拉提努斯的款待与朱诺的愤怒｜维吉尔《埃涅阿斯纪》第七卷第246–324行拉丁语原文·中文译文

246

hoc Priami gestamen erat, cum iura vocatis

“这曾是普里阿摩斯在召集起的诸部落中

more daret populis, sceptrumque sacerque tiaras

依照习俗颁布法律时所穿戴的物品，这支王笏，这顶神圣的冠冕，

Iliadumque labor vestes.

以及这些特洛伊妇女精工织成的衣物。”

Talibus Ilionei dictis defixa Latinus

听罢伊利奥纽斯的这番话，拉提努斯低垂着面庞，

250

obtutu tenet ora soloque immobilis haeret

目不转睛地凝视着地面，一动不动地伫立着，

intentos volvens oculos. Nec purpura regem

转动着专注的眼睛。织绣的紫衣并未让国王

picta movet nec sceptra movent Priameia tantum,

如此心动，普里阿摩斯的王笏也未能如此打动他，

quantum in conubio natae thalamoque moratur,

相比之下，他更多地耽于女儿的婚事和新房，

et veteris Fauni voluit sub pectore sortem,

在心中反复思量着古老法乌努斯的预言：

255

hunc illum¹ fatis externa ab sede profectum

即这个从异乡出发、顺应命运而来的男人，

portendi generum paribusque in regna vocari

正是预言中的女婿，并被召集来以同等的吉兆共同治理王国；

auspiciis, huic progeniem virtute futuram

从他将诞生出在武勇上极其杰出的后代，

egregiam et totum quae viribus occupet orbem.

其力量将占领整个世界。

tandem laetus ait: Di nostra incepta secundent

最终，他欣喜地说道： “愿神明保佑我们的事业

260

auguriumque suum; dabitur, Troiane, quod optas,

以及他们自己的预兆！特洛伊人啊，你所期望的将会被满足，

munera nec sperno. Non vobis rege Latino²

我也不轻视你们的礼物。只要拉提努斯为王，你们

divitis uber agri Troiaeve opulentia deerit.

绝不会缺少富饶土地的恩赐，也不会缺少特洛伊的富庶。

Ipse modo Aeneas, nostri si tanta cupido est,

只要艾涅阿斯本人对我们有如此强烈的渴望，

si iungi hospitio properat sociusque vocari,

如果他急于通过欢待来结盟并被称为盟友，

265

adveniat voltus neve exhorrescat amicos:

就让他来到这里，不要畏惧我们友好的面容：

illi pacis erit dextram tetigisse tyranni.

对他而言，触摸到统治者的右手便是和平的誓约。

vos contra regi mea nunc mandata referte.

你们则相反，现在把我的旨意带回给你们的国王。

Est mihi nata, viro gentis quam iungere nostrae

我有一个女儿，将她嫁给我方部族的男子，

non patrio ex adyto sortes, non plurima caelo

无论是父祖神殿的宣托，还是天上诸多的

270

monstra sinunt: generos externis adfore ab oris,

异兆都不允许。他们预言女婿们将来自异国的海岸，

hoc Latio restare canunt, qui sanguine nostrum

这一命运正等待着拉提乌斯，他们将用其鲜血将我们的

nomen in astra ferant. Hunc illum poscere fata

名字带到星空中。我既相信这就是命运所追求的那个人，

et reor et, siquid veri mens augurat, opto.

而且，如果我的心灵预感到了任何真理，我也如此期望。”

haec effatus equos numero pater eligit omni

说完这些，父亲从所有的马匹中挑选出来

275

(stabant ter centum nitidi in praesaepibus altis):

（三百匹毛色光亮的骏马立在高高的马槽里）：

omnibus extemplo Teucris iubet ordine duci

他立即下令，为所有的特洛伊人依次

instratos ostro alipedes pictisque tapetis;

牵来披着紫色马衣和绣花毯子、飞步神速的骏马；

aurea pectoribus demissa monilia pendent,

它们的前胸悬挂着垂下的黄金首饰，

tecti auro fulvum mandunt sub dentibus aurum;

它们披挂着黄金，用牙齿咀嚼着黄澄澄的金子；

280

absenti Aeneae currum geminosque iugalis

他还给缺席的艾涅阿斯送去一辆战车和两匹挽马，

semine ab aetherio, spirantis naribus ignem,

它们具有天上的血统，鼻孔里喷出火焰，

illorum de gente, patri quos daedala Circe

属于灵巧的喀耳刻所创造的马种，

supposita de matre nothos furata creavit.

喀耳刻从她父亲那里偷来，由暗中交配的母马所生的私生血统。

Talibus Aeneadae donis dictisque Latini

艾涅阿斯的部下带着拉提努斯如此的礼物和话语，

285

sublimes in equis redeunt pacemque reportant.

威风凛凛地骑着马归去，带回了和平。

Ecce autem Inachiis sese referebat ab Argis

然而看啊，正从伊纳科斯的阿耳戈斯返回的

saeva Iovis coniunx aurasque invecta tenebat,

朱庇特的残酷妻子，乘风御空而来，

et laetum Aenean classemque ex aethere longe

从遥远的西西里帕丘诺斯上方的天空中，

Dardaniam Siculo prospexit ab usque Pachyno.

