图尔努斯与女战士卡米拉率领的军队｜维吉尔《埃涅阿斯纪》第七卷第735–817行拉丁语原文·中文译文

735

fertur,¹ Teleboum Capreas cum regna teneret,

据传，当泰隆统治卡普里亚埃的特勒博埃人王国时，

iam senior; patriis sed non et filius arvis

他已年迈，与塞贝蒂斯仙女孕育了［奥伊巴洛斯］；但他的儿子不满足于父亲的领土，

contentus late iam tum dicione premebat

就在那时已经以广泛的统治权压制着

Sarrastis populos et quae rigat aequora Sarnus

萨拉斯特斯的人民，以及萨尔努斯河所滋润的平原，

quique Rufras Batulumque tenent atque arva Celemnae

还有那些占领鲁弗赖、巴图鲁姆及凯雷姆纳田野的人们，

740

et quos maliferae despectant moenia Abellae,

以及盛产苹果的阿贝拉城墙所俯瞰的人们，

Teutonico ritu soliti torquere cateias,

他们习惯于按条顿人的习俗投掷投枪；

tegmina quis² capitum raptus de subere cortex,

对他们来说，头部的防具是从软木树上剥下来的树皮，

aerataeque micant peltae, micat aereus ensis.

青铜的小盾闪烁着光芒，青铜的宝剑也闪烁着光芒。

Et te montosae misere in proelia Nersae,

多山的内尔萨埃也将你送入了战场，

745

Ufens, insignem fama et felicibus armis;

乌芬斯啊，因名声和幸运的武器而卓越的人；

horrida praecipue cui³ gens adsuetaque multo

你的族人尤其野蛮，且习惯于在森林中进行许多

venatu nemorum, duris Aequicula glaebis.

狩猎，即居住在坚硬土壤上的阿埃奎库拉人。

Armati terram exercent, semperque recentis

他们全副武装地耕作土地，并且总是乐于

convectare iuvat praedas et vivere rapto.

收集新鲜的猎物，并靠掠夺为生。

750

Quin et Marruvia venit de gente sacerdos,

而且，甚至有一位祭司来自马尔鲁维乌姆族，

fronde super galeam et felici comptus oliva.

他的头盔上方装饰着树叶和丰饶的橄榄枝。

Archippi regis missu, fortissimus Umbro,

受阿尔基普斯国王派遣的、极其勇敢的温布罗，

vipereo generi et graviter spirantibus hydris

他惯于向毒蛇之类和呼吸沉重的许德拉

spargere qui somnos cantuque manuque solebat

散布睡意，用歌声和双手

755

mulcebatque iras et morsus arte levabat.

抚慰它们的愤怒，并用技术减轻它们的咬伤。

Sed non Dardaniae medicari cuspidis ictum

但他却无法医治达尔达尼亚（特洛伊）枪尖的打击，

evaluit, neque eum iuvere in volnera cantus

催眠的歌声和在马尔西山脉中寻找的

somniferi et Marsis quaesitae montibus herbae.

药草，也没能在他的伤口上起到帮助作用。

Te nemus Angitiae, vitrea te Fucinus unda,

安吉蒂亚的圣林为你哭泣，拥有如玻璃般波纹的富基努斯湖为你哭泣，

760

te liquidi flevere lacus.

清澈的湖泊也为你哭泣。

Ibat et Hippolyti proles pulcherrima bello,

在战争中，希波吕托斯极美丽的后代也前行了，

Virbius, insignem quem mater Aricia misit,⁴

即维尔比乌斯，他的母亲阿里基亚派遣了这位卓越的人，

eductum Egeriae lucis umentia circum

他在埃格里亚圣林的潮湿海岸

litora, pinguis ubi et placabilis ara Dianae.

