- 底本
- Vergil. The Bucolics, Aeneid, and Georgics Of Virgil. Greenough, J.B., editor. Boston: Ginn and Company, 1881.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:6.827-6.901
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-29
安喀塞斯向阿涅阿斯展示了未来在罗马交战的凯撒与庞贝、共和国的英雄们以及罗马帝国的伟大使命。在哀悼了早逝的年轻马尔凯鲁斯之后，他指引阿涅阿斯和西比拉从象牙之门返回人间。
concordes animae nunc et dum nocte premuntur,
“现在以及被黑夜压制的期间，这些和谐一致的灵魂，
heu quantum inter se bellum, si lumina vitae
叹啊，如果他们触及生命的光明，他们彼此之间将挑起何等巨大的战争、
attigerint, quantas acies stragemque ciebunt!
何等惨烈的战线与屠杀！
Aggeribus socer Alpinis atque arce Monoeci
岳父从阿尔卑斯的壁垒和莫诺伊库斯的城堡走下，
descendens,1 gener adversis instructus Eois.
女婿则率领着对立的东方军队严阵以待。
Ne, pueri, ne tanta animis adsuescite bella,
孩子们啊，不要，千万不要让你们的心灵习惯于如此重大的战争，
neu patriae validas in viscera vertite vires;
也不要将祖国强大的力量转向她自己的内脏；
tuque prior, tu parce, genus qui ducis Olympo,
而你更要首当其冲，你当宽容，你这从奥林匹斯引出世系的人，
proice tela manu, sanguis meus!—
从手中扔下武器吧，我的骨肉！——”
Ille triumphata Capitolia ad alta Corintho
那一位将在征服科林斯之后，以战胜希腊人的丰功伟绩，
victor aget currum, caesis insignis Achivis.
作为胜利者驾车驶向高耸的卡皮托林山。
Eruet ille Argos Agamemnoniasque Mycenas,
那另一位将摧毁阿尔戈斯和阿伽门农的迈锡尼，
ipsumque Aeaciden, genus armipotentis Achilli,
甚至将埃阿科斯的后裔——那武功赫赫的阿喀琉斯的子嗣铲除，
ultus avos Troiae, templa et temerata Minervae.
从而为特洛伊的先祖复仇，也为被亵渎的弥涅耳瓦神庙雪耻。
Quis te, magne Cato, tacitum, aut te, Cosse, relinquat?
伟大的卡托啊，谁能对你保持沉默？还有你，科苏斯，谁能遗忘？
Quis Gracchi genus, aut geminos, duo fulmina belli,
谁会遗漏格拉古的家族，或是那双子星——战争的两道雷霆、
Scipiadas, cladem Libyae, parvoque potentem
利比亚的克星斯基皮奥家族，以及在贫微中显得强大的法布里基乌斯，
Fabricium vel te sulco Serrane, serentem?
或是你，塞拉努斯，正在犁沟中播种的你？
quo fessum rapitis, Fabii? Tu Maxumus ille es,
法比乌斯家族啊，你们要把疲惫的我带向何方？你就是那位伟大的马克西穆斯，
unus qui nobis cunctando restituis rem.
唯有你一人，通过拖延为我们挽救了国家。
Excudent alii spirantia mollius aera,
其他人将把青铜雕琢得更为柔和、栩栩如生（我确信如此），
credo equidem, vivos ducent de marmore voltus,
从大理石中引导出活生生的面容，
orabunt causas melius, caelique meatus
他们能更好地辩护诉讼，用测天仪描绘天空的
describent radio, et surgentia sidera dicent:
运行轨迹，并指明正在升起的星辰：
tu regere imperio populos, Romane, memento;2
罗马人啊，你当记住用帝国的权能去统治万民；
hae tibi erunt artes; pacisque imponere morem,
这些将是你的技艺：确立和平的规范，
parcere subiectis, et debellare superbos.
宽待臣服者，并征服傲慢之人。
Sic pater Anchises, atque haec mirantibus addit:
父亲安喀塞斯如此说着，又对惊异中的他们补充道：
Aspice, ut insignis spoliis Marcellus opimis
“看啊，马尔凯鲁斯如何佩戴着最崇高的战利品，
ingreditur, victorque viros supereminet omnes!
神采奕奕地走来，作为胜利者高出所有人之上！
Hic rem Romanam, magno turbante tumultu,
在巨大的叛乱动摇国本之时，他将稳固罗马的国家，
sistet, eques sternet Poenos Gallumque rebellem,
作为骑兵击溃迦太基人和反叛的高卢人，
tertiaque arma patri suspendet capta Quirino.
并将夺来的第三套武器奉献给父神奎里努斯。”
Atque hic Aeneas; una namque ire videbat
这时阿涅阿斯说——因为他看到一位
egregium forma iuvenem et fulgentibus armis,
容貌极美、甲胄闪耀的青年与他同行，
sed frons laeta parum, et deiecto lumina voltu:
但他的面容缺乏喜色，双目低垂，神色沮丧：
Quis, pater, ille, virum qui sic comitatur euntem?
“父亲啊，那一位伴随着行进中的长者同行的人是谁？
Filius, anne aliquis magna de stirpe nepotum?
