安喀塞斯展示罗马未来的众英雄｜维吉尔《埃涅阿斯纪》第六卷第751–826行拉丁语原文·中文译文

751

rursus et incipiant in corpora velle reverti.

“并重新开始渴望回到身体之中。”

Dixerat Anchises, natumque unaque Sibyllam

安喀塞斯说完，便把他的儿子和西比拉一起

conventus trahit in medios turbamque sonantem,

带入人群的中央和喧嚣的群集里，

et tumulum capit, unde omnes longo ordine possit

并登上一处高地，从那里他可以排成一长列

755

adversos legere, et venientum discere vultus.

看清所有迎面而来的人，并辨认出每一个走近者的面容。

Nunc age, Dardaniam prolem quae deinde sequatur

“来吧，接下来达尔达尼亚的后代将会有怎样的

gloria, qui maneant Itala de gente nepotes,

荣耀，用意大利血统的子孙们还等待着怎样的未来，

inlustris animas nostrumque in nomen ituras,

那些将要承袭我们名号的显赫灵魂，

expediam dictis, et te tua fata docebo.

我将用语言向你解明，并且把你的命运告诉你。

760

Ille, vides, pura iuvenis qui nititur hasta,

你看，那个倚着白木枪的年轻人，

proxuma sorte tenet lucis loca, primus ad auras

他因命运的分配占有了最接近光明的位子，作为第一个

aetherias Italo commixtus sanguine surget,

升入以太微风中的人，他融合了意大利的血统，

Silvius, Albanum nomen, tua postuma proles,

西尔维乌斯，阿尔巴的名字，你最晚出生的子嗣，

quem tibi longaevo serum Lavinia coniunx

在你高寿的晚年，你的妻子拉维尼娅将在

765

educet silvis regem regumque parentem,

森林中为你养育他，一位国王和国王们的祖先，

unde genus Longa nostrum dominabitur Alba.

从他开始，我们的一族将统治阿尔巴·龙加。

Proxumus ille Procas, Troianae gloria gentis,

紧随其后的是普罗卡斯，特洛伊一族的荣耀，

et Capys, et Numitor, et qui te nomine reddet

还有卡皮斯、努米托尔，以及那个将用名字重现你的

Silvius Aeneas, pariter pietate vel armis

西尔维乌斯·阿涅阿斯，在虔敬与武器上同样

770

egregius, si umquam regnandam¹ acceperit Albam.

杰出，如果他能继承将被统治的阿尔巴的话。

Qui iuvenes! Quantas ostentant, aspice, vires,

多么出众的青年！看啊，他们展示出多么伟大的力量，

atque umbrata gerunt civili tempora quercu!

他们的双鬓戴着象征市民的橡叶花冠！

Hi tibi Nomentum et Gabios urbemque Fidenam,

他们将为你建立诺门图姆、加比和菲德纳城，

hi Collatinas imponent montibus arces,

他们将在山岭上筑起科拉提亚的城堡，

775

Pometios Castrumque Inui Bolamque Coramque.

波梅蒂伊、因乌伊堡、博拉和科拉。

Haec tum nomina erunt, nunc sunt sine nomine terrae.

这些在当时将成为地名，而现在只是无名的土地。

Quin et avo comitem sese Mavortius addet

而且，战神之子罗穆路斯将作为伴侣加入到

Romulus, Assaraci quem sanguinis Ilia mater

他祖父身边，他由阿萨拉库斯血统的母亲伊利亚

educet. Viden,² ut geminae stant vertice cristae,

抚育。你看，那双重的羽饰是如何立在他的头盔上，

780

et pater ipse suo superum iam signat honore?

他的父亲自己是否已经用上天之神的名誉在给他烙下印记？

En, huius, nate, auspiciis illa incluta Roma

看啊，我的孩子，在他的吉兆下，那座著名的罗马

imperium terris, animos aequabit Olympo,

将把帝国扩展至大地，把志向等同于奥林匹斯，

septemque una sibi muro circumdabit arces,

并作为一座城市，用城墙将七座山丘环绕，

felix prole virum: qualis Berecyntia mater

因得享英雄后代而幸福：正如贝雷肯提亚之母

785

invehitur curru Phrygias turrita per urbes,

戴着塔状冠，乘着马车穿过弗里吉亚的诸城，

laeta deum partu, centum complexa nepotes,

为孕育了诸神而喜悦，怀抱着百位子孙，

omnes caelicolas, omnes supera alta tenentes.

全都是天上的居民，全都是高天的掌权者。

Huc geminas nunc flecte acies, hanc aspice gentem

现在，把你的双眼投向这里，看看这个族群

Romanosque tuos. Hic Caesar et omnis Iuli

和你的罗马人。这里有凯萨，和尤鲁斯的全体

790

progenies magnum caeli ventura sub axem.