周围被抚养长大，那里有丰盛且易于抚平愤怒的迪亚娜祭坛。

765

Namque ferunt fama Hippolytum, postquam arte novercae

因为据传闻，希波吕托斯在因继母的诡计而

occiderit patriasque explerit sanguine poenas

死去，并用血偿还了父亲的惩罚、被惊恐的马匹撕裂之后，

turbatis distractus equis, ad sidera rursus

再次回到了以太的星群之下，

aetheria et superas caeli venisse sub auras,

并来到了天界上方的微风之中，

Paeoniis revocatum herbis et amore Dianae.

被帕埃奥尼亚（医神）的草药和迪亚娜的爱所唤回。

770

Tum pater omnipotens, aliquem indignatus ab umbris

当时，全能的父亲（朱庇特）愤于有凡人从阴间冥界的

mortalem infernis ad lumina surgere vitae,

阴影中升起，重见生命的阳光，

ipse repertorem medicinae talis et artis

他亲自用雷霆将这种医疗和技术的发明者——阿波罗之子（阿斯克勒庇俄斯）

fulmine Phoebigenam Stygias detrusit ad undas.

贬入斯提克斯的波涛之下。

At Trivia Hippolytum secretis alma recondit

然而，慈爱的特里维亚（迪亚娜）将希波吕托斯藏在秘密的

775

sedibus et nymphae Egeriae nemorique relegat,

住所中，并把他托付给仙女埃格里亚和她的森林，

solus ubi in silvis Italis ignobilis aevom

使他独自在意大利的森林中度过无名的一生，

exigeret versoque ubi nomine Virbius esset.

并在那里改变名字，成为维尔比乌斯。

Unde etiam templo Triviae lucisque sacratis

因此，从特里维亚的神殿和神圣的林木中，

cornipedes arcentur equi, quod litore currum

角蹄的马匹被驱逐出去，因为在海岸上，它们因海洋怪物而惊恐，

780

et iuvenem monstris pavidi effudere marinis.

掀翻了战车，并抛出了年轻人。

Filius ardentis haud setius aequore campi

他的儿子也同样在燃烧的平原上

exercebat equos curruque in bella ruebat.

训练着骏马，乘着战车冲向战场。

Ipse inter primos praestanti corpore Turnus

在最前列的人们中，体格极出众的图尔努斯亲自

vertitur arma tenens et toto vertice supra est.

手持武器纵横走动，比别人高出一个头。

785

Cui triplici crinita iuba galea alta Chimaeram

他的高头盔上带有三重多毛的羽冠，托举着奇美拉，

sustinet, Aetnaeos efflantem faucibus ignis:

奇美拉从其颚中喷出埃特纳的火焰；

tam magis⁵ illa fremens et tristibus effera flammis,

战斗因流洒的鲜血而越显残酷，

quam magis effuso crudescunt sanguine pugnae.

奇美拉也越发地咆哮，并在灾难性的火焰中变得更加狂暴。

At levem clipeum sublatis cornibus Io

但在光滑的盾牌上，他用黄金装饰着扬起双角的伊奥，

790

auro insignibat, iam saetis obsita, iam bos

她已长满刚毛，已变成一头母牛（这是一个宏大的徽记），

(argumentum ingens), et custos virginis Argus

还有少女的看守者阿耳戈斯，

caelataque amnem fundens pater Inachus urna.

以及被雕刻在盾上、从水罐中倾泻出河水的父神伊纳科斯。

Insequitur nimbus peditum clipeataque totis

步兵的阴云紧随其后，手持盾牌的战列

agmina densentur campis, Argivaque pubes

密集在所有的平原上，阿尔戈斯的青年们、

795

Auruncaeque manus, Rutuli veteresque Sicani

奥伦基的军势、鲁图利人以及古老的西卡尼人，

et Sacranae acies et picti scuta Labici;

