的占卜杖，身穿
succinctus trabea laevaque ancile gerebat
紧束的短祭袍，左手执圣盾，
Picus, equum domitor; quem capta cupidine coniunx
他是驯马者；被情欲俘获的妻子，
aurea percussum virga versumque venenis
喀耳刻，用黄金魔杖击打他，并用毒药将其变形，
fecit avem Circe3 sparsitque coloribus alas.
使他变成了一只羽翼斑斓的鸟。
Tali intus templo divom patriaque Latinus
在这样一座神明神殿的内部，在祖先的王座上，
sede sedens Teucros ad sese in tecta vocavit,
拉提努斯坐着，将特洛伊人召入宫内自己的身边，
atque haec ingressis placido prior edidit ore:
并在他们进来时，首先用温和的语气对他们说道：
Dicite, Dardanidae (neque enim nescimus et urbem
“达耳达诺斯的子孙啊，请告诉我（因为我们并非不知道你们的城市
et genus, auditique advertitis aequore cursum),
和族系，我们也听说你们在海上指引着航向），
quid petitis? Quae causa rates aut cuius egentis4
你们追求什么？是什么原因，或者因缺少什么，
litus ad Ausonium tot per vada caerula vexit?
将你们的船只在蓝色的波涛中带到了奥索尼亚的海岸？
Sive errore viae seu tempestatibus acti,
无论是因迷失航路，还是被风暴驱赶，
qualia multa mari nautae patiuntur in alto,
正如水手们在深海中经常遭受的诸多苦难那样，
fluminis intrastis ripas portuque sedetis,
你们进入了我们的河岸，停泊在港口中，
ne fugite hospitium neve ignorate Latinos
那么就不要回避我们的好客，也不要不了解拉丁人，
Saturni gentem, haud vinclo nec legibus aequam,
他们是萨图尔努斯的族裔，并非由于约束或法律而行正义，
sponte sua veterisque dei se more tenentem.
而是自愿地，并遵循古老神明的习俗约束自己。
Atque equidem memini (fama est obscurior annis)
而且我确实记得（这传说因年代久远而模糊不清）
Auruncos ita ferre senes, his ortus ut agris
奥伦卡的百岁老人们曾这样讲述：在这片土地上出生的
Dardanus Idaeas Phrygiae penetravit ad urbes
达耳达诺斯，曾前往弗里吉亚的伊达山城市
Threiciamque Samum, quae nunc Samothracia fertur.
和色雷斯的萨摩斯，即现在被称为萨莫色雷斯的地方。
Hinc illum, Corythi Tyrrhena ab sede profectum,
他从这里，从科里托斯的第勒尼安居所出发，
aurea nunc solio stellantis regia caeli
如今繁星点点的天空之黄金宫殿已接纳他登上宝座，
accipit et numerum divorum altaribus auget.
并增加了祭坛上神明的数量。”
Dixerat, et dicta Ilioneus sic voce secutus:
他说完了，伊利奥纽斯接着他的话如此说道：
Rex, genus egregium Fauni, nec fluctibus actos,
“国王，法乌努斯的高贵子嗣啊，既不是黑暗的风暴
atra subegit hiemps vestris succedere terris
驱使我们穿过波涛而投奔你们的土地，
nec sidus regione viae litusve fefellit:
也不是星辰或海岸在航路的方向上欺骗了我们：
consilio hanc omnes animisque volentibus urbem,
我们大家都是怀着深思熟虑和自愿的意志，被带到
adferimur, pulsi regnis, quae maxima quondam
这座城市的，我们被驱逐出曾经最伟大的王国，那是太阳
extremo veniens Sol aspiciebat Olympo.
从天边升起时所俯瞰的最大的国度。
Ab Iove principium generis, Iove Dardana pubes
我们族系的源头来自朱庇特，达耳达诺斯的青年们
gaudet avo, rex ipse Iovis de gente suprema,
为有朱庇特这位祖先而感到欣喜；国王本人也来自朱庇特的至高族系，
Troius Aeneas, tua nos ad limina misit.