后代，他们都将来到天宇这巨大的穹顶之下。

Hic vir, hic est, tibi quem promitti saepius audis,

这个人，就是这个人，你经常听到向你许诺的那个，

Augustus Caesar, Divi genus, aurea condet

奥古斯都·凯萨，神明之子，他将在那片曾经由

saecula qui rursus Latio regnata³ per arva

萨图尔努斯统治的拉提乌姆田野上，再次重建黄金

Saturno quondam, super et Garamantas et Indos

时代，并且将帝国的疆域推进到加拉曼特斯和印度人之外：

795

proferet imperium: iacet extra sidera tellus,

那片土地躺在群星之外，

extra anni solisque vias, ubi caelifer Atlas

在岁轨和日光大道之外，在那里负天巨人阿特拉斯

axem umero torquet stellis ardentibus aptum.

在肩头旋转着布满燃烧群星的天球。

Huius in adventum iam nunc et Caspia regna

为了迎接他的到来，现在连里海的诸国

responsis horrent divom et Maeotia tellus,

都因神谕而战栗，还有马奥蒂亚的土地，

800

et septemgemini turbant trepida ostia Nili.

以及七股潮流的尼罗河口也在惊恐中翻腾。

Nec vero Alcides tantum telluris obivit,

确实，即使是阿尔克伊得斯也未能走过如此广阔的土地，

fixerit aeripedem cervam licet,⁴ aut Erymanthi

尽管他射中了铜蹄牝鹿，或平息了

pacarit nemora, et Lernam tremefecerit arcu;

厄里曼托斯的森林，并用他的弓使勒耳那战栗；

nec, qui pampineis victor iuga flectit habenis,

连用葡萄藤做缰绳牵引战车凯旋的

805

Liber, agens celso Nysae de vertice tigres.

利贝尔，驱策着老虎从尼萨的高峰下来，也未曾做到。

Et dubitamus adhuc virtute extendere vires,

那我们现在还迟疑于用勇气来扩展力量吗？

aut metus Ausonia prohibet consistere terra?

还是恐惧在阻碍我们定居在奥索尼亚的土地上？

Quis procul ille autem ramis insignis olivae

不过，远处那个戴着橄榄枝作为标志、

sacra ferens? Nosco crines incanaque menta

奉献着祭品的人是谁？我认出了那头发和灰白胡须，

810

regis Romani, primus qui legibus urbem

那是罗马国王的，他将首先用法律来为这城市

fundabit, Curibus parvis et paupere terra

奠基，他从弱小的库雷斯和贫瘠的土地中被

missus in imperium magnum. Cui deinde subibit,

派往这伟大的帝国。随之他将被继承，

otia qui rumpet patriae residesque movebit

那将打破祖国的和平、激起那些闲散者

Tullus in arma viros et iam desueta triumphis

拿起武器、并开动那些早已不习惯于凯旋的军队的图路斯。

815

agmina. Quem iuxta sequitur iactantior Ancus,

在他身边，紧跟着更加自负的安库斯，

nunc quoque iam nimium gaudens popularibus auris.

现在他也早已过多地为民众的欢呼而洋洋得意。

Vis et Tarquinios reges, animamque superbam

你是否也想看看塔尔奎尼乌斯诸王，以及复仇者布鲁图斯

ultoris Bruti, fascesque videre receptos?

那高傲的灵魂，和夺回的法斯克斯？

Consulis imperium hic primus saevasque secures

他将作为第一人接受执政官的权力和残酷的斧头，

820

accipiet, natosque pater nova bella moventes

作为父亲，为了美丽的自由，他将把挑起新战乱的

ad poenam pulchra pro libertate vocabit.

儿子们送去刑罚。

Infelix, utcumque ferent ea facta minores,

不幸的人啊！无论后世如何评价这些行为，

vincet amor patriae laudumque immensa cupido.

对祖国的爱和对荣耀的无限渴望终将战胜一切。

Quin Decios Drusosque procul saevumque securi

看那远处的德基乌斯和德鲁苏斯，以及用斧头

825

aspice Torquatum et referentem signa Camillum.

显其残酷的托尔夸图斯，和带回军旗的卡米鲁斯。

Illae autem, paribus quas fulgere cernis in armis,

然而，你看见的那些身披相同铠甲闪闪发光的灵魂——

语法注4 条

6.770regnandam
这是不及物动词 regno 用作及物动词（统治）时的动形容词（阴性单数宾格），修饰 Albam，意为“将被统治的阿尔巴”，体现了诗歌语言的特殊性。
6.779Viden
videsne 的缩写形式。在由 ut 引导的间接疑问句中，使用了直陈式现在时 stant（和 signat），而非古典时期散文中通常要求的虚拟式，这是一种古风或诗歌用法。
6.793regnata
本为不及物动词的 regno 的过去被动分词，此处作及物动词用（被统治）。随后的 Saturno 是行为者与格（dative of agent），在诗歌中常用于修饰过去被动分词。
6.802fixerit ... licet
无人称动词 licet 与虚拟式完成时（fixerit, pacarit, tremefecerit）连用，引导让步状语从句，意为“即使他射中了 / 平息了 / 使之战栗”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-22）

2026-09-22 AI校阅 — 原文 1 处

urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:6.751-6.826