还有萨克拉尼的战列和盾上着色的拉比基人；

qui saltus, Tiberine, tuos sacrumque Numici

他们耕耘着你的林地，台伯河啊，以及努米克斯神圣的

litus arant Rutulosque exercent vomere colles

海岸，并用犁铧开垦鲁图利的山丘，

Circaeumque iugum, quis Iuppiter Anxurus arvis

以及奇尔凯乌姆的山峰——在这些田野上，安克斯鲁斯的朱庇特

800

praesidet et viridi gaudens Feronia luco;

主宰着，喜好翠绿森林的费罗尼亚也主宰着；

qua Saturae iacet atra palus gelidusque per imas

在那里横卧着萨图拉的黑色沼泽，而冰冷的乌芬斯河

quaerit iter vallis atque in mare conditur Ufens.

在最深的峡谷间寻找道路，并没入大海。

Hos super advenit Volsca de gente Camilla

在这些人之上，来自沃尔斯基族的卡米拉走来，

agmen agens equitum et florentis aere catervas,

率领着骑兵队伍和闪耀着青铜光芒的部群，

805

bellatrix, non illa colo calathisve Minervae

这位女战士，没有让她的女性之手习惯于密涅瓦的

femineas adsueta manus, sed proelia virgo

纺锤或篮子，而是作为少女习惯于忍受残酷的

dura pati cursuque pedum praevertere ventos.

战斗，并在奔跑中超越风速。

Illa vel intactae segetis per summa volaret

她甚至可以飞掠未收割庄稼的草木顶端，

gramina nec teneras cursu laesisset⁶ aristas,

在奔跑中不曾伤害娇嫩的麦穗，

810

vel mare per medium fluctu suspensa tumenti

或者在波涛汹涌的海水中悬浮，

ferret iter celeris nec tingueret aequore plantas.

疾速前行，而不让敏捷的脚底浸湿在海面。

Illam omnis tectis agrisque effusa iuventus

所有的青年从房屋和原野中涌出，

turbaque miratur matrum et prospectat euntem,

母亲们的群集也惊叹着，并注视着她前行，

attonitis inhians animis, ut regius ostro

以震惊的心灵张口凝视：皇室尊贵的紫衣如何

815

velet honos levis umeros, ut fibula crinem

遮覆着她光滑的双肩，黄金的搭扣如何将她的头发

auro internectat, Lyciam ut gerat⁷ ipsa pharetram

束于其间，她自己如何携带着吕基亚的箭筒，

et pastoralem praefixa cuspide myrtum.

和顶端装有枪尖的牧人香桃木杖。

语法注7 条

7.735fertur
表示传闻的无人称动词。该从句的主语是前一行的 Oebalus，表示据说泰隆孕育了（generasse）他。插入了时间从句 cum... teneret，整体结构为“据说当泰隆统治……时［孕育了他］”。
7.742quis
关系代词 quibus 的古风缩写形式，在此处用作所有格与格（“对他们而言，头部的防具是……”）。
7.746cui
关系代词 qui 的与格。此处指代 Ufens，用作所有与格或关系与格，构成“对（他）而言，其族人是……”的结构。
7.762insignem quem mater Aricia misit
Aricia 通常是地名，但此处被拟人化为“母亲阿里基亚派遣了”的主语。insignem 是修饰关系代词 quem 的谓语性一致形容词。
7.787tam magis ... quam magis
表示比例的结构（eo magis ... quo magis 的变体）。表示“战斗越发残酷，它（奇美拉）就越发狂暴”的关联关系。
7.808volaret ... laesisset
虚拟式未完成过去时（volaret, ferret）与过去完成时（laesisset）混用。表示不存在的比喻性假设（“如果奔跑，也不会伤害到……”）的潜在或反事实虚拟表达。
7.814ut regius ostro ... velet ... ut ... internectat ... ut gerat
虚拟式 velet, internectat, gerat 引导间接疑问从句，由主句动词 prospectat 及 attonitis inhians animis（震惊地张口注视）所引出，意为“注视着它是如何……的”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 发布）・修订记录（4 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 译文 4 处

urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:7.735-7.817