特洛伊人埃涅阿斯派我们来到您的门前。
Quanta per Idaeos saevis effusa Mycenis
从凶残的迈锡尼席卷而来的风暴，
tempestas ierit campos, quibus actus uterque
在伊达的平原上是多么猛烈，在怎样的命运驱使下，
Europae atque Asiae fatis concurrerit orbis,
欧罗巴与亚细亚这两个世界发生了碰撞，
audiit et siquem5 tellus extrema refuso
无论是被退潮的海洋隔绝在极地边缘的人，
summovet oceano et siquem extenta plagarum
还是被延伸在四个地带中间的
quattuor in medio dirimit plaga solis iniqui.
残酷烈日地带所阻断的人，都已经听闻了。
Diluvio ex illo tot vasta per aequora vecti
从那场洪水中，我们穿过如此多辽阔的海洋漂泊至此，
dis sedem exiguam patriis litusque rogamus
为我们祖先的神明请求一处微小的居所和无害的海岸，
innocuum et cunctis undamque auramque patentem.
以及向所有人开放的水源和空气。
Non erimus regno indecores, nec vestra feretur
我们不会成为您王国的耻辱，您的
fama levis tantique abolescet gratia facti,
名声也不会被轻视，对如此伟大善行的感激也不会消逝，
nec Troiam Ausonios gremio excepisse pigebit.
奥索尼亚人绝不会后悔在怀抱中接纳了特洛伊。
Fata per Aeneae iuro dextramque potentem
我凭埃涅阿斯的命运和他强有力的右手起誓，
sive fide seu quis bello est expertus et armis:
无论是在忠诚中，还是在战争和武器中，人们都曾见证过：
multi nos populi, multae (ne temne,6 quod ultro
许多部族、许多国家（请不要轻视我们，因为我们
praeferimus manibus vittas ac verba precantia)
自愿用双手呈上花环和恳求的言辞）
et petiere sibi et voluere adiungere gentes;
都曾既为了自己而寻找我们，也希望与我们结盟；
sed nos fata deum vestras exquirere terras
但神明的命运却用他们的命令驱使我们
imperiis egere suis. Hinc Dardanus ortus;
去寻找你们的土地。达耳达诺斯正是起源于此；
huc repetit iussisque ingentibus urguet Apollo
阿波罗正用其宏大的旨意催促并召唤我们回到这里，
Tyrrhenum ad Thybrim et fontis vada sacra Numici.
前往第勒尼安的台伯河和纳米丘斯泉水的圣洁浅滩。
Dat tibi praeterea fortunae parva prioris
此外，他向您赠送这些昔日荣光的微薄
munera, reliquias Troia ex ardente receptas.
礼物，这是从燃烧的特洛伊中抢救出来的遗物。
Hoc pater Anchises auro libabat ad aras;
父亲安喀塞斯曾用这只金杯在祭坛上奠酒；
- 7.166cum
逆转的 cum 从句 (cum inversum)。在主句描述年轻人正在进行训练的场景中，突然发生的重要事件（使者的到来）由 cum 引导并使用直陈式历史现在时 reportat 引入。
- 7.174regibus omen erat
regibus 是关系与格（“对国王们而言”）。系动词的主语是不定式短语 accipere et attollere（接受王笏与升起权标）。
- 7.189quem ... fecit avem Circe
双宾格结构，以 quem (Picus) 为直接宾语，avem 为宾语补足语。percussum 和 versum 是修饰 quem 的完成时分词。
- 7.197cuius egentis
egentis 是分词 egens（“需要，缺乏”）的复数宾格，与 rates 一致。cuius 是中性单数属格，受 egentis 支配（“需要什么的船只”）。
- 7.225siquem … siquem
si quem = si aliquem。虽然结构上是条件从句，但起到了让步或普遍强调的作用，意为“即使是（在极远之地/在烈日地带）的人”。
- 7.236ne temne
否定命令句（“不要轻视”）。从句 quod ultro praeferimus...（我们自愿呈上……这一事实）作为 temne 的宾语。