德伊福波斯的告别与塔尔塔罗斯的景象｜维吉尔《埃涅阿斯纪》第六卷第523–598行拉丁语原文·中文译文

523

Egregia interea coniunx arma omnia tectis

与此同时，我那杰出的妻子搬走了屋里所有的武器，

amovet, et fidum capiti subduxerat¹ ensem;

并从我的枕边抽走了那柄忠实的宝剑；

525

intra tecta vocat Menelaum, et limina pandit,

她把梅内劳斯唤入室内，并敞开大门，

scilicet id magnum sperans fore munus amanti,

想必是希望这能成为给情人的大礼，

et famam exstingui veterum sic posse malorum.

并以此消除过去恶行带来的名声。

Quid moror? Inrumpunt thalamo; comes additur una

我何必迟疑？他们闯入了卧室；还有同伙加入，

hortator scelerum Aeolides. Di, talia Grais

那唆使犯罪的埃俄罗斯之子。神明啊，给希腊人这样的苦难

530

instaurate, pio si poenas ore reposco!

降临吧，如果我用敬虔之口要求惩罚！

Sed te qui vivum casus, age, fare vicissim,

但来吧，轮到你说了，是什么样的命运让你生前

attulerint. Pelagine venis erroribus actus,

来到这里。你是被海上的流浪所驱使，

an monitu divom? An quae te Fortuna fatigat,

还是听从了神明的劝告？又或是怎样的命运折磨着你，

ut tristes sine sole domos, loca turbida, adires?

让你来到这没有阳光的阴郁之所、混乱之地？

535

Hac vice sermonum roseïs Aurora quadrigis

在这些话语交谈中，玫瑰色战车上的黎明女神

iam medium aetherio cursu traiecerat axem;

已在天路中越过了天空的中轴；

et fors omne datum traherent² per talia tempus;

也许他们会在这样的谈话中消耗掉所有赐予的时间；

sed comes admonuit, breviterque adfata Sibylla est:

但同行的女先知提出了警告，简短地对阿涅阿斯说：

Nox ruit, Aenea; nos flendo ducimus horas.

「夜幕降临了，阿涅阿斯；我们在哭泣中消磨了光阴。

540

Hic locus est, partes ubi se via findit in ambas:

这里就是道路一分为二的地方：

dextera quae Ditis magni sub moenia tendit,

右边通向伟大的迪斯城墙之下，

hac iter Elysium nobis; at laeva malorum

这是我们前往埃利西翁之路；而左边则执行着恶人的

exercet poenas, et ad impia Tartara mittit.

惩罚，并将他们送往不敬的塔尔塔罗斯。」

Deiphobus contra: Ne saevi, magna sacerdos;

德伊福波斯回答道：「请不要发怒，伟大的祭司；

545

discedam, explebo numerum, reddarque tenebris.

我会离去，补足阴魂的数目，回到黑暗之中。

I decus, i, nostrum; melioribus utere fatis!

去吧，我们的荣耀，去吧；愿你享有更好的命运！」

Tantum effatus, et in verbo vestigia torsit.

他只说了这些，并在说话的同时转身离去。

Respicit Aeneas subito, et sub rupe sinistra

阿涅阿斯突然回头，在左侧的悬崖下

moenia lata videt, triplici circumdata muro,

看见了一座宽阔的城堡，环绕着三重城墙，

550

quae rapidus flammis ambit torrentibus amnis,

一条奔腾着烈火急流的冥河环绕着它，

Tartareus Phlegethon, torquetque sonantia saxa.

即冥府的弗莱格同河，卷着发出轰鸣的巨石。

Porta adversa ingens, solidoque adamante columnae,

迎面的大门无比巨大，柱子由坚硬的金刚石筑成，

vis ut nulla virum, non ipsi exscindere bello

以至于没有任何凡人的力量，甚至连天神自己也无法通过战争

caelicolae valeant; stat ferrea turris ad auras,

将其摧毁；一座铁塔高耸入云，

555

Tisiphoneque sedens, palla succincta cruenta,

提西福涅身穿血染的斗篷坐着，

vestibulum exsomnis servat noctesque diesque.

日夜不眠地看守着前庭。

Hinc exaudiri gemitus, et saeva sonare

从这里可以听到呻吟声，和残酷的

verbera; tum stridor ferri, tractaeque catenae.

鞭笞声；然后是铁器的摩擦声和拖曳锁链的声音。

Constitit Aeneas, strepitumque exterritus hausit.

阿涅阿斯停下脚步，惊恐地倾听着这喧嚣。

560

Quae scelerum facies, O virgo, effare; quibusve

「贞女啊，请告诉我，这些是什么罪恶的形相？或者他们正遭受

urguentur poenis? Quis tantus plangor ad auras?

