- 底本
- Vergil. The Bucolics, Aeneid, and Georgics Of Virgil. Greenough, J.B., editor. Boston: Ginn and Company, 1881.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:7.487-7.567
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-29
阿斯卡尼乌斯误伤了西尔维娅心爱的公鹿，引发了拉丁农夫与特洛伊人之间的激烈战斗。达成制造不和任务的阿莱克托向朱诺复命后，返回了冥界。
Adsuetum1 imperiis soror omni Silvia cura
姐姐西尔维娅尽其所有心思，为这只驯服于命令的［公鹿］
mollibus intexens ornabat cornua sertis
装饰鹿角，将柔和的花环编织在上面，
pectebatque ferum puroque in fonte lavabat.
梳理这只野兽的毛发，并在清澈的泉水中为它洗浴。
Ille, manum patiens mensaeque adsuetus erili,
它能容忍人手的抚摸，习惯了主人的餐桌，
errabat silvis rursusque ad limina nota
在森林中漫游，即使在深夜，
ipse domum sera quamvis se nocte ferebat.
它也会自己回到家中那熟悉的门槛。
Hunc procul errantem rabidae venantis Iuli
当它在远方漫游时，正在狩猎的尤路斯的狂犬们
commovere canes, fluvio cum forte secundo
惊扰了它，当时它正巧顺流
deflueret ripaque aestus viridante levaret.
游下，并在葱郁的河岸边消暑。
Ipse etiam, eximiae laudis succensus amore,
此时，阿斯卡尼乌斯自己也燃起了对极高荣誉的热爱，
Ascanius curvo direxit spicula cornu;
从弯曲的弓上射出箭矢；
nec dextrae erranti deus afuit,2 actaque multo
神明并未让其可能偏差的右手落空，那支射出的
perque uterum sonitu perque ilia venit harundo.
箭矢伴随着巨大的声响，穿透了它的腹部和胁部。
Saucius at quadrupes nota intra tecta refugit
然而，受伤的四足兽逃回了熟悉的屋宇之中，
successitque gemens stabulis questuque cruentus
呻吟着进入了兽栏，带着血迹哀诉，
atque imploranti similis tectum omne replebat.
犹如哀求者一般填满了整个屋宇。
Silvia prima soror, palmis percussa lacertos,3
姐姐西尔维娅最先用双手拍打着自己的手臂哀号，
auxilium vocat et duros conclamat agrestis.
呼唤救援，并大声召集强悍的农夫。
Olli, pestis enim tacitis latet aspera silvis,
他们——因为那凶险的灾厄正潜藏在寂静的森林中——
inprovisi adsunt, hic torre armatus obusto,
出其不意地现身，有的人手持一根烧焦的木棒作武器，
stipitis hic gravidi nodis: quod cuique repertum
有的人手持节疤累累的重木棍；每个人在寻找中
rimanti, telum ira facit. Vocat agmina Tyrrhus,
发现的东西，都在愤怒中变成了武器。提尔鲁斯召集他的队伍，
quadrifidam quercum cuneis ut forte coactis
此时他正巧用打入的楔子
scindebat, rapta spirans immane securi.
劈开一棵四裂的橡树，他夺过斧头，喘着粗气，显得面目狰狞。
At saeva e speculis tempus dea nacta nocendi
但非情的女神在瞭望处找到了加害的良机，
ardua tecta petit stabuli et de culmine summo
直奔兽栏高耸的屋顶，并从最高处
pastorale canit signum cornuque recurvo
吹响了牧人的信号，用弯曲的角笛
Tartaream intendit vocem, qua protinus omne
吹出地狱般的吼声，顷刻间整个
contremuit nemus et silvae insonuere profundae;
森林为之颤抖，深邃的树木发出轰鸣；
audiit et Triviae longe lacus, audiit amnis
遥远的特里维亚之湖听到了这声音，流淌着
sulfurea Nar albus aqua fontesque Velini,
硫磺白水的纳尔河与韦利努斯的泉水也听到了，
et trepidae matres pressere ad pectora natos.
惊恐的母亲们将孩子们紧紧抱在胸前。
Tum vero ad vocem celeres, qua bucina signum
此时，不屈的农夫们听到那恐怖角笛
dira dedit, raptis concurrunt undique telis
传出信号的声音，迅速从四面八方拿起武器奔集而来；
indomiti agricolae; nec non et Troïa pubes
同样，特洛伊的青年们也
Ascanio auxilium castris effundit apertis.
从敞开的营地中涌出，前去援助阿斯卡尼乌斯。
Direxere acies. Non iam certamine agresti,
他们排好了战列。这已不再是田野间的争斗，
stipitibus duris agitur sudibusve praeustis,
用坚硬的木棒或烧焦的尖木桩来进行，
sed ferro ancipiti decernunt atraque late
而是以双刃的铁器决胜负，宽广的土地上，
horrescit strictis seges ensibus aeraque fulgent
拔出的剑林如黑色的麦浪般令人战栗地起伏，阳光照耀着
sole lacessita et lucem sub nubila iactant:
闪烁的青铜武具，将光芒投射到云层之下：
fluctus uti primo coepit cum albescere vento,
犹如当波涛在初起的风中开始泛白时，
paulatim sese tollit mare et altius undas
大海逐渐升起，将海浪
erigit, inde imo consurgit ad aethera fundo.