是他的儿子，还是他伟大血统中的某位后裔？
Quis strepitus circa comitum! Quantum instar in ipso!
他周围扈从的喧嚣声何等响亮！他本人展现出何等伟大的尊仪！
Sed nox atra caput tristi circumvolat umbra.
然而，漆黑的夜正带着忧伤的阴影笼罩在他的头顶。”
Tum pater Anchises, lacrimis ingressus obortis:
于是父亲安喀塞斯流着泪开始说道：
O gnate, ingentem luctum ne quaere tuorum;
“哦，儿子，不要探问你族人的巨大哀痛；
ostendent terris hunc tantum fata, neque ultra
命运只将他向大地展示一瞬间，而不允许他
esse sinent. Nimium vobis Romana propago
继续存活。上天之神啊，如果这些赐予能永久保留，
visa potens, Superi, propria haec si dona fuissent.3
那么在你们看来，罗马的子孙也未免太强大了。
Quantos ille virum magnam Mavortis ad urbem
在战神那伟大的城市旁，那片原野将为多少男儿
campus aget gemitus, vel quae, Tiberine, videbis
发出何等深沉的哀号，而你，台伯河啊，你又将目睹怎样的
funera, cum tumulum praeterlabere recentem!
丧礼，当你流经那座崭新的坟墓之时！
Nec puer Iliaca quisquam de gente Latinos
伊利翁一族的任何少年，都不曾以如此的希望令他的拉丁
in tantum spe tollet avos, nec Romula quondam
祖先们感到由衷的自豪，罗穆路斯的土地也绝不曾
ullo se tantum tellus iactabit alumno.
因任何养子而如此夸耀自己。
Heu pietas, heu prisca fides, invictaque bello
哀哉，虔敬！哀哉，昔日的信义，以及在战场上战无不胜的
dextera! Non illi se quisquam impune tulisset
右臂！当他全副武装迎敌时，绝无人能
obvius armato, seu cum pedes iret in hostem,
全身而退，无论他是徒步冲向敌人，
seu spumantis equi foderet calcaribus armos.
还是用马刺踢击口吐白沫的骏马的肋腹。
Heu, miserande puer, si qua fata aspera rumpas,4
哀哉，令人怜惜的孩子，如果你能以某种方式冲破残酷的命运，
tu Marcellus eris. Manibus date lilia plenis,
你就是马尔凯鲁斯！满手捧来百合花吧，
purpureos spargam flores, animamque nepotis
让我撒下紫红的花朵，让我至少用这些礼物去祭奠
his saltem adcumulem donis, et fungar inani
子孙的灵魂，尽一尽这虚空的职责——”
munere —Sic tota passim regione vagantur
就这样，他们在整个地区四处游历，
aëris in campis latis, atque omnia lustrant.
在广阔的大气平原上，审视着一切。
Quae postquam Anchises natum per singula duxit,
在安喀塞斯领着儿子看过这每一处，
incenditque animum famae venientis amore,
并用对未来名声的爱点燃他的心灵之后，
exin bella viro memorat quae deinde gerenda,
接着，他向那男子述说此后必须进行的战争，
Laurentisque docet populos urbemque Latini,
并将劳伦图姆的人民和拉提努斯的城市指给他看，
et quo quemque modo fugiatque feratque laborem.
并教导他该如何避开或承受每一种艰辛。
Sunt geminae Somni portae, quarum altera fertur
睡眠有双重之门，其中一扇据说是
cornea, qua veris facilis datur exitus umbris;
角质的，真实的幽灵易于从中走出；
altera candenti perfecta nitens elephanto,
另一扇则是用洁白闪亮的象牙精制而成，
sed falsa ad caelum mittunt insomnia Manes.
但冥府的亡魂却从此向人间送出虚幻的梦境。
His ubi tum natum Anchises unaque Sibyllam
安喀塞斯用这些话语相送儿子和西比拉，
prosequitur dictis, portaque emittit eburna,
并从那扇象牙之门将他们送出，
ille viam secat ad naves sociosque revisit:
他急急赶往船只，重新回到了伙伴们身边：
tum se ad Caietae recto fert litore portum.
接着他沿着海岸径直驶往凯埃塔的港口。
- 6.830Aggeribus socer Alpinis... descendens
省略了主动词（如descendit）的对偶结构。分词descendens（走下者）与instructus（备战者）分别修饰socer（岳父，凯撒）与gener（女婿，庞贝），通过主格的并置凸显两者的对立。Aggeribus Alpinis为夺格表示分离。
- 6.851tu regere imperio populos, Romane, memento
包含呼告（Romane）的祈使句。memento（记住）为将来命令式，后接不定词regere（统治），其逻辑主语为tu。imperio为手段或方式夺格。
- 6.871propria haec si dona fuissent
使用虚拟式过去完成时fuissent表示与过去事实相反的条件从句（省略了结果主句的动词visa essent）。形容词propria作为表语形容词，意为“永久的、作为其自身的”。
- 6.882si qua fata aspera rumpas
使用虚拟式现在时rumpas表示遥远将来可能性的条件从句。与结果主句的直陈式将来时eris相结合，构成了一个混合条件句，表达了一种极其艰难、带有悲痛色彩的愿望。