- 底本
- Vergil. The Bucolics, Aeneid, and Georgics Of Virgil. Greenough, J.B., editor. Boston: Ginn and Company, 1881.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:7.325-7.406
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-29
朱诺召唤复仇女神阿莱克托去破坏拉丁姆的和平。阿莱克托将一条毒蛇送入王后阿玛塔体内使其发狂，阿玛塔苦谏拉提努斯取消与特洛伊人的婚约未果，便携女儿逃入森林，并煽动拉丁妇女一同举行巴克科斯狂欢秘仪。
infernisque ciet tenebris, cui tristia bella
她从阴间的黑暗中召醒了一个人，此人的心中
iraeque insidiaeque et crimina noxia cordi.1
唯有痛苦的战争、愤怒、阴谋和有害的罪恶。
Odit et ipse pater Pluton, odere sorores
连父亲普路托本人也憎恶她，塔尔塔罗斯的姐妹们也憎恶
Tartareae monstrum: tot sese vertit in ora,
这个怪物：她能变化成如此多的面容，
tam saevae facies, tot pullulat atra colubris.
其形象如此狰狞，她黑压压地繁衍出如此多的毒蛇。
Quam Iuno his acuit verbis ac talia fatur:
朱庇特的妻子用这番话催促她，并这样说道：
Hunc mihi da proprium, virgo sata Nocte, laborem,
“黑夜所生的处女啊，请为我承担起这项特别的劳苦，
hanc operam, ne noster honos infractave cedat
这项任务，以免我们的荣誉或受损的名声让出地位，
fama loco, neu conubiis ambire Latinum
也不要让艾涅阿斯的部下能通过联姻来拉拢拉提努斯，
Aeneadae possint Italosve obsidere finis.
或占领意大利的疆土。
Tu potes unanimos armare in proelia fratres
你能武装原本同心协力的兄弟，使他们自相残杀，
atque odiis versare domos, tu verbera tectis
并用仇恨颠覆家庭；你能将皮鞭和致命的火炬
funereasque inferre faces, tibi nomina mille,
带入房屋；你拥有千般名号，
mille nocendi artes. Fecundum concute pectus,
千般害人的伎俩。震撼你那充满恶意的心灵吧，
disice compositam pacem, sere crimina belli:
撕毁已达成的和平，播撒战争的罪恶种子：
arma velit poscatque simul rapiatque inventus.
让青年们渴望武器，索要武器，并立刻夺取武器。”
Exin Gorgoneis Allecto infecta venenis
随后，染有戈耳工毒液的阿莱克托
principio Latium et Laurentis tecta tyranni
首先前往拉提乌斯和劳伦图姆统治者的高大
celsa petit tacitumque obsedit limen Amatae,
宫殿，潜伏在阿玛塔沉静的门槛上。
quam super adventu Teucrum Turnique hymenaeis
围绕着特洛伊人的到来以及图尔努斯的婚礼，
femineae ardentem curaeque iraeque coquebant.
女性的焦虑和愤怒正折磨着燃起怒火的她。
Huic dea caeruleis unum de crinibus anguem
女神从她那青黑色的头发中取出一只蛇，
conicit inque sinum praecordia ad intuma subdit,
掷向她，并将其塞入她的胸前，直达心灵深处，
quo furibunda domum monstro permisceat omnem.2
企图通过这个怪物使发狂的她把整个家庭搅得一团混乱。
Ille inter vestes et levia pectora lapsus
蛇在衣物和她滑嫩的胸乳间滑动，
volvitur attactu nullo fallitque furentem,
毫无触感地盘绕着，欺骗了发狂的妇人，
vipeream inspirans animam: fit tortile collo
吐出它那蝰蛇般的毒气：这只巨蛇变成了她颈项上盘绕的
aurum ingens coluber, fit longae taenia vittae
黄金首饰，变成了她长长的发带，
innectitque comas, et membris lubricus errat.
缠绕着她的发丝，并在她的肢体上光滑地游走。
Ac dum prima lues udo sublapsa veneno
当最初的疫病以湿漉漉的毒液渗入，
pertemptat sensus atque ossibus implicat ignem
侵蚀着她的感官，并将火焰缠绕在她的骨骸中，
necdum animus toto percepit pectore flammam,
而她的心灵尚未在整个胸中察觉到火光时，
mollius et solito matrum de more locuta est,
她便比平时更温柔地、按照母亲们的惯常方式开口说话，
multa super nata lacrimans Phrygiisque hymenaeis:
为女儿和弗里吉亚人的婚礼流下许多眼泪：
Exsulibusne datur ducenda Lavinia Teucris,
“难道拉维尼亚要被嫁给流亡的特洛伊人，被他们带走吗，
O genitor, nec te miseret gnataeque tuique?
父亲啊，难道你对你的女儿和你自己都没有怜悯吗？
Nec matris miseret, quam primo aquilone relinquet
难道你对她的母亲也没有怜悯吗？一等第一阵北风刮起，那个不忠的
perfidus alta petens abducta virgine praedo?
强盗就会带着被拐走的少女，奔向深海，抛弃她吗？
An non sic Phrygius penetrat Lacedaemona pastor
难道弗里吉亚的牧人以前不是这样潜入拉刻代蒙，
Ledaeamque Helenam Troianas vexit ad urbes?
并把勒达的女儿海伦带到特洛伊城邦的吗？
Quid tua sancta fides, quid cura antiqua tuorum
你的神圣誓言在哪里？你对家人的昔日关怀在哪里，
et consanguineo totiens data dextera Turno?
