塔尔塔罗斯的刑罚与进入埃利西翁｜维吉尔《埃涅阿斯纪》第六卷第599–675行拉丁语原文·中文译文

599

viscera, rimaturque epulis, habitatque sub alto

它的内脏，并在内脏中寻觅以作美餐，栖息在深邃的胸膛之下，

600

pectore, nec fibris requies datur ulla renatis.

重新生长的纤维得不到丝毫的喘息。

quos super¹ atra silex iam iam lapsura cadentique

在他们上方，一块黑色的巨石，眼看就要滑落，仿佛正要坠下一般

imminet adsimilis; lucent genialibus altis

悬空压来；高耸的婚礼宴榻上

aurea fulcra toris, epulaeque ante ora paratae

金脚闪烁，供他们享用的美馔陈列在眼前，

605

regifico luxu; Furiarum maxima iuxta

显出王者的奢华；然而复仇女神中最长者就躺在

accubat, et manibus prohibet contingere mensas,

一旁，禁止他们的手触碰餐桌，

exsurgitque facem attollens, atque intonat ore.

她举起火把一跃而起，口中发出雷鸣般的怒吼。

Hic, quibus invisi fratres, dum vita manebat,

这里有那些在世时憎恨兄弟之人，

pulsatusve parens, et fraus innexa clienti,

或殴打父母之人，或欺诈依附民之人，

610

aut qui divitiis soli incubuere repertis,

或独自守着发现的财富、

nec partem posuere suis (quae maxima turba est),

未曾分给亲友分毫之人（这是人数最多的一群），

quique ob adulterium caesi, quique arma secuti

还有因通奸而被杀之人，以及追随不义之

impia nec veriti dominorum fallere dextras,

武装、不惜背叛主人誓言之人，

inclusi poenam exspectant. Ne quaere doceri

他们被囚禁于此，等待着惩罚。不要试图探问

615

quam poenam, aut quae forma viros fortunave mersit.

是何种惩罚，或是什么样的形相与命运将这些男子吞没。

Saxum ingens volvunt alii, radiisque rotarum

另一些人推着巨石，或者被绑在

districti pendent; sedet, aeternumque sedebit,

车轮的辐条上悬空受苦；不幸的忒修斯坐在这里，并将永远坐下去；

infelix Theseus; Phlegyasque miserrimus omnis

而极其痛苦的弗勒癸亚斯则向所有人

admonet, et magna testatur voce per umbras:

发出警告，在阴影中大声作证道：

620

Discite iustitiam moniti, et non temnere divos.

『受过警告的人们啊，当学习正义，不可蔑视神明。』

Vendidit hic auro patriam, dominumque potentem

此人为了黄金出卖祖国，将强权君主

imposuit; fixit leges pretio atque refixit;²

强加于人；他为了贿赂制定法律，又将其废除；

hic thalamum invasit natae vetitosque hymenaeos;

此人强占了女儿的寝室和禁忌的婚姻；

ausi omnes immane nefas, ausoque potiti.

所有人都敢于犯下惊天大罪，并实现了他们的所敢之行。

625

Non, mihi si linguae centum sint oraque centum,

即便我有一百条舌头、一百张嘴、

ferrea vox, omnis scelerum comprendere formas,

一副铁石般的嗓音，也无法包揽所有的罪恶形相，

omnia poenarum percurrere nomina possim.³

或数尽所有刑罚的名字。

Haec ubi dicta dedit Phoebi longaeva sacerdos:

当阿波罗的年迈女祭司说完了这些话：

Sed iam age, carpe viam et susceptum perfice munus;

「但现在来吧，赶路吧，完成你所承担的使命；

630

adceleremus ait; Cyclopum educta caminis

让我们加快步伐，」她说道，「我看见了独眼巨人熔炉里锻造出来的

moenia conspicio atque adverso fornice portas,

城壁，以及正对面拱门中的大门，

haec ubi nos praecepta iubent deponere dona.

诫命正是要求我们在此处放下这些礼物。」

Dixerat, et pariter, gressi per opaca viarum,

她说完话，二人一同在幽暗的道路中行进，

corripiunt spatium medium, foribusque propinquant.

穿过中间的距离，接近了大门。

635

Occupat Aeneas aditum, corpusque recenti

阿涅阿斯占据了入口，用清凉的

spargit aqua, ramumque adverso in limine figit.

泉水洗净身体，并将树枝固定在正对面的门槛上。

His demum exactis, perfecto munere divae,

这些事情终于办完，完成了对女神的献礼，

devenere locos laetos et amoena virecta

他们来到了快乐的处所、幸福林木中

fortunatorum nemorum sedesque beatas.

宜人的绿茵以及充满福祉的居所。

640

Largior hic campos aether et lumine vestit

在这里，更宽广的以太用紫色的

purpureo, solemque suum, sua sidera norunt.