何种刑罚？这直冲云霄的巨大哀号又是为何？」

Tum vates sic orsa loqui: Dux inclute Teucrum,

于是女先知开口说道：「特乌克罗斯人显赫的领袖，

nulli fas casto sceleratum insistere limen;

任何纯洁者都不得踏入那充满罪恶的门槛；

sed me cum lucis Hecate praefecit Avernis,

但当赫卡忒任命我主管阿维尔努斯的树林时，

565

ipsa deum poenas docuit, perque omnia duxit.

她亲自指教我神明的惩罚，并带我走过每一个角落。

Gnosius haec Rhadamanthus habet, durissima regna,

克诺索斯的拉达曼迪斯统治着这些极其严酷的王国，

castigatque auditque dolos, subigitque fateri,

他惩治并审讯阴谋诡计，并强迫罪人交代

quae³ quis apud superos, furto laetatus inani,

在人间时，有人因徒劳的隐瞒而沾沾自喜，

distulit in seram commissa piacula mortem.

将应赎之罪延误至迟来的死亡。

570

Continuo sontes ultrix accincta flagello

随即，手持皮鞭的复仇女神提西福涅

Tisiphone quatit insultans, torvosque sinistra

肆意抽打着罪人，左手

intentans angues vocat agmina saeva sororum.

挥舞着狰狞的毒蛇，召唤她残酷的姐妹军团。

Tum demum horrisono stridentes cardine sacrae

直到那时，神圣的大门才在发出可怕轰鸣的转轴上

panduntur portae. Cernis custodia qualis

开启。你看见有什么样的看守

575

vestibulo sedeat, facies quae limina servet?

坐在前庭，什么样的嘴脸守卫着门槛吗？

Quinquaginta atris immanis hiatibus Hydra

里面有一只拥有五十个黑色大口的凶猛九头蛇，

saevior intus habet sedem. Tum Tartarus ipse

更加残暴地占据着巢穴。而塔尔塔罗斯本身

bis patet in praeceps tantum tenditque sub umbras,

向下深渊裂开两倍，并向阴影延伸，

quantus ad aetherium caeli suspectus Olympum.

其深度正如同人向着天国奥林波斯仰望的高度。

580

Hic genus antiquum Terrae, Titania pubes,

在这里，大地古老的子嗣，提坦的青年，

fulmine deiecti fundo volvuntur in imo.

被雷电击落，在最深的地底翻滚。

Hic et Aloidas geminos immania vidi

在这里，我还看见了双子阿洛阿代，他们那庞大的

corpora, qui manibus magnum rescindere caelum

躯体，曾试图用双手撕裂宏伟的天空，

adgressi, superisque Iovem detrudere regnis.

并将朱庇特赶出天上的王国。

585

Vidi et crudeles dantem Salmonea poenas,

我还看见了萨尔摩纽斯承受着残酷的惩罚，

dum flammas Iovis et sonitus imitatur Olympi.

因为他曾模仿朱庇特的火焰和奥林波斯的轰鸣。

Quattuor hic invectus equis et lampada quassans

他乘着四匹马拉的战车，挥舞着火把，

per Graium populos mediaeque per Elidis urbem

在希腊的人民中间和埃利斯城中央

ibat ovans, divomque sibi poscebat honorem,—

狂喜地前行，为自己索要神明的尊荣——

590

demens, qui nimbos et non imitabile fulmen

愚蠢至极的人，竟企图用青铜器和角蹄战马的奔跑

aere et cornipedum pulsu simularet⁴ equorum.

去模拟乌云和不可模仿的雷电。

At pater omnipotens densa inter nubila telum

但全能的父亲在密云中掷出了雷霆，

contorsit, non ille faces nec fumea taedis

那不是火把，也不是松脂火炬的滚滚浓烟，

lumina, praecipitemque immani turbine adegit.

他用巨大的旋风将他彻底击落。

595

Nec non et Tityon, Terrae omniparentis alumnum,

在此也能看见蒂提奥斯，万物之母大地的养子，

cernere erat, per tota novem cui iugera corpus

他的身体横跨整整九英亩土地，

porrigitur, rostroque immanis voltur obunco

一只巨大的弯嘴秃鹰

immortale iecur tondens fecundaque poenis

啄食着他不灭的肝脏和因受刑而不断生长的内脏，

语法注4 条

6.524subduxerat
历史现在时 amovet（搬走）与过去完成时 subduxerat（抽走）的并列。过去完成时强调在搬走其他武器之前，海伦已经完成了抽走宝剑的举动，突显了她精心策划的背叛。
6.537traherent
带有 fors（也许，这里起副词作用或暗示“有可能是”）的未完成时虚拟式 traherent。它作为与事实相反的条件句的结果主句，省略了条件从句（“如果女先知没有干预的话”）。
6.568quae
省略了先行词的关系代名词（即 ea quae...），构成了 subigit fateri（强迫承认）的直接宾语从句。或者也可以理解为引导间接疑问句。
6.590qui ... simularet
在 qui 引导的关系从句中使用的虚拟式未完成时 simularet。这是一个表示原因的关系从句（“因为他模仿了……”），用以解释前文叹词 demens（疯狂的人）的原因。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:6.523-6.598