抬得更高，接着从最深的海底升腾至天空。
Hic iuvenis primam ante aciem stridente sagitta,
在这里，在战线的最前方，伴着啸叫的箭矢，
natorum Tyrrhi fuerat qui maximus, Almo,
提尔鲁斯诸子中最长者，年轻的阿尔莫
sternitur; haesit enim sub gutture volnus et udae
被击倒了；因为伤口卡在了他的喉咙下方，阻断了
vocis iter tenuemque inclusit sanguine vitam.
湿润声音的通道，并用鲜血封锁了微弱的生命。
Corpora multa virum circa seniorque Galaesus,
许多战士的尸体倒在周围，还有年老的加莱苏斯，
dum paci medium se offert, iustissimus unus
他正欲挺身调停以求和平，他曾是
qui fuit Ausoniisque olim ditissimus arvis:
整个阿索尼亚田野中最公正、最富有的一个人：
quinque greges illi balantum, quina redibant
他曾拥有五群咩咩叫的羊群，五群牛群
armenta, et terram centum vertebat aratris.
归他所有，并用一百张犁耕作土地。
Atque ea per campos aequo dum Marte geruntur,
当这些事在平原上势均力敌地进行时，
promissi dea facta potens,4 ubi sanguine bellum
女神实现了她的诺言，当她用鲜血
imbuit et primae commisit funera pugnae,
染红了战争，并带来了第一场战斗的死亡时，
deserit Hesperiam et caeli convexa per auras
她离开了赫斯佩里亚，穿过天穹的空气，
Iunonem victrix adfatur voce superba:
作为胜利者，以傲慢的声音对朱诺说道：
En, perfecta tibi bello discordia tristi:
“看啊，通过悲惨的战争，不和已为你达成：
dic in amicitiam coeant5 et foedera iungant.
让他们去重归于好并结成同盟吧。
Quando quidem Ausonio respersi sanguine Teucros,
既然我已经用阿索尼亚的血染红了特洛伊人，
hoc etiam his addam, tua si mihi certa voluntas:
如果你的意愿对我而言是确定的，我还要把这也加给他们：
finitimas in bella feram rumoribus urbes
我要用谣言将邻近的城市引入战争，
accendamque animos insani Martis amore,
用对狂暴战争的热爱燃起他们的心灵，
undique ut auxilio veniunt; spargam arma per agros.
让他们从四面八方前来援助；我要将武器散布在田野上。”
Tum contra Iuno; Terrorum et fraudis abunde est;
随后朱诺反驳道：
stant belli causae, pugnatur comminus armis,
“恐惧与欺瞒已经足够了；
quae fors prima dedit sanguis novus imbuit arma.
战争的起因已经确立，人们正用武器近身肉搏，
Talia coniugia et talis celebrent hymenaeos
命运最初赋予的武器，已被崭新的鲜血染红。
egregium Veneris genus et rex ipse Latinus.
让维纳斯那杰出的后代和拉提努斯国王本人
Te super aetherias errare licentius auras
去庆祝这样的婚礼，去歌唱这样的婚礼之歌吧。
haud pater ille velit, summi regnator Olympi:
那位父神，最高奥林匹斯的统治者，绝不希望
cede locis; ego, siqua super fortuna laborum est,
你在天空中过于放肆地游荡：
ipsa regam. Talis dederat Saturnia voces.
离开这里吧；如果劳苦中还留有任何命运，
Illa autem attollit stridentis anguibus alas
我将亲自掌控。”萨图尔努斯之女说出了这样的话。
Cocytique petit sedem, supera ardua linquens.
而她则展翅飞起，翅膀因毒蛇而嘶嘶作响，
Est locus Italiae medio sub montibus altis,
离开上方的高处，前往科科托斯的居所。
nobilis et fama multis memoratus in oris,
在意大利的中部，在高山之下有一个地方，
Amsancti valles: densis hunc frondibus atrum
著名且在许多土地上被传颂，
urguet utrimque latus nemoris, medioque fragosus
那就是阿姆桑克图斯之谷：森林茂密暗绿的
dat sonitum saxis et torto vertice torrens.
边缘从两侧将其合围，而在中央，喧嚣的急流 在岩石间发出轰鸣，并带着旋转的漩涡流淌。
＋额外标记：7.568 （译文中插入了原文没有的标记，已并入本节）
- 7.487Adsuetum
Adsuetum（使习惯）在性、数、格（阳性单数宾格）上修饰前文中省略的“公鹿”（cervum）。
- 7.498nec dextrae erranti deus afuit
双重否定（nec ... afuit，直译作“神明也并未缺席”）起到了强烈的肯定作用，意为“神明助了他那可能会出现偏差的右手一臂之力”。
- 7.503percussa lacertos
被动完成分词 percussa 在此作中动/反身意义使用，并带有所谓的“关系宾格”（希腊语宾格）lacertos，表示“捶打着自己的双臂（表示哀恸的姿态）”。
- 7.541promissi dea facta potens
形容词 potens 支配属格 promissi（被承诺的事物），直译为“成为了被承诺之物的支配者”，即“实现了她的诺言”。
- 7.546dic in amicitiam coeant
命令式 dic（你说/命令）之后跟随着省略了连词 ut 的虚拟式现在时 coeant 和 iungant，构成间接命令句（“命令他们重归于好吧”）。