劳苏斯等意大利各族将领的名录｜维吉尔《埃涅阿斯纪》第七卷第652–734行拉丁语原文·中文译文

652

ducit Agyllina nequiquam ex urbe secutos

他率领着从阿居拉城跟随而来的、徒然赴死的

mille viros, dignus, patriis qui laetior esset¹

千名勇士；他本配在父亲的统治下过得更加幸福，

imperiis et cui pater haud Mezentius esset.

也本配拥有一个非梅森提乌斯那样的父亲。

655

Post hos insignem palma per gramina currum

在这些人之后，美男子赫拉克勒斯所生的同样俊美的

victoresque ostentat equos satus Hercule pulchro

阿文提努斯，在草地上展示他那饰有象征胜利的棕榈枝的

pulcher Aventinus, clipeoque insigne paternum

战车和得胜的骏马；他在盾牌上佩戴着父亲的徽记，

centum angues cinctamque gerit serpentibus hydram;

即百条盘蛇与被群蛇环绕的许德拉；

collis Aventini silva quem Rhea sacerdos

在阿文提努斯山丘的森林里，女祭司雷亚，

660

furtivum partu sub luminis edidit oras,

作为与神明交合的凡人女子，通过秘密的生育将其送入光明的世间。

mixta deo mulier, postquam Laurentia victor

这是在那位胜利的蒂林斯人（赫拉克勒斯）杀死了

Geryone extincto Tirynthius attigit arva

革律翁并抵达劳伦特姆的土地，

Tyrrhenoque boves in flumine lavit Hiberas.

并在第勒尼安的河流中清洗了伊比利亚的牛群之后。

Pila manu saevosque gerunt in bella dolones

他们手里拿着标枪和用于战争的残酷短剑，

665

et tereti pugnant mucrone veruque Sabello.

以圆润的锋刃和萨宾式的标枪战斗。

Ipse pedes, tegumen torquens immane leonis,

他自己则步战，挥舞着巨大的狮子皮，

terribili impexum saeta cum dentibus albis

将那带有白色尖牙、长满可怕刚毛的

indutus capiti, sic regia tecta subibat,

狮头套在头上，就这样走入王宫，

horridus, Herculeoque umeros innexus amictu.

显得令人敬畏，双肩缠绕着赫拉克勒斯式的披风。

670

Tum gemini fratres Tiburtia moenia linquunt,

此时，双生兄弟离开了ティブール（蒂布尔）的城墙，

fratris Tiburti dictam cognomine gentem,²

那是因他们兄弟ティブルトゥス（蒂布尔图斯）的名字而命名的人民，

Catillusque acerque Coras, Argiva iuventus,

即卡蒂鲁斯和勇猛的科拉斯，阿尔戈斯的青年，

et primam ante aciem densa inter tela feruntur:

他们在密集的兵刃中冲向最前线：

ceu duo nubigenae cum vertice montis ab alto

犹如两个云雾中诞生的半人马从高高的

675

descendunt centauri, Homolen Othrymque nivalem

山顶降下，以迅捷的奔跑离开霍莫莱和多雪的奥特律斯；

linquentes cursu rapido; dat euntibus ingens

在他们前进时，巨大的森林为他们让路，

silva locum et magno cedunt virgulta fragore.

灌木丛在一片巨大的轰鸣中退让。

Nec Praenestinae fundator defuit urbis,

普莱内斯特城的创建者也没有缺席，

Volcano genitum pecora inter agrestia regem

即由火山神伏尔甘在野外的牲畜之中所生、

680

inventumque focis omnis quem credidit aetas

被所有世代相信是在炉火旁发现的国王

Caeculus. Hunc late legio comitatur agrestis:

凯库鲁斯。大批乡野的军势广泛地追随着他：

quique altum Praeneste viri quique arva Gabinae

包括居住在高峻的普莱内斯特的男人们，以及居住在加比伊的

Iunonis gelidumque Anienem et roscida rivis

朱诺之野、冰冷的小阿尼奥河、因溪流而湿润的

Hernica saxa colunt, quos dives Anagnia pascit,

赫尔尼基岩山上的男人们，富庶的阿纳尼亚所供养的人们，

685

quos, Amasene pater. Non illis omnibus arma,

以及你，父神阿马塞努斯所供养的人们。他们并非所有人都有武器，

nec clipei currusve sonant: pars maxima glandes

盾牌和战车也并不发出鸣响：其最大部分散布着

liventis plumbi spargit, pars spicula gestat

铅灰色的弹丸，一部分人手里拿着

bina manu, fulvosque lupi de pelle galeros

两支短标枪，头戴用狼皮制成的黄褐色帽子

tegmen habent capiti, vestigia nuda sinistri

作为头部的防护；他们让左脚的脚底

690

instituere pedis, crudus tegit altera pero.

赤裸着，而另一只脚则由粗皮靴包裹。

At Messapus, equum domitor, Neptunia proles,

至于驯马者、涅普顿的后裔梅萨普斯，

quem neque fas igni cuiquam nec sternere ferro,

任何人都无法用火或铁将他击倒，

iam pridem resides populos desuetaque bello

他突然召唤起长期闲散的人民和不习惯战争的

agmina in arma vocat subito ferrumque retractat.

队伍投入战斗，并重新执掌铁兵。

695

Hi Fescenninas acies Aequosque Faliscos.

这些人占据着费斯肯尼亚的战列和埃奎-法里斯基的土地；

Hi Soractis habent arces Flaviniaque arva

这些人占据着索拉克特的高地、弗拉维尼亚的平野、

et Cimini cum monte lacum lucosque Capenos.