光芒笼罩着原野，他们认得属于自己的太阳，属于自己的星辰。

Pars in gramineis exercent membra palaestris,

一部分人在草地上的摔跤场中锻炼肢体，

contendunt ludo et fulva luctantur harena;

在竞技中角逐，在黄沙上搏斗；

pars pedibus plaudunt choreas et carmina dicunt.

一部分人用双脚踏起舞蹈，吟唱歌谣。

645

Nec non Threïcius longa cum veste sacerdos

还有那身着长袍的特拉基亚祭司，

obloquitur numeris septem discrimina vocum,

伴随着音律拨弄出七种不同的音调，

iamque eadem digitis, iam pectine pulsat eburno.

时而用手指，时而用象牙拨子弹奏。

Hic genus antiquum Teucri, pulcherrima proles,

这里有特乌克罗斯的古老血统，极美丽的前辈，

magnanimi heroes, nati melioribus annis,

胸襟宽广的英雄，诞生于更美好的时代，

650

Ilusque Assaracusque et Troiae Dardanus auctor.

伊罗斯、阿萨拉科斯，以及特洛伊的缔造者达尔达诺斯。

Arma procul currusque virum miratur inanes.

阿涅阿斯在远处惊奇地看着男人们虚幻的兵器与战车。

Stant terra defixae hastae, passimque soluti

长枪插在地上，骏马解脱了束缚，

per campum pascuntur equi. Quae gratia currum

在原野上各处吃草。他们生前对战车

armorumque fuit vivis, quae cura nitentis

和兵器有何种喜爱，对饲养毛色闪亮的

655

pascere equos, eadem sequitur tellure repostos.

骏马有何种热忱，即使葬入黄土，也依然如影随形。

Conspicit, ecce, alios dextra laevaque per herbam

看啊，他看见另一些人在草地上或右或左地

vescentis, laetumque choro paeana canentis

宴饮，在合唱中歌唱着欢快的凯歌，

inter odoratum lauri nemus, unde superne

置身于芳香的月桂树林中，从那树林的上方，

plurimus Eridani per silvam volvitur amnis.

埃里达诺斯河的滚滚洪流穿过森林奔腾而去。

660

Hic manus ob patriam pugnando volnera passi,

这里有为祖国战斗而负伤的战士们，

quique sacerdotes casti, dum vita manebat,

有在世时保持纯洁的祭司们，

quique pii vates et Phoebo digna locuti,

有虔敬的诗人们，曾说出配得上阿波罗的诗句，

inventas aut qui vitam excoluere per artes,

或通过发明艺术而丰富了生活的人们，

quique sui memores alios fecere merendo,

或因立下功勋而令他人感念铭记的人们。

665

omnibus his nivea cinguntur tempora vitta.

所有这些人的太阳穴都缠绕着雪白的缎带。

Quos circumfusos sic est adfata Sybilla,

西比拉对围绕着他们的亡魂这样说道，

Musaeum ante omnes, medium nam plurima turba

尤其是对穆赛欧斯，因为众多的亡魂正把他

hunc habet, atque umeris exstantem suspicit altis:

簇拥在中央，仰望着他那高出众人的宽阔肩膀：

Dicite, felices animae, tuque, optime vates,

「请告诉我，幸福的灵魂们，还有你，最杰出的诗人，

670

quae regio Anchisen, quis habet locus? Illius ergo⁴

安喀塞斯在哪个区域，在什么地方？为了他的缘故

venimus, et magnos Erebi transnavimus amnes.

我们来到这里，并乘船渡过了厄瑞玻斯的巨大河流。」

Atque huic responsum paucis ita reddidit heros:

而英雄如此用简短的话语回答她道：

Nulli certa domus; lucis habitamus opacis,

「没有谁有固定的居所；我们居住在幽暗的林木中，

riparumque toros et prata recentia rivis

栖息在河岸的草座和因溪流而常青的草地上。

675

incolimus. Sed vos, si fert ita corde voluntas,

但你们，如果你们的心中有这样的意愿，

语法注4 条

6.602quos super
作为关系代名词的连接（connecting relative）置于句首，指代前文提及的蒂提奥斯或其他重罪人。介词 super 后置于代词之后。
6.622fixit leges pretio atque refixit
此表达源自罗马将法律刻于青铜板上并予以公布（figere）、在废除时将其取下（refigere）的惯例。这是一个表示政治腐败的惯用语，意为“为了贿赂（pretio）而制定并废除法律”。
6.625Non, mihi si linguae centum sint... possim
sint 和 possim 均为虚拟语气现在时，表示潜在或非现实的假设条件。该句型使用了自荷马以来传统的文学托pos（百舌、百口）来进行强调。
6.670Illius ergo
此处的 ergo 不是连词，而是作为后置介词支配属格（illius），意为“为了……的缘故”或“因为……”。这是一种古雅的修辞手法。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 发布）urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:6.599-6.675