朱诺开启战争之门与开战｜维吉尔《埃涅阿斯纪》第七卷第568–651行拉丁语原文·中文译文

568

Hic specus horrendum et saevi spiracula Ditis

在这里，一个恐怖的洞穴与非情之神迪斯的吸气孔

monstrantur, ruptoque ingens Acheronte vorago

显现出来，因阿克隆河被冲破而产生的巨大深渊

570

pestiferas aperit fauces, quis¹ condita Erinys,

张开了有害的喉口，那隐藏于其中的复仇女神、被憎恶的神明，

invisum numen, terras caelumque levabat.

使大地和天空得以从［她那重苦的纠缠中］解脱。

Nec minus interea extremam Saturnia bello

在此期间，萨图尔努斯之女、天后也同样不减攻势，为战争

imponit regina manum. Ruit omnis in urbem

施加了最后的一手。全体牧人从战线上涌入城市，

pastorum ex acie numerus caesosque reportant

带回了被杀之人的尸体，

575

Almonem puerum foedatique ora Galaesi

即少年阿尔莫和脸部受创的加莱苏斯，

implorantque deos obtestanturque Latinum.

他们向神明哀求，并拉住拉提努斯进行申诉。

Turnus adest medioque in crimine caedis et igni

图尔努斯也在场，并在对屠杀的指责与愤怒之火的中途

terrorem ingeminat: Teucros in regna vocari,

成倍地加剧了恐慌：声称特洛伊人正被召入王国，

stirpem admisceri Phrygiam, se limine pelli.

弗里吉亚的血统将被混入，而他自己则正被驱逐出家门。

580

Tum quorum² attonitae Baccho nemora avia matres

当时，那些因巴克科斯而狂乱的母亲们在荒凉的森林中

insultant thiasis (neque enim leve nomen Amatae),

以狂舞跳跃之人（因为阿马塔的名望绝非轻微）的亲属，

undique collecti coeunt Martemque fatigant.

从四面八方聚集并会合，纠缠着战神要求开战。

Ilicet infandum cuncti contra omina bellum,

顿时，众人违抗着神兆，

contra fata deum perverso numine³ poscunt,

违抗着神明的命运，以扭曲的神意要求一场不可言说的战争，

585

certatim regis circumstant tecta Latini.

争先恐后地包围了拉提努斯国王的府邸。

Ille velut pelagi rupes immota resistit,

他犹如海中岿然不动的礁石般抵抗着，

ut pelagi rupes magno veniente fragore,

犹如巨大的轰鸣袭来时海中的礁石，

quae sese multis circum latrantibus undis

在无数波涛环绕狂吠之下，依然凭借其庞大身躯自持；

mole tenet; scopuli nequiquam et spumea circum

周围的峭壁与泛着泡沫的岩石徒劳地轰鸣，

590

saxa fremunt laterique inlisa refunditur alga.

拍打在其侧面的海藻被无情地抛回。

Verum ubi nulla datur caecum exsuperare potestas

然而，当没有任何力量能够战胜那盲目的

consilium et saevae nutu Iunonis eunt res,

密谋，而事态完全在无情朱诺的默许下发展时，

multa deos aurasque pater testatus inanis:

这位父亲多次呼唤神明与空洞之风作为见证，说道：

Frangimur heu fatis, inquit, ferimurque procella!

“哀哉，我们被命运击碎，被风暴裹挟而去！

595

Ipsi has sacrilego pendetis sanguine poenas,

你们自己将用不敬之血来偿还这些惩罚，

O miseri. Te, Turne, nefas, te triste manebit

可怜的人啊。图尔努斯啊，罪愆将等待着你，悲惨的刑罚也将等待着你，

supplicium, votisque deos venerabere seris.

你终将在太迟的誓愿中崇敬神明。

Nam mihi parta quies, omnisque in limine portus;

因为我的安宁已经准备就绪，所有的港湾已近在咫尺；

funere felici spolior. Nec plura locutus

我只是被剥夺了幸福之死的荣耀。”不再多言，

600

saepsit se tectis rerumque reliquit habenas.

他闭门不出，放弃了国政的缰绳。

Mos erat Hesperio in Latio, quem protinus urbes

在赫斯佩里亚的拉提乌姆曾有一种神圣的习俗，阿尔巴的城邦

Albanae coluere sacrum nunc maxima rerum

一直视其为神圣并予以遵守，如今万物之最的罗马也予以遵守，

Roma colit, cum prima movent in proelia Martem,

即当他们最初将战神驱往战场时，

sive Getis inferre manu lacrimabile bellum

无论是准备用武力向格特人发动令人悲伤的战争，

605

Hyrcanisve Arabisve parant seu tendere ad Indos

还是准备向许尔卡尼亚人或阿拉伯人进军，亦或是向印度人挺进，

Auroramque sequi Parthosque reposcere signa.

追随曙光，并要求帕提亚人归还军旗。

Sunt geminae belli portae (sic nomine dicunt)

有两扇双生的战争之门（人们以此名字称呼它），

religione sacrae et saevi formidine Martis;

因宗教而显得神圣，并因对无情战神的恐惧而令人敬畏；

centum aerei claudunt vectes aeternaque ferri

百根青铜闩将其关闭，铁的永久

610

robora, nec custos absistit limine Ianus:

强固使之闭合，看守者雅努斯绝不离开门槛。

has, ubi certa sedet patribus sententia pugnae,

当元老院下定决一死战的明确决心时，

ipse Quirinali trabea cinctuque Gabino⁴

身披奎里努斯托拉贝亚、束着加比伊腰带的

insignis reserat stridentia limina consul,

显赫执政官亲自打开这吱呀作响的门，

ipse vocat pugnas; sequitur tum cetera pubes,

他亲自召唤战争；随后其余的青年跟随其后，

615

aereaque adsensu conspirant cornua rauco.