窥见了喜悦的艾涅阿斯和达耳达诺斯的舰队。

290

moliri iam tecta videt, iam fidere terrae,

她看到他们已经开始建造房屋，开始信任这片土地，

deseruisse rates: stetit acri fixa dolore.

抛弃了船只：她因剧烈的痛苦而驻足。

Tum quassans caput haec effundit pectore dicta:

接着她摇着头，从胸中吐露出这番话：

Heu stirpem invisam et fatis contraria nostris

“啊，忌恨的一族，以及与我们的命运相违背的

fata Phrygum! Num Sigeis occumbere campis,

弗里吉亚人的命运！难道他们能在西盖乌斯的平原上倒下吗？

295

num capti potuere capi, num incensa cremavit

难道被俘者能被俘虏吗？难道燃烧的

Troia viros? Medias acies mediosque per ignis

特洛伊烧死了这些人吗？在军队的中部，在烈火的中部，

invenere viam. At, credo, mea numina tandem

他们找到了道路。但是，我想，我的神威终于

fessa iacent odiis aut exsaturata quievi.

因怨恨而疲惫不堪地倒下，或者我已满足而歇息了。

Quin etiam patria excussos infesta per undas

恰恰相反，在他们被逐出祖国后，我怀着敌意，竟敢

300

ausa sequi et profugis toto me opponere ponto!

在波涛中追赶他们，在整个海洋上阻挡这些流亡者！

Absumptae in Teucros vires caelique marisque.

天空与海洋的力量都已在特洛伊人身上耗尽。

Quid Syrtes aut Scylla mihi, quid vasta Charybdis

苏尔提斯和斯库拉，还有巨大的卡律布迪斯，对我

profuit? Optato conduntur Thybridis alveo,

又有何益？他们已在渴望的台伯河床中安顿下来，

securi pelagi atque mei. Mars perdere gentem

毫不畏惧海洋，也不畏惧我。玛尔斯能够消灭凶残的

305

immanem Lapithum valuit, concessit in iras

拉皮泰族人，神明的父本人将古老的

ipse deum antiquam genitor Calydona Dianae,

卡吕冬让给了戴安娜的怒火；

quod scelus aut Lapithis tantum aut Calydona merentem?

拉皮泰族或卡吕冬到底犯下了什么大罪，竟然要承受这些？

Ast ego magna Iovis coniunx, nil linquere inausum

而我，朱庇特的伟大妻子，不曾留下任何未敢尝试之事

quae potui infelix, quae memet in omnia verti,

的不幸者，用尽了所有的手段，

310

vincor ab Aenea. Quod si mea numina non sunt

却被艾涅阿斯战胜。但是，如果我的神威不够

magna satis, dubitem haud equidem implorare quod usquam est:

强大，我绝不犹豫去哀求任何地方存在的任何力量：

flectere si nequeo superos, Acheronta³ movebo.

如果我无法扭转天神，我将撼动冥界。

Non dabitur regnis, esto, prohibere Latinis,

无法阻止他获得拉丁人的王国，随它去吧，

atque immota manet fatis Lavinia coniunx:

拉维尼亚作为他的妻子因命运而不可动摇地保留着：

315

at trahere atque moras tantis licet addere rebus,

但是，拖延并给如此大事制造阻碍是允许的，

at licet amborum populos exscindere regum.

根绝两位国王的子民也是允许的。

Hac gener atque socer coeant mercede suorum:

让他们以自己人的生命为代价，使女婿和岳父结合吧：

sanguine Troiano et Rutulo dotabere, virgo,

少女啊，你将以特洛伊人和鲁图利亚人的鲜血作为嫁妆，

et Bellona manet te pronuba. Nec face tantum⁴

贝尔洛娜作为伴娘正等待着你。不仅是基塞乌斯的女儿

320

Cisseis praegnans ignis enixa iugalis

怀着火炬，产下了婚礼的火焰；

quin idem Veneri partus suus et Paris alter

维纳斯也有她自己同样的后代，第二个帕里斯，

funestaeque iterum recidiva in Pergama taedae.

以及再次降临到重建的特洛伊身上的致命火炬。”

Haec ubi dicta dedit, terras horrenda petivit:

抛下这番话后，她面目狰狞地降落到地面：

luctificam Allecto dirarum ab sede dearum

并从可怕女神们的居所召来了带来灾难的阿莱克托。

语法注4 条

7.255hunc illum
间接引语中并列作对格不定式结构的宾语（主语），近指代词 hunc 与远指代词 illum 并置。表达了拉提努斯的强烈确信：“正是这个男人，才是那个预言中的人”。
7.261rege Latino
由两个名词组成的夺格绝对结构（无分词），意为“在拉丁努斯为王的情况下”或“在拉丁努斯王治下”，用作条件或环境。
7.312Acheronta
意为冥界的第三变格希腊语名词 Acheron 的希腊式单数宾格（对格）形式。在与天神（superos）的对比中，作为动词 movebo 的直接宾语。
7.319Nec face tantum
属于否定相关结构 nec tantum ... quin ...（不仅……而且同样……）的一部分，引导第 321 行的 quin 从句。在赫卡柏产下帕里斯与维纳斯产下艾涅阿斯这两个带来灾难的生产之间建立类比。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 原文 1 处

urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:7.246-7.324