还有你多次给同宗同源的图尔努斯许下的右手盟誓在哪里？
Si gener externa petitur de gente Latinis
如果必须要为拉丁人从异国的民族中寻找女婿，
idque sedet Faunique premunt te iussa parentis,
且此事已定，而你父亲法乌努斯的命令正压迫着你，
omnem equidem sceptris terram quae libera nostris
那么，我确实认为，凡是不受我们王笏统辖、保持独立的一切土地，
dissidet, externam reor et sic dicere divos.
都是‘异国’，我也认为神明正是这个意思。
Et Turno, si prima domus repetatur origo,
即使对于图尔努斯，若追溯他家族最初的起源，
Inachus Acrisiusque patres mediaeque Mycenae.
伊纳科斯和阿克里西奥斯是他的先祖，迈锡尼的心脏才是他的家园。”
His ubi nequiquam dictis experta3 Latinum
当她说完这些话，发现自己白白尝试，而拉提努斯
contra stare videt penitusque in viscera lapsum
依然坚持反对，且蛇那令人发狂的毒害已深深刻入内脏
serpentis furiale malum totamque pererrat,
并遍布她的全身时，
tum vero infelix, ingentibus excita monstris,
那时，这个不幸的人被巨大的幻象所惊扰，
immensam sine more furit lymphata per urbem.
失去了理智，毫无节制地在广阔的城市里狂乱奔跑。
Ceu quondam torto volitans sub verbere turbo,
仿佛有时候，在旋转的皮鞭之下飞速转动的陀螺，
quem pueri magno in gyro vacua atria circum
孩子们在空旷的前庭中围成一个大圆圈，
intenti ludo exercent; ille actus habena
专注地在游戏中抽打着它；它在皮条的驱使下，
curvatis fertur spatiis; stupet inscia supra
沿着弯曲的轨迹飞驰；那些无知的、
inpubesque manus, mirata volubile buxum;
尚不成熟的孩子们在上方惊奇地观看着，赞叹那旋转的黄杨木；
dant animos plagae: non cursu segnior illo
抽打赋予了它活力：她以毫不逊色于那陀螺的速度，
per medias urbes agitur populosque feroces.
被驱使着穿过城市和凶悍的人群。
Quin etiam in silvas, simulato numine Bacchi,
不仅如此，她还伪托巴克科斯的神威，
maius adorta nefas maioremque orsa furorem
谋划更大的罪行，开启更大的疯狂，
evolat et natam frondosis montibus abdit,
奔向森林，并将女儿藏在叶茂深山之中，
quo thalamum eripiat Teucris taedasque moretur,
企图剥夺特洛伊人的婚约，拖延婚礼的火炬，
Euhoe Bacche, fremens, solum te virgine dignum
嘴里狂喊着“埃伏埃，巴克科斯！”，大声宣称只有你
vociferans, etenim mollis tibi sumere thyrsos,
才配得上这位少女，“因为她为你执起柔软的松脂杖，
te lustrare choro, sacrum tibi pascere crinem.
在舞蹈中围绕着你旋转，为你蓄起神圣的发丝。”
Fama volat, furiisque accensas pectore matres
谣言四传，同样的狂热驱使着所有胸中
idem omnis simul ardor agit nova quaerere tecta:
被狂暴点燃的母亲们，在同一时刻去寻找新的住所：
deseruere domos, ventis dant colla comasque,
他们抛弃了家园，让风吹拂着她们的颈项和发丝；
ast aliae tremulis ululatibus aethera complent,
另一些人则用颤抖的哀嚎声填满了天空，
pampineasque gerunt incinctae pellibus hastas;
身披兽皮，手执缠绕着藤蔓的枪矛；
ipsa inter medias flagrantem fervida pinum
她自己在她们中间，狂热地举着燃烧的松木火炬，
sustinet ac natae Turnique canit hymenaeos,
歌唱着女儿和图尔努斯的婚礼，
sanguineam torquens aciem, torvumque repente
翻转着血红的双眼，突然面目狰狞地
clamat: Io matres, audite, ubi quaeque, Latinae:
大喊：“噢，拉丁人的母亲们，听着，无论你们在哪里：
Siqua piis animis manet infelicis Amatae
如果不幸的阿玛塔在你们虔诚的心中还保留有
gratia, si iuris materni cura remordet,
任何情分，如果对母亲权利的关切还在折磨着你们，
solvite crinalis vittas, capite orgia mecum.
解开你们束发的发带，和我一起加入秘仪吧！”
Talem inter silvas, inter deserta ferarum,
在林莽之间，在野兽出没的荒野之中，
reginam Allecto stimulis agit undique Bacchi.
阿莱克托在巴克科斯的狂热刺激下，从各个方向驱赶着王后。
Postquam visa satis primos acuisse furores
当她似乎已经充分激发起这最初的狂乱后，
- 7.325cui tristia bella / iraeque insidiaeque et crimina noxia cordi
关系代词的与格 cui 与用作谓语性与格（双重与格的一种）的 cordi（名词 cor 的与格，意为“合心意、所喜爱”）搭配，省略了连系动词（est/sunt），表示“悲惨的战争、愤怒、阴谋及有害罪恶皆合其心意（即其所好）的人”。
- 7.348quo furibunda domum monstro permisceat omnem
关系代词（或夺格关系代词） quo 在此相当于 ut eo（以便通过它），引导带有虚拟语气 permisceat 的目的状语从句。monstro（怪物，即指那条蛇）是工具夺格，修饰 permisceat。
- 7.373experta
异相动词（deponent）experior（尝试、经历）的完成分词阴性单数主格，具有主动意义（“在尝试之后”），用作分词短语修饰主语阿玛塔。在此表示时间或让步，即她虽然尝试劝说拉提努斯却徒劳无功。