青铜角笛以沙哑的赞同之声齐鸣。

Hoc et tum Aeneadis indicere bella Latinus

按照这一习俗，拉提努斯在当时也被要求对埃涅阿斯的部众

more iubebatur tristisque recludere portas.

宣战，并打开那令人悲痛的门。

Abstinuit tactu pater aversusque refugit

然而，这位父亲拒绝触碰，转身逃离了

foeda ministeria et caecis se condidit umbris.

这肮脏的差事，将自己隐藏于深沉的阴影之中。

620

Tum regina deum caelo delapsa morantis

此时，天后亲自从天而降，亲手撞开了

impulit ipsa manu portas, et cardine verso

那迟滞的门，在转动门轴之际，

belli ferratos rumpit Saturnia postes.

萨图尔努斯之女撞碎了战争那铁铸的门柱。

Ardet inexcita Ausonia atque immobilis ante;

此前未被惊醒、静止不动的大地燃起了战火；

Pars pedes ire parat campis, pars arduus altis

一部分人准备作为步兵在平原上前进，另一部分人则在高大的骏马之上

625

pulverulentus equis furit; omnes arma requirunt.

尘土飞扬，狂奔怒吼。所有人都在寻找武器。

Pars levis clipeos et spicula lucida tergent

一部分人擦拭着轻便的盾牌和闪亮的箭矢，

arvina pingui subiguntque in cote secures;

用丰厚的动物油脂润滑，并在砥石上研磨斧头；

signaque ferre iuvat sonitusque audire tubarum.

他们乐于扛起军旗，倾听军号的轰鸣。

Quinque adeo magnae positis incudibus urbes

多达五个大都市架起铁砧，

630

tela novant, Atina potens Tiburque superbum,

新制武器：强大的阿蒂纳和骄傲的蒂布尔、

Ardea Crustumerique et turrigerae Antemnae.

阿尔デア、克鲁斯图梅里以及戴着塔楼的安泰姆奈。

Tegmina tuta cavant capitum flectuntque salignas

他们打造头部的安全防具，用柳条弯曲成

umbonum cratis; alii thoracas aenos

盾牌的骨架；其他人则打造青铜胸甲，

aut levis ocreas lento ducunt argento;

或用延展性极佳的白银拉制轻便的胫甲；

635

vomeris huc et falcis honos, huc omnis aratri

犁头和镰刀的荣誉让步于此，对犁的一切

cessit amor; recoquunt patrios fornacibus enses.

热爱也退让于此。他们在熔炉中重新锻造祖传的宝剑。

Classica iamque sonant; it bello tessera signum.

此时军号已然响起，战争的暗号作为信号传达开来。

Hic galeam tectis trepidus rapit, ille frementis

这里，有人惊慌地从家中夺过头盔；那里，有人强迫嘶鸣的骏马

ad iuga cogit equos clipeumque auroque trilicem

套上车轭，戴上盾牌，穿上由黄金三层编织而成的

640

loricam induitur⁵ fidoque accingitur ense.

铠甲，并佩戴上可靠的宝剑。

Pandite nunc Helicona, deae, cantusque movete,

女神们啊，如今请敞开赫利孔山，唤起歌声：

qui bello exciti reges, quae quemque secutae

哪些国王被唤醒投入战争，哪些追随各人的队伍

complerint campos acies, quibus Itala iam tum

填满了平原，当时育人的意大利大地已然因哪些

floruerit terra alma viris, quibus arserit armis.

勇士而繁荣，因哪些武器而燃烧。

645

Et meministis enim, divae, et memorare potestis:

因为神明们啊，你们记得，并且能够叙述：

ad nos vix tenuis famae perlabitur aura.

而传到我们这里的，不过是微弱的名声之风。

Primus init bellum Tyrrhenis asper ab oris

首先，来自第勒尼安海岸、冷酷且

contemptor divom Mezentius agminaque armat.

蔑视神明的梅森提乌斯参战，并武装起他的队伍。

Filius huic iuxta Lausus, quo pulchrior alter

在其身旁的是他的儿子劳苏斯，除劳伦特姆的

650

non fuit excepto Laurentis corpore Turni,

图尔努斯的身体之外，没有人比他更为俊美；

Lausus, equum domitor debellatorque ferarum,

那驯马者与野兽征服者劳苏斯。

语法注5 条

7.570quis
关系代词 quibus 的缩短形式（夺格复数）。其先行词是阴性复数名词 fauces（喉口、深渊），表示复仇女神埃里纽斯隐藏在“其中”或通过“其”进入地府。
7.580quorum
关系代词的属格复数形式，修饰后文的 matres（母亲们）。在语义上以先前聚集的男子（undique collecti）为先行词，结构为“在他们之中，那些因巴克科斯而狂乱的母亲们”。
7.584perverso numine
伴随状况或方式的夺格，“以扭曲的神意”或“怀着不祥的意志”。表现了人们在违抗神谕和前兆、执意走向战争时的颠倒狂热状态。
7.612cinctuque Gabino
描写或状态夺格，指古罗马宗教仪式中，执政官在执行特定庄严任务时所采用的特定着装方式（加比伊式系带法）。
7.639clipeumque ... induitur
动词 induitur（穿戴、披上）在此作为受希腊语影响的中动语态（反身用法）发挥作用，直接带宾格形式的 clipeum（盾）和 loricam（胸甲）作为其直接宾语。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:7.568-7.651