奇米努斯的山岳与湖泊，以及卡佩纳的圣林。

Ibant aequati numero regemque canebant,

他们步伐一致、人数整齐地行进，并歌颂着他们的国王，

ceu quondam nivei liquida inter nubila cycni,

正如有时雪白的天鹅在澄澈的云雾中，

700

cum sese e pastu referunt et longa canoros

当它们从牧场归来，通过长长的颈项

dant per colla modos, sonat amnis et Asia longe

发出悦耳的调子，河流与远方受震动的亚洲

pulsa palus.

沼泽一同回响。

Nec quisquam aeratas acies ex agmine tanto

任何人绝不会想到在这如此巨大的队伍中混杂着

misceri putet,³ aeriam sed gurgite ab alto

披挂青铜的战列，倒会以为是一群空中沙哑的飞鸟

705

urgueri volucrum raucarum ad litora nubem.

正从深邃的渊薮被驱往海岸。

Ecce Sabinorum prisco de sanguine magnum

看哪，来自萨宾人古老血统的

agmen agens Clausus magnique ipse agminis instar,⁴

克劳苏斯率领着一支庞大的军队，他自己本身就如同一支庞大的军队，

Claudia nunc a quo diffunditur et tribus et gens

在罗马被分出一部分给萨宾人之后，

per Latium, postquam in partem data Roma Sabinis.

克劳狄乌斯的部落和氏族如今正是由他而传遍拉提乌姆。

710

Una ingens Amiterna cohors priscique Quirites,

与他在一起的有阿米特尔努斯的巨大步兵大队、古老的奎里特斯人、

Ereti manus omnis oliviferaeque Mutuscae;

埃雷图姆的全部人马，以及盛产奥利弗的姆图斯卡；

qui Nomentum urbem, qui Rosea rura Velini,

还有居住在诺门图姆城、维利努斯的罗塞亚耕地、

qui Tetricae horrentis rupes montemque Severum

荒凉的特特里卡峭壁、塞维鲁斯山、

Casperiamque colunt Forulosque et flumen Himellae,

卡斯佩里亚、福鲁里以及希梅拉河畔的人们，

715

qui Tiberim Fabarimque bibunt, quos frigida misit

还有饮用台伯河与法巴里斯河之水的人们，冰冷的努尔西亚

Nursia, et Hortinae classes populique Latini,

所派遣的人们，奥尔塔的船队、拉提乌姆的居民，

quosque secans infaustum interluit Allia nomen:

以及被阿利亚河割裂而流经的人们（这是一个不祥的名字）：

quam multi Libyco volvuntur marmore fluctus

其数量如同在利比亚海原上翻滚的波涛，

saevus ubi Orion hibernis conditur undis;

当残酷的奥里翁沉入冬日的浪花之中；

720

vel cum sole novo densae torrentur aristae

又如在新生的太阳下，茂密的麦穗

aut Hermi campo aut Lyciae flaventibus arvis.

在赫尔穆斯的平原或吕基亚金黄的田野中被炙烤。

Scuta sonant pulsuque pedum conterrita tellus.

盾牌轰鸣，大地因脚步的践踏而惊恐战栗。

Hinc Agamemnonius, Troiani nominis hostis,

自此，阿伽门农的后裔、特洛伊之名的敌人

curru iungit Halaesus equos Turnoque ferocis

哈莱苏斯将战马套上战车，并为图尔努斯

725

mille rapit populos, vertunt felicia Baccho

带走了一千名凶猛的人民：包括那些用耙耕作富产巴克科斯之物的

Massica qui rastris et quos de collibus altis

马西卡山的人们，以及奥伦基的父辈们从高高的

Aurunci misere patres, Sidicinaque iuxta

山丘上派遣的人们，和邻近的西迪基尼

aequora quique Cales linquunt, amnisque vadosi

平原的人们，离开卡莱斯城的人们，以及水浅的

accola Volturni, pariterque Saticulus asper

沃尔图尔努斯河的邻人，同样还有凶猛的萨蒂库拉人

730

Oscorumque manus. Teretes sunt aclydes illis

和奥斯基人的队伍。那些圆润的投枪是他们的

tela, sed haec lento mos est aptare flagello;

武器，但他们的习惯是将这些系在柔韧的皮鞭上；

laevas caetra tegit, falcati comminus enses.

小圆盾护住左臂，近战则使用弯曲的剑。

Nec tu carminibus nostris indictus abibis,⁵

你也绝不会在我们的歌声中未被提及便离去，

Oebale, quem generasse Telon Sebethide nympha

奥埃巴鲁斯啊，人们说他是泰隆与塞贝蒂斯仙女所生。

语法注5 条

7.653dignus, patriis qui laetior esset
由形容词 'dignus' 引导的关系从句，后接虚拟语气未完成过去时 'esset'，表示特征或资格（“配得上在……中更为快乐”）。
7.671fratris Tiburti dictam cognomine gentem
Tiburti 是 Tiburtus 的属格，与 fratris 同格。名词 gentem 与前句的宾语 Tiburtia moenia 形成同格或解释性关系。
7.703Nec quisquam aeratas acies ex agmine tanto / misceri putet
虚拟语气现在时 'putet' 表示潜在可能性（“任何人不会想到”）。它支配着对格加不定式结构 'acies misceri'。
7.707magnique ipse agminis instar
不变化名词 'instar' 支配属格（'magni agminis'），表示相似或等同（“他自己本身就如同一支庞大的军队”）。
7.733Nec tu carminibus nostris indictus abibis
使用将来时 'abibis' 直接呼告奥埃巴鲁斯（“你也不会未被提及便离去”）。这是诗人直接向角色搭话的叙事诗经典修辞手法。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:7